Ua unuhi ʻia ka ʻike ma lalo mai ke kumu Pākē e ka unuhi mīkini me ka hoʻoponopono ʻole.
ʻO ka Association of American Language Companies (ALC) he hui ʻoihana i hoʻokumu ʻia ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa.ʻO nā lālā o ka hui ka nui o nā ʻoihana e hāʻawi ana i ka unuhi, wehewehe, localization, a me nā lawelawe kālepa ʻōlelo.Mālama ʻo ALC i nā hālāwai makahiki i kēlā me kēia makahiki no ka ʻōlelo ʻana no nā pono ʻoihana, alakaʻi i nā kūkākūkā papa ʻaina e pili ana i nā kumuhana e like me ka hoʻomohala ʻana i ka ʻoihana, ka hoʻokele ʻoihana, ka mākeke, a me ka ʻenehana, a hoʻonohonoho pū i nā ʻelele mai nā hui unuhi ʻAmelika e hoʻopaʻa i ka ʻaha kūkā.Ma waho aʻe o ke kono ʻana i nā mea haʻiʻōlelo ʻoihana, e hoʻonohonoho ka hālāwai makahiki i nā ʻōlelo aʻoaʻo hoʻokele ʻoihana kaulana a i ʻole nā poʻe loea hoʻomaʻamaʻa alakaʻi a me nā ʻōlelo ʻōlelo ʻole ʻoihana ʻē aʻe, a hoʻokuʻu i ka hōʻike makahiki ʻoihana ALC.
Ma kēia ʻatikala, hōʻike mākou i ka ʻike o ka 2023ALC Industry Report (i hoʻokuʻu ʻia ma Kepakemapa 2023, me ʻelua hapakolu o nā hui i noiʻi ʻia he lālā o ALC a ʻoi aku ma mua o 70% ʻoi aku ma United States), i hui pū ʻia me TalkingChina Translate ka ʻike pilikino ma ka ʻoihana, e hoʻohālikelike maʻalahi i ke kūlana ʻoihana o ka ʻoihana unuhi ma Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa.Manaʻolana mākou e hoʻohana i nā pōhaku o nā ʻāina ʻē e kālai i kā mākou jade ponoʻī.
一、Ke hāʻawi nei ka hōʻike ALC i nā helu ʻikepili koʻikoʻi o ka ʻoihana mai 14 mau ʻaoʻao na mākou e nānā a hoʻohālikelike i kēlā me kēia:
1. Ke kumu hoʻohālike pāʻoihana
Nā mea like ma waena o Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa:
1) Maikaʻi lawelawe: 60% o nā lawelawe koʻikoʻi o nā hoa ʻAmelika e pili ana i ka unuhi ʻana, 30% ma ka wehewehe ʻana, a ʻo ke koena 10% i hoʻopuehu ʻia ma waena o nā huahana lawelawe unuhi;ʻOi aku ma mua o ka hapalua o nā hui e hāʻawi i nā lawelawe localization media, me ka transcription, dubbing, subtitles, a me dubbing.
2) Mea kūʻai: ʻOiai ʻoi aku ma mua o ʻelua hapakolu o nā hoa ʻAmelika e lawelawe ana i nā keʻena loio, ʻo 15% wale nō o nā hui e hoʻohana iā lākou i kumu kumu o ka loaʻa kālā.Hōʻike kēia i ka hoʻopuehu nui ʻana o nā lilo lawelawe ʻōlelo o nā ʻoihana loio, ʻo ia ka mea maʻamau e kūlike me ke ʻano pōkole o nā pono unuhi kānāwai a me ka haʻahaʻa haʻahaʻa ma mua o ka awelika o ke kūʻai ʻana i nā unuhi ma ka ʻoihana.Eia kekahi, ʻoi aku ma mua o ka hapalua o kā mākou mau hoa ʻAmelika e hāʻawi i nā lawelawe ʻōlelo i nā ʻoihana hoʻomohala, kūʻai aku, a me nā kikohoʻe.Ke lawelawe nei kēia mau keʻena ma ke ʻano he hui waena ma waena o nā hui lawelawe ʻōlelo a me nā mea kūʻai hoʻopau mai nā ʻoihana like ʻole.I nā makahiki i hala iho nei, ua pohihihi ka hana a me nā palena o nā lawelawe ʻōlelo: hāʻawi kekahi mau hale hana hoʻomohala i nā lawelawe ʻōlelo, aʻo nā mea ʻē aʻe e hoʻonui i ke kahua o ka hoʻokumu ʻana.I kēia manawa, hāʻawi ʻo 95% o nā hoa ʻAmelika i nā lawelawe ʻōlelo i nā ʻoihana ʻē aʻe, a ʻo ke kūʻai ʻana i loko o kēia ʻoihana e alakaʻi ʻia e nā pilina hui.
