Ua unuhi ʻia kēia ʻike mai ka punawai Kina mai ma o ka unuhi mīkini me ka ʻole o ka hoʻoponopono hope.
Ma Nowemapa 9, 2024, ua wehe ʻia ka International (Xiamen) Forum on Innovative Development of Language Services a me ka Hālāwai Makahiki 2024 o ke Kōmike Lawelawe Unuhi o ka China Translation Association ma Xiamen. ʻO Su Yang, Luna Nui o TalkingChina, i noho aliʻi ma luna o ka ʻaha kūkā i kapa ʻia ʻo "Future Language Services", a ʻo Kelly Qi, Luna Hoʻokele Moʻokāki Koʻikoʻi o TalkingChina, i ʻōlelo ma ke ʻano he mea haʻiʻōlelo malihini ma ka ʻaha kūkā. Ma Nowemapa 7, ua mālama ʻia ka hālāwai luna hoʻokele ʻehā o ka hālāwai ʻelima o ke Kōmike Lawelawe Hui Unuhi, a ua hele pū ʻo TalkingChina, ma ke ʻano he hope luna hoʻokele. Ma ka lā 8, ua mālama ʻia ke kolu o ka hālāwai piha o ka hālāwai ʻelima o ke Kōmike Lawelawe Hui Unuhi e like me ka hoʻonohonoho ʻana, a ua hāʻawi nā malihini i hele mai i nā manaʻo a me nā ʻōlelo paipai no ka hoʻomohala ʻana i ka ʻoihana.
ʻO ke kumumanaʻo o ka hālāwai makahiki o kēia kōmike ʻo "Nā Hoʻohālike Hou a me nā ʻAno Pāʻoihana". Ua komo ma mua o 200 mau loea, nā haumāna, a me nā ʻelele ʻoihana mai ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo ma ka home a ma waho e ʻimi i nā hana kūpono no ka hoʻoikaika ʻana i ka ʻoihana unuhi me nā ʻenehana hou a me ka hoʻokomo ʻana i ka ikaika hou i ka hoʻomohala kiʻekiʻe o ka ʻoihana.
Ma ke kūkākūkā ʻana o ka papa ʻaina poepoe, ʻehā mau malihini (ʻo Wei Zebin mai Chuangsi Lixin, ʻo Wu Haiyan mai Centifical, ʻo Liu Haiming mai Xinyu Wisdom, a me Polopeka Wang Huashu mai ke Kula Kiʻekiʻe o ka Unuhi ʻana o ke Kulanui ʻo Peking), i alakaʻi ʻia e ka Luna Nui ʻo Su Yang, i kaʻana like i kā lākou mau nānā a me nā ʻike ma kā lākou mau kahua a me nā kūlana, a me kā lākou mau hihiʻo a me nā ʻimi ʻana i nā ʻano hoʻomohala lawelawe ʻōlelo e hiki mai ana me ka lehulehu nui o nā ʻoihana unuhi kūloko a me nā ʻoihana kūloko a me nā mea hoʻolako ʻenehana unuhi e hele ana i ka ʻaha kūkā. Aia i loko o ke kūkākūkā nā wānana o nā loli o ka ʻoihana i nā makahiki 3-5 e hiki mai ana, nā hopena o ke kaiapuni o waho, a me nā hoʻolālā pane, a me nā ʻano e like me ka hana hou ʻana o ke ʻano lawelawe, ka hoʻolaha honua ʻana, ka loli ʻenehana, nā hoʻolālā kūʻai aku a me ke kūʻai aku ʻana, a me ka hoʻomohala talena.
ʻO ka haʻiʻōlelo a ka luna hoʻokele moʻokāki ʻo Kelly Qi o TalkingChina i kapa ʻia ʻo "Practice of Subtitle Translation Services for Film and Television Exports", e uhi ana i ka loiloi mākeke o nā lawelawe unuhi, ka ʻike holoʻokoʻa o nā lawelawe unuhi subtitle, ka kaʻana like ʻana i nā hihia kūpono, ka hōʻuluʻulu manaʻo o ka ʻike papahana, a me nā manaʻolana e hiki mai ana. Ma ke kaʻana like ʻana i ka hihia, ua hōʻike ʻo ia pehea e lanakila ai i nā pilikia e like me nā ʻokoʻa moʻomeheu, nā koi loea, nā pale ʻōlelo, a me ke kaomi manawa, a ua hoʻopau pono i kahi papahana unuhi subtitle mai ka ʻōlelo Kina a i ka ʻōlelo Sepania ʻEulopa ma o kahi hui i hoʻolaʻa ʻia, nā kaʻina hana ʻoihana, a me nā lawelawe akahele.
Me ka hopena holomua o kēia ʻaha kūkā, e hoʻohana ʻo TalkingChina i nā hopena hoʻololi hua o kēia hanana, e hilinaʻi i nā pono ʻoihana o ka hui, a e hoʻomau i ka hāʻawi ʻana i ka hana hou a me ka hoʻomohala ʻana o ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo, e kōkua ana i ka ʻoihana e neʻe i kahi wā e hiki mai ana. Mahalo nui hoʻi au i ka mea hoʻonohonoho ʻo Xiamen Jingyida Translation Company no ka hoʻonohonoho ʻana i ka ʻaha kūkā kūpono, nāna i wehewehe i nā kikoʻī āpau i ke ʻano o ka "lawelawe maikaʻi". Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻo ia nō hoʻi ka manaʻo mua a me ka pono e mālama mau ʻia e nā mea lawelawe lawelawe ʻōlelo a i ʻole nā mea lawelawe lawelawe ʻike i ka wā ma hope o ka localization kahi e komo nui ai ʻo AI i ke kaʻina hana unuhi.
Ka manawa hoʻouna: Nowemapa-20-2024