Ua komo ʻo TalkingChina i ka hōʻuluʻulu ʻana o ka "2025 China Translation Industry Development Report" a me ka "2025 Global Translation Industry Development Report"

Ke alakaʻi ʻia nei kēia hōʻike e ka Hui Unuhi Kina a hōʻuluʻulu pono i nā hoʻokō hoʻomohala a me nā ʻano o ka ʻoihana unuhi Kina i ka makahiki i hala. Hōʻike ka Hōʻike 2025 no ka Hoʻomohala ʻana o ka ʻOihana Unuhi Kina e hōʻike ana ka ʻoihana unuhi holoʻokoʻa ma Kina i kahi ʻano ulu paʻa i ka makahiki 2024, me ka huina o ka waiwai hana he 70.8 biliona yuan a me ka poʻe hana he 6.808 miliona. Ua ʻoi aku ka nui o nā ʻoihana unuhi e hana nei ma mua o 650000, a ua piʻi ka nui o nā ʻoihana e komo nui ana i ka ʻoihana unuhi i 14665. ʻOi aku ka ikaika o ka hoʻokūkū mākeke, a ua māhele hou ʻia ka ʻoihana. Ma ke ʻano o ke koi lawelawe, ua piʻi ka hapa o ka unuhi kūʻokoʻa ma ka ʻaoʻao koi, a ua lilo nā ʻaha kūkā a me nā hōʻikeʻike, ka hoʻonaʻauao a me ke aʻo ʻana, a me ka waiwai noʻonoʻo i nā ʻāpana ʻekolu kiʻekiʻe ma ke ʻano o ka nui o ka ʻoihana unuhi.

Ua kuhikuhi pū ka hōʻike e noho aliʻi ana nā ʻoihana pilikino ma ka mākeke lawelawe unuhi, me Beijing, Shanghai, a me Guangdong e helu ana ma mua o ka hapalua o nā ʻoihana unuhi o ka ʻāina. Ua piʻi nui ka noi no nā talena i hoʻonaʻauao kiʻekiʻe ʻia a me nā ʻano like ʻole, a ua hoʻoikaika ʻia ka hoʻohui ʻana o ke aʻo ʻana i nā talena unuhi me nā kahua kūikawā. Ke lilo nei ke kuleana o ka unuhi i ka hoʻomohala waiwai a me ka nohona. Ma ke ʻano o ka hoʻomohala ʻenehana, ua pāpālua ka nui o nā ʻoihana e komo nui ana i ka ʻenehana unuhi, a ke hoʻomau nei ka nui o nā ʻoihana pili ma ka Panalāʻau ʻo Guangdong i ke alakaʻi ʻana i ka ʻāina. Ke hoʻomau nei ka laulā o ka hoʻohana ʻana i ka ʻenehana unuhi, a ʻoi aku ma mua o 90% o nā ʻoihana e hoʻolālā ikaika nei i ka naʻauao hana a me ka ʻenehana hoʻohālike nui. Ua hāʻawi mua ʻo 70% o nā kulanui i nā papa pili.

I ka manawa like, ua kuhikuhi ka Hōʻike 2025 no ka Hoʻomohala ʻana o ka ʻOihana Unuhi Honua ua ulu ka nui o ka mākeke o ka ʻoihana unuhi honua, a ua piʻi nui ka mahele a me ka hapa o nā lawelawe e pili ana i ka Pūnaewele a me ka unuhi mīkini. ʻO ʻAmelika ʻĀkau ka mākeke nui loa, a ua piʻi hou ka hapa o nā ʻoihana unuhi alakaʻi ma ʻAsia. Ua hoʻonui ka hoʻomohala ʻana o ka ʻenehana i ke koi no nā unuhi akamai loa ma ka mākeke. Ma kahi o 34% o nā unuhi kūʻokoʻa ma ka honua holoʻokoʻa i loaʻa i ke kēkelē laeoʻo a kauka paha ma ka unuhi ʻana, a ʻo ka hoʻomaikaʻi ʻana i ko lākou kaulana ʻoihana a me ka loaʻa ʻana o ke aʻo ʻana nā koi nui o nā unuhi. Ma ke ʻano o ka hoʻohana ʻana i ka ʻenehana akamai hana, ke hoʻololi hou nei ka naʻauao hana hana i ke kahe hana a me ka hoʻokūkū o ka ʻoihana unuhi. Ke hoʻomaikaʻi mālie nei nā ʻoihana unuhi honua i ko lākou ʻike i ka ʻenehana naʻauao hana hana, me 54% o nā ʻoihana e manaʻoʻiʻo ana he pono ka naʻauao hana i ka hoʻomohala ʻoihana, a ua lilo ka hiki ke hoʻopili i ka naʻauao hana i mākaukau pono no nā mea hana.

Ma ke ʻano o ka hana ʻoihana, aia ka ʻoihana unuhi honua i kahi manawa koʻikoʻi o ka hana hou a me ka hoʻololi ʻana. Ua hoʻohana ka 80% o nā ʻoihana unuhi kiʻekiʻe o ka honua i nā mea hana akamai hana generative, e ʻimi ana i ka hoʻololi ʻana i ka localization multimodal, ka annotation ʻikepili akamai hana a me nā lawelawe waiwai ʻē aʻe. Ke hana nei nā ʻoihana hana hou ʻenehana i nā hui a me nā loaʻa.