ʻO nā hiʻohiʻona i luna e like me ke kūlana ma Kina.No ka laʻana, i nā hana pāʻoihana i hala iho nei, ua hālāwai ʻo TalkingChina Translation i kahi hihia kahi mea kūʻai nui i lawelawe no nā makahiki he nui, ma muli o ka noʻonoʻo ʻana i ke kūlike o ka hana ʻana a me ke kumukūʻai, hāʻawi hou ʻia a kūʻai ʻia i waena o nā kiʻiʻoniʻoni āpau, hoʻolālā, animation, unuhi, a ʻoihana pili ʻē aʻe.ʻO ka poʻe i komo i ke kūʻai ʻana he mau hui hoʻolaha nui, a ʻo ka mea koho lanakila i lilo i ʻaelike nui no ka hoʻokumu ʻana i ka ʻike.Ua lawe pū ʻia ka hana unuhi e kēia ʻaelike nui, A i ʻole i hoʻopau ʻia a i ʻole subcontract e kekahi.Ma kēia ʻano, ʻoiai ʻo ia ka mea lawelawe unuhi mua, hiki iā TalkingChina ke hoʻoikaika e hoʻomau i ka hana pū ʻana me kēia ʻaelike nui e like me ka hiki, a he mea paʻakikī loa ka hele ʻana i ka laina a lilo i mea hana maʻamau.
Ma ke ʻano o ka launa pū ʻana o nā hoa, ʻaʻole ʻike ʻia ka ʻāpana kikoʻī ma Kina, akā ʻoiaʻiʻo ua lilo ia i mea maʻamau i nā makahiki i hala iho nei, i manaʻo ʻia e hoʻokō i nā pono o ka mea kūʻai aku, e hoʻoikaika i nā hiki i nā kahua kū a me nā ʻōlelo ʻē aʻe, e hoʻokumu ana i nā kaulahao lako maʻalahi. , a i ʻole ka hoʻonui ʻana a i ʻole ka ʻeli ʻana i ka mana hana, me nā pono hoʻohui.Ke hana ikaika nei ka hui leʻaleʻa pilikino i kekahi mau hoʻolālā pono a me nā hoʻāʻo ma kēia ʻano.
Nā ʻokoʻa ma waena o Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa:
1) Hoʻonui honua: ʻO ka hapa nui o kā mākou mau hoa US e hoʻopuka i kā lākou kālā nui mai nā mea kūʻai aku o ka home, akā hoʻokahi o kēlā me kēia hui ʻekolu he mau keʻena ma nā ʻāina ʻelua a ʻoi aku paha, ʻoiai ʻaʻohe pilina kūpono ma waena o ka loaʻa kālā a me ka helu o nā lālā honua.Me he mea lā ua ʻoi aku ka kiʻekiʻe o ka hoʻonui ʻana o ka honua ma waena o nā hoa ʻAmelika ma mua o kā mākou, e pili ana i ko lākou mau pono ma ka ʻāina, ka ʻōlelo, a me ka moʻomeheu like.Hoʻokomo lākou i nā mākeke hou ma o ka hoʻonui honua, loaʻa nā kumuwaiwai ʻenehana, a i ʻole hoʻokumu i nā kikowaena hana haʻahaʻa.
