Ua unuhi ʻia kēia ʻike mai ka punawai Kina mai ma o ka unuhi mīkini me ka ʻole o ka hoʻoponopono hope.
ʻOihana Unuhi Pelekania ʻo ShanghaiHe mea lawelawe unuhi maikaʻi loa ʻo .com i hoʻolaʻa ʻia no ka hoʻokō ʻana i nā pono o nā mea kūʻai aku ma nā ʻōlelo he nui. E wehewehe pono kēia ʻatikala iā ia mai nā ʻano ʻehā. ʻO ka mea mua, hāʻawi ka ʻoihana i nā lawelawe unuhi ʻoihana a he hui unuhi akamai ko lākou. ʻO ka lua, hoʻohana ka ʻoihana i nā ʻenehana a me nā mea hana holomua e hoʻomaikaʻi i ka pono a me ka pololei o ka unuhi ʻana. ʻO ke kolu, kālele ka ʻoihana i nā pono o ka mea kūʻai aku a hāʻawi i nā hoʻonā unuhi pilikino. Ma hope iho, ua lilo ka maikaʻi ʻoihana a me ka maikaʻi loa o ka ʻoihana i mau kumu nui no kona holomua.
1. Nā lawelawe unuhi ʻoihana
ʻOihana Unuhi Pelekania ʻo Shanghaiua kūpaʻa i ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe unuhi kiʻekiʻe. Hoʻokumu ʻia kāna hui unuhi e nā unuhi ʻoihana akamai me ka ʻike hohonu o ka ʻōlelo a me ka ʻoihana. Hiki iā lākou ke hoʻomaopopo pololei a unuhi i nā ʻokoʻa semantic a me nā moʻomeheu ma waena o nā ʻōlelo like ʻole, e hōʻoiaʻiʻo ana i ka pololei a me ka maikaʻi o ka unuhi ʻana.
Eia kekahi, hāʻawi ka ʻoihana i nā lawelawe unuhi no nā ʻoihana like ʻole, me ke kānāwai, ka lāʻau lapaʻau, ka ʻenehana, a me nā ʻoihana ʻē aʻe. ʻO ke ʻano ʻoihana o ka hui unuhi e hiki ai iā lākou ke lawelawe i nā faila a me nā palapala ma nā ʻano like ʻole, e hoʻokō ana i nā pono o nā mea kūʻai aku like ʻole.
Ma ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe unuhi ʻoihana, ua hoʻokumu ka Shanghai English Translation Company i kahi inoa maikaʻi ma ka mākeke a ua lanakila i ka hilinaʻi o nā mea kūʻai aku.
2. ʻEnehana a me nā mea hana holomua
Ke nānā nui nei ka Hui Unuhi Pelekania ʻo Shanghai i ka hoʻohana ʻana i ka ʻenehana a hoʻohana i nā mea hana a me nā ʻano hana unuhi holomua e hoʻomaikaʻi i ka pono a me ka pololei o ka unuhi ʻana. Loaʻa i ka hui kāna waihona hoʻomanaʻo unuhi a me ka ʻikepili huaʻōlelo ponoʻī, hiki ke hoʻomaikaʻi i ka pono o ka hui unuhi a hōʻoia i ke kūlike o ka huaʻōlelo.
Eia kekahi, hoʻohana pū ka ʻoihana i nā mea hana unuhi mīkini a me nā mea hana unuhi ponoʻī e hoʻolalelale i ke kaʻina hana unuhi. Hiki i kēia mau mea hana ke hana koke i kahi nui o nā palapala a hāʻawi i nā hopena unuhi mua, e hāʻawi ana i ka ʻike no nā unuhi.
Ma ka hoʻohana ʻana i ka ʻenehana a me nā pono hana holomua, hiki i ka Shanghai English Translation Company ke hāʻawi i nā lawelawe unuhi kūpono a pololei hoʻi, e mālama ana i ka manawa a me nā kumukūʻai o nā mea kūʻai aku.
3. Nā hoʻonā unuhi pilikino
Ke nānā nui nei ka Hui Unuhi Pelekania ʻo Shanghai i nā pono o ka mea kūʻai aku a hāʻawi i nā hoʻonā unuhi pilikino. I ka hoʻomaka ʻana o ka papahana unuhi, e kamaʻilio kikoʻī ka ʻoihana me ka mea kūʻai aku e hoʻomaopopo i kā lākou mau pono a me nā koi kikoʻī.
Wahi a nā pono o ka mea kūʻai aku, hiki i ka ʻoihana ke hāʻawi i nā lawelawe unuhi like ʻole, me ka unuhi ʻana, ka wehewehe ʻana, ka unuhi palapala, ka unuhi pūnaewele, a pēlā aku. A hiki ke hoʻopilikino ʻia e like me nā koi o ka mea kūʻai aku, e like me ka hoʻoponopono ʻana i ke ʻano, ka hoʻololi ʻana i ka localization, a pēlā aku.
Ma ka hāʻawi ʻana i nā hoʻonā unuhi pilikino, hiki i ka Shanghai English Translation Company ke hoʻokō i nā pono o nā mea kūʻai aku like ʻole a hāʻawi i nā lawelawe unuhi kiʻekiʻe.
4. ʻO ke kūlana ʻoihana a me ke kūlana maikaʻi loa
ʻAʻole hiki ke hoʻokaʻawale ʻia ka holomua o ka Shanghai English Translation Company mai kona ʻano hana a me kona kūlana maikaʻi loa. Pono ka ʻoihana i ka hui unuhi e loaʻa nā palapala hōʻoia ʻoihana e like me CATTI, TEM-8, a pēlā aku e hōʻoia i ka maikaʻi o ka unuhi.
Eia kekahi, hoʻokō ka ʻoihana i nā kaʻina hana kaohi maikaʻi a me ka loiloi e hōʻoia i ka pololei a me ke kūlike o nā papahana unuhi. Mālama pū ka ʻoihana i ke kamaʻilio maikaʻi a me nā manaʻo me nā mea kūʻai aku e hoʻomaikaʻi mau a hoʻoikaika i nā lawelawe unuhi.
Ma ka hōʻoia ʻana i ka mākaukau ʻoihana a me ka maikaʻi loa, ua hoʻokumu ka Hui Unuhi Pelekania ʻo Shanghai i kahi inoa maikaʻi a me ka kūpaʻa o ka mea kūʻai aku.
Ua hoʻokō pono ka mea lawelawe unuhi maikaʻi loa o ka Hui Unuhi Pelekania ʻo Shanghai i nā pono o nā mea kūʻai aku ma o ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe unuhi ʻoihana, ka hoʻohana ʻana i nā ʻenehana a me nā mea hana holomua, ka hāʻawi ʻana i nā hoʻonā unuhi pilikino, a me ka mālama ʻana i ka maikaʻi a me ka maikaʻi o ka ʻoihana. Ua loaʻa i ka ʻoihana kahi inoa maikaʻi a me ka hilinaʻi o ka mea kūʻai aku, a ua lilo ia i hoʻokahi o nā mea liʻiliʻi ma ka mākeke.
Ka manawa hoʻouna: Pepeluali-22-2024