Ua unuhi ʻia ka ʻike ma lalo mai ke kumu Pākē e ka unuhi mīkini me ka hoʻoponopono ʻole.
E wehewehe kēia ʻatikala peheanā hui unuhi kālāhiki iā ʻoe ke hoʻokō i kāu mau kamaʻilio kamaʻilio ma ka ʻoihana kālā.ʻO ka mea mua, loaʻa i nā hui unuhi kālā ka ʻike kālā ʻoihana a me nā mana unuhi ʻōlelo kiʻekiʻe, hiki ke hōʻoia i ka kamaʻilio pololei ʻana o ka ʻike paʻakikī i ka ʻoihana kālā.ʻO ka lua, hoʻohana nā hui unuhi kālā i nā ʻenehana unuhi a me nā mea paahana no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka maikaʻi o ka unuhi ʻana a me ka hōʻoia ʻana i ka maikaʻi o ka unuhi.ʻO ke kolu, loaʻa i nā hui unuhi kālā ka ʻike waiwai a me nā kumuwaiwai no ka hoʻolako ʻana i nā lawelawe unuhi, e like me ka unuhi palapala, ka unuhi ʻana, ka unuhi kūloko, a pēlā aku.
1. ʻIke kālā ʻoihana a me nā mākau unuhi ʻōlelo
Nā hui unuhi kālāLoaʻa i kahi hui i haku ʻia e nā loea kālā a me nā loea unuhi, loaʻa ka ʻike hohonu o ke kālā a me ka ʻike unuhi waiwai.Ua kamaʻāina lākou i nā huaʻōlelo ʻoihana a me nā kūlana ma ke kahua kālā, a hiki ke hoʻomaopopo pololei a kamaʻilio i ka ʻike o nā palapala kālā.I ka manawa like, loaʻa iā lākou kahi kiʻekiʻe o ka unuhi ʻōlelo, hiki ke unuhi maʻalahi i ka kikokikona kumu i loko o ka ʻōlelo i manaʻo ʻia, e hōʻoiaʻiʻo ana i ke kamaʻilio pololei a pololei o ka ʻike.
Ua hoʻomaʻamaʻa ʻia ka poʻe unuhi unuhi o nā ʻoihana unuhi kālā, ʻaʻole wale ka loaʻa ʻana o nā mākau hoʻopuka ʻōlelo maikaʻi loa, akā hoʻomaopopo pū nō hoʻi i ka dynamics a me nā mea hou loa o ka ʻoihana kālā.Hiki iā lākou ke unuhi i nā palapala kālā like ʻole, me nā hōʻike makahiki, nā ʻōlelo kālā, nā palapala kānāwai, ka nānā ʻana i ka mākeke, a me nā mea ʻē aʻe.
Ma waho aʻe o ka unuhi kikokikona, hāʻawi pū nā hui unuhi kālā i nā lawelawe unuhi, e like me ka wehewehe ʻaha kūkā a me ka wehewehe ʻana i ka ʻoihana.Loaʻa iā lākou ka hoʻomaopopo ʻana i ka moʻomeheu ʻoihana a me ke ʻano o ke kālā, a hiki iā lākou ke unuhi wikiwiki a pololei i ka ʻōlelo.Inā he hālāwai kūlana kiʻekiʻe o nā hui multinational a i ʻole ka wehewehe ʻana i ka manawa maoli o nā kālepa kālā, hiki i nā hui unuhi kālā ke hoʻokō i kāu mau pono wehewehe.
2. Nā ʻenehana unuhi a me nā mea paahana
Nā hui unuhi kālāʻaʻole i hilinaʻi wale i nā hui ʻoihana, akā hoʻohana pū i nā ʻenehana unuhi a me nā mea paahana no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka maikaʻi a me ka pololei o ka unuhi.Hoʻohana lākou i nā mea hana e like me ka unuhi mīkini, nā hale waihona huaʻōlelo, a me nā hale waihona puke hoʻomanaʻo e ʻike koke a unuhi i nā huaʻōlelo ʻoihana a hoʻololi i ka ʻike ma nā faila, e hōʻemi ana i nā kumukūʻai unuhi a me ka manawa.
Hoʻohana nā hui unuhi kālā i nā mea hana CAT (Computer Assisted Translation) no ka hoʻolako ʻana i ka hoʻokele mana a me ka hoʻokele papahana o nā palapala unuhi, e hōʻoiaʻiʻo ana i ka hui pū ʻana ma waena o nā hui unuhi.Hiki i kēia mau mea hana ke hahai i ka holomua a me ka maikaʻi o ka unuhi ʻana, e loaʻa ana i ka ʻike a me ka hoʻomalu ʻana i ke kaʻina unuhi.