Ke hoʻohālikelike ʻia me kēia, ʻoi aku ka haʻahaʻa o ka hoʻonui honua o nā hoa unuhi Kina, me ka liʻiliʻi o nā ʻoihana e holo kūleʻa ana i ka honua.Mai nā hihia kūleʻa liʻiliʻi, hiki ke ʻike ʻia ʻo ia ka mea pono nā luna ʻoihana pono e hele mua.ʻOi aku ka maikaʻi o ka nānā ʻana i nā mākeke makaʻāina ʻē aʻe, loaʻa nā hui hana kūloko ma ka wahi kūloko, a hoʻohui piha i ka moʻomeheu ʻoihana, ʻoi aku ka kūʻai aku a me ke kūʻai aku, i loko o ka mākeke kūloko e hana maikaʻi i ka localization.ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hele nā hui i nā ʻāina ʻē no ka hele ʻana i ka honua, akā pono e noʻonoʻo mua i ke kumu e makemake ai lākou e hele honua a he aha kā lākou kumu?No ke aha mākou e hele ai i kai?He aha ke akamai loa?A laila hiki mai ka nīnau pehea e hele ai i kai.
Pēlā nō, ʻoluʻolu loa nā hui unuhi ʻāina i ke komo ʻana i nā ʻaha kūkā o ka honua.ʻO ke komo ʻana o TalkingChina i nā ʻaha kūkā o ka honua e like me GALA/ALC/LocWorld/ELIA ua maʻa mau loa, a ʻaʻole ʻo ia e ʻike i ke alo o nā hoa home.Pehea e hoʻonui ai i ka leo holoʻokoʻa a me ka mana o ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo Kina ma ke kaiāulu honua, a hui pū no ka pumehana, he pilikia mau.ʻO ka mea ʻē aʻe, ʻike pinepine mākou i nā hui unuhi ʻo Argentine e hele mai ana mai kahi mamao aku i nā ʻaha kūkā honua.ʻAʻole wale lākou i komo i ka ʻaha kūkā akā ʻike ʻia hoʻi ma ke ʻano he kiʻi hui o kahi mea hoʻolako ʻōlelo Sepania ma ʻAmelika Hema.Pāʻani lākou i kekahi mau pāʻani pili lehulehu ma ka ʻaha kūkā, hoʻōla i ka lewa, a hana i kahi hōʻailona hui, kahi kūpono e aʻo ai.
2) Ka mea kūʻai: ʻO nā hui mea kūʻai aku ʻekolu kiʻekiʻe e pili ana i ka loaʻa kālā ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻo ia ka mālama ola kino, aupuni/ʻoihana lehulehu, a me nā ʻoihana hoʻonaʻauao, ʻoiai ma Kina, ʻo lākou ka ʻenehana ʻike a me ka kamaʻilio ʻana, e-commerce cross-border, a me ka hoʻonaʻauao. aʻo (e like me ka 2023 Development Report of the Chinese Translation and Language Services Industry i hoʻokuʻu ʻia e ka China Translators Association).
ʻO nā mea mālama ola (me nā halemai, nā hui ʻinikua, a me nā keʻena lapaʻau) ke kumu kumu o ka loaʻa kālā no ka ʻoi aku o 50% o kā lākou mau hoa ʻAmelika, nona kahi ʻano ʻAmelika.Ma ka honua holoʻokoʻa, ʻo ʻAmelika ka nui o nā lilo mālama ola kino.Ma muli o ka hoʻokō ʻia ʻana o kahi ʻōnaehana hui pū ʻana o ke kālā pilikino a me ka lehulehu ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, loaʻa nā hoʻolilo ʻōlelo i ka mālama ola kino mai nā halemai pilikino ʻelua, nā hui ʻinikua mālama ola, a me nā keʻena olakino, a me nā papahana aupuni.He kuleana koʻikoʻi nā hui lawelawe ʻōlelo i ke kōkua ʻana i nā mea mālