Ke nānā nei kēia ʻatikalanā hui unuhi lapaʻau a me ke koʻikoʻi o ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe unuhi pololei i ka ʻoihana lapaʻau.ʻO ka mea mua, hōʻike ka ʻatikala i ke ʻano a me ke kuleana o nā hui unuhi lapaʻau.ʻO ka lua, e wehewehe ana i ka ʻoihana o nā hui unuhi lapaʻau ma ke kahua unuhi a me nā pono o ka nānā ʻana i ka ʻoihana lapaʻau.A laila, hoʻolauna ʻia ka ʻokoʻa a me ka hoʻohana ākea o nā lawelawe unuhi i hāʻawi ʻia e nā hui unuhi lāʻau lapaʻau.Ma hope iho, hōʻuluʻulu ʻia ke kuleana koʻikoʻi a me ka waiwai o nā hui unuhi lapaʻau ma ka ʻoihana lapaʻau.
1. Ka hope a me ke kuleana o nā hui unuhi lapaʻau
ʻO nā hui unuhi lāʻau lapaʻau he hui kūikawā i ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe unuhi no ka ʻoihana lapaʻau.Manaʻo ke kahua lāʻau lapaʻau i ka pololei a me ka pololei, no laila pono nā lawelawe unuhi ʻoihana e hōʻoia i ka lawe pololei ʻana i ka ʻike.ʻO ke kuleana o kahi hui unuhi lapaʻau ʻo ia ka unuhi ʻana i nā palapala lapaʻau, ka ʻike huahana lāʻau lapaʻau, nā hōʻike noiʻi a me nā mea ʻē aʻe i nā ʻōlelo like ʻole e hoʻokō i nā pono honua o ka ʻoihana lapaʻau.
ʻO nā hui unuhi lāʻau lapaʻau ka mea maʻamau i haku ʻia e nā unuhi lapaʻau ʻoihana ʻelua ʻaoʻao o ka lāʻau lapaʻau a me ka unuhi ʻana a loaʻa ka ʻike hohonu o nā huaʻōlelo lapaʻau a me nā ʻano o ka ʻoihana lapaʻau.Hiki iā lākou ke hoʻomaopopo pono a unuhi i ka ʻike paʻakikī a me nā huaʻōlelo ʻoihana i nā palapala lapaʻau, e hōʻoia ana i ka pololei a me ka pololei o nā hopena unuhi.
ʻO ke kuleana o kahi hui unuhi lapaʻau ʻaʻole wale ka hoʻololi ʻana i ka ʻōlelo maʻalahi, akā ʻoi aku ka mea nui, e mālama i ka pololei o ka ʻoihana a me nā huaʻōlelo o ka ʻoihana lapaʻau i ka wā o ka unuhi ʻana.Ma o nā lawelawe unuhi ʻoihana, hāʻawi nā hui unuhi lāʻau lapaʻau i kahi kahua kamaʻilio honua kūpono no ka ʻoihana lapaʻau.
2. ʻO ka ʻoihana a me nā pono ʻoihana o nā hui unuhi lapaʻau
He ʻokoʻa koʻikoʻi ka ʻoihana ʻoihana unuhi lapaʻau ma waena o ia a me nā keʻena lawelawe unuhi ʻē aʻe.Ma muli o ke ʻano o ke kahua lapaʻau, pono ka unuhi lapaʻau i kahi kiʻekiʻe o ka ʻoihana a me ka ʻike.Loaʻa i ka poʻe unuhi ma nā ʻoihana unuhi lapaʻau ka ʻike lapaʻau a i ʻole nā degere ma nā ʻoihana pili, a loaʻa iā lākou ka ʻike lapaʻau hohonu a me ka hoʻomaopopo ʻana i nā huaʻōlelo ʻoihana.
Aia ka pono ʻoihana o kahi hui unuhi lapaʻau i kona ʻike hohonu a nānā i ka ʻoihana lapaʻau.Hana pū nā hui unuhi lapaʻau me nā poʻe akamai, nā mea noiʻi a me nā kauka i ka ʻoihana lāʻau lapaʻau no ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻike lapaʻau hou loa a me nā hopena noiʻi.E hōʻoia ana kēia hui like ʻana i ka pololei a me ka ʻoihana o ka ʻike unuhi, e hiki ai i nā lawelawe unuhi ke hoʻokō pono i nā pono o ka ʻoihana lapaʻau.
Eia kekahi, e hoʻokō pū nā hui unuhi lapaʻau i ka hoʻokele maʻamau o nā huaʻōlelo ʻoihana e hōʻoia i ka paʻa a me ka pololei o nā hopena unuhi.E hoʻokumu lākou i ka ʻikepili terminology a me ka ʻōnaehana hoʻokele huaʻōlelo e hoʻohui a hoʻohālikelike i nā huaʻōlelo lapaʻau, a hoʻonui a hoʻolaha i ka poʻe unuhi i ka manawa kūpono e hoʻomaikaʻi ai i ka maikaʻi o ka unuhi ʻana.