Eia hou, ke noiʻi ikaika nei nā hui unuhi kālā a hoʻohana i ke aʻo ʻana i ka mīkini a me ka ʻenehana hana no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka pae maʻamau a me ka automation o ka unuhi.E hoʻohana lākou i ka hoʻoponopono ʻōlelo kūlohelohe a me nā ʻenehana eli ʻikepili no ke kūkulu ʻana i nā hiʻohiʻona unuhi a me nā ʻōnaehana ma ke kahua kālā, e hāʻawi ana i nā mea kūʻai aku i nā lawelawe unuhi maʻalahi a maikaʻi.
3. ʻIke waiwai a me nā kumuwaiwai
Ua hōʻiliʻili nā hui unuhi kālā i ka ʻike waiwai a me nā kumuwaiwai, a hiki ke hāʻawi i nā lawelawe unuhi.Ua kamaʻāina lākou i ke ʻano hana a me nā kulekele hoʻoponopono o nā mākeke kālā, a maopopo i nā ʻano a me nā koi o nā ʻoihana kālā ma nā ʻāina like ʻole.ʻO nā palapala hoʻokō mai nā panakō kūloko a i ʻole nā ʻaelike hui pū me nā hui kālā o ka honua, hiki i nā hui unuhi kālā ke hāʻawi i nā hoʻonā unuhi ʻoihana e like me nā pono o ka mea kūʻai.
Loaʻa i nā ʻoihana unuhi kālā nā ʻōlelo a me nā kumu waiwai, a hiki ke hāʻawi i nā lawelawe unuhi ʻōlelo.Ua hoʻokumu lākou i nā pilina pili me nā keʻena unuhi a me nā unuhi ʻē aʻe, a hiki iā lākou ke pane maʻalahi i nā pono o nā papahana unuhi ʻokoʻa.Hiki i nā hui unuhi kālā ke hāʻawi i nā lawelawe unuhi kiʻekiʻe ma ka ʻōlelo Pākē, Pelekania, Kepanī, Kōlea, a me nā ʻōlelo ʻē aʻe.
Hāʻawi pū nā hui unuhi kālā i nā lawelawe unuhi kūloko, nāna e hoʻokaʻawale i nā palapala unuhi e like me ka ʻōlelo, ka moʻomeheu, a me nā koi hoʻoponopono o nā ʻāina a i ʻole nā ʻāpana like ʻole.Hoʻomaopopo lākou i nā hiʻohiʻona a me nā pono o ka mākeke i manaʻo ʻia, hiki ke kōkua i nā mea kūʻai aku e holomua i ke kaʻina hana internationalization.
4. Nā loina huna huna
Hoʻopili koʻikoʻi nā hui unuhi kālā i ka pale ʻana i nā mea huna kālepa mea kūʻai aku a me ka ʻike pilikino, e pili ana i nā loina huna.Hoʻopaʻa inoa lākou i nā ʻaelike hūnā me nā mea unuhi, mālama pono i ke kaʻina unuhi a me nā palapala, a hōʻoia i ka ʻike ʻole ʻia o ka mea kūʻai aku i nā ʻaoʻao ʻekolu.
Hoʻohana nā hui unuhi kālā i ka ʻenehana hoʻopunipuni a me nā ana e pale ai i ka mālama ʻana a me ka lawe ʻana i nā faila unuhi.Ua hoʻokumu lākou i kahi ʻōnaehana hoʻokele ʻike piha e loiloi a hoʻokele i nā pilikia i nā papahana unuhi.Ma ke ʻano o ka hoʻonui nui ʻana o ka ʻike kālā, hiki i nā hui unuhi kālā ke hāʻawi i nā lawelawe unuhi hilinaʻi i nā mea kūʻai aku.
Hoʻokō nā hui unuhi kālā i nā pono kamaʻilio lehulehu o nā mea kūʻai aku ma ke kahua kālā ma o ka ʻike kālā ʻoihana a me nā mākau unuhi ʻōlelo.Hoʻohana lākou i nā ʻenehana unuhi a me nā mea hana e hoʻomaikaʻi i ka maikaʻi a me ka pololei o ka unuhi.Ma ka manawa like, loaʻa i nā hui unuhi kālā ka ʻike waiwai a me nā kumuwaiwai e hoʻolako i nā lawelawe unuhi.ʻO ka mea nui, mālama lākou i nā loina pilikino koʻikoʻi a pale i nā mea huna kālepa a me nā ʻike pilikino.
Ka manawa hoʻouna: Mar-21-2024