3. Ka ʻokoʻa a me ka hoʻohana ākea o nā hui unuhi lapaʻau
He ʻokoʻa loa nā lawelawe unuhi i hāʻawi ʻia e nā hui unuhi lapaʻau, e uhi ana i nā mea pili i ka lāʻau lapaʻau e like me nā palapala lapaʻau, nā ʻōlelo aʻoaʻo huahana, nā pepa hoʻonaʻauao, nā hōʻike noiʻi, nā mea hoʻokolohua lapaʻau, etc. Hiki iā lākou ke unuhi i kēia ʻike i nā ʻano like ʻole. nā ʻōlelo kikoʻī e hoʻokō i nā pono kamaʻilio o ka ʻoihana mālama ola honua.
He ākea loa ka laulā o ka noi ʻana o nā hui unuhi lapaʻau, ʻaʻole i kaupalena ʻia i nā hui lāʻau lapaʻau a me nā keʻena noiʻi.ʻO ka ʻoihana lapaʻau e pili ana i nā halemai, nā keʻena, nā mea hana lāʻau lapaʻau, nā hui ʻinikua a me nā ʻoihana ʻē aʻe, pono ia mau mea āpau i nā lawelawe unuhi e hoʻokō i nā pono o ke kamaʻilio honua.Hiki i nā hui unuhi lāʻau lapaʻau ke hāʻawi i nā hoʻoponopono unuhi maʻamau e like me nā pono o nā kahua like ʻole.
Eia hou, e hāʻawi nā hui unuhi lapaʻau i ke kūkākūkā ʻōlelo a me ka moʻomeheu a me nā lawelawe ʻē aʻe e kōkua i ka ʻoihana lapaʻau e hoʻomaopopo a hoʻohui i nā ʻano moʻomeheu like ʻole.Hāʻawi lākou i ke kākoʻo kamaʻilio cross-cultural no ka ʻoihana lapaʻau e hana i ka hui honua ma ka ʻoihana lapaʻau e maʻalahi a ʻoi aku ka maikaʻi.
4. ʻO ke kuleana nui a me ka waiwai o nā hui unuhi lapaʻau
He kuleana koʻikoʻi a waiwai nā hui unuhi lapaʻau ma ka ʻoihana lapaʻau.ʻO ka mea mua, hiki i ka lawelawe unuhi pololei o kahi hui unuhi lapaʻau ke hōʻoia i ka kamaʻilio pololei a me ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻike olakino a hōʻemi i nā kuhi hewa a me nā hewa i hoʻokumu ʻia e nā pale ʻōlelo.
ʻO ka lua, hiki i ka ʻoihana a me ke akamai o kahi hui unuhi lapaʻau ke hoʻomaikaʻi i ka maikaʻi a me ka hopena o nā palapala lapaʻau a me ka noiʻi hoʻonaʻauao.Ma ka paʻi ʻana i nā unuhi kiʻekiʻe ma ke kahua honua, hāʻawi nā hui unuhi lāʻau i ke kākoʻo ikaika no nā hoʻololi hoʻonaʻauao a me ka launa pū ʻana o ka honua ma ka ʻoihana lapaʻau.
Ma hope aku, hiki i nā lawelawe o nā hui unuhi lapaʻau ke wikiwiki i ka hoʻolaha a me ka hoʻohana ʻana i ka lāʻau lapaʻau a me ka ʻenehana lapaʻau.Hiki iā lākou ke unuhi i ka ʻike lapaʻau kiʻekiʻe a me nā hualoaʻa noiʻi i nā ʻōlelo he nui, e ʻae i kēia ʻike e hoʻolaha koke a puni ka honua a hāpai i ka hoʻomohala a me ka holomua o ka ʻoihana lapaʻau.
Ke nānā aku nei nā hui unuhi lāʻau lapaʻau i ka ʻoihana lapaʻau, hāʻawi i nā lawelawe unuhi pololei, a ua hāʻawi koʻikoʻi lākou i ka hoʻomohala honua o ka ʻoihana lapaʻau.Hoʻokaʻawale ʻia ka ʻoihana a me ka nānā ʻana o Medical Translation mai nā lawelawe unuhi ʻē aʻe a hiki iā ia ke hoʻokō i ka pono o ka ʻoihana lapaʻau no nā unuhi pololei a pololei.Ma o nā lawelawe unuhi ʻokoʻa a me ka nui o nā noi, hāʻawi nā hui unuhi lapaʻau i ke kākoʻo unuhi piha no ka ʻoihana lapaʻau.Hōʻike ʻia ko lākou kuleana koʻikoʻi a me ka waiwai i ka hōʻoia ʻana i ke kamaʻilio pololei ʻana o ka ʻike olakino, hoʻomaikaʻi i ka maikaʻi a me ka mana o nā palapala lapaʻau a me ka noiʻi hoʻonaʻauao, a me ka wikiwiki i ka hoʻolaha ʻana a me ka hoʻohana ʻana i ka ʻike olakino.
Ka manawa hoʻouna: Nov-17-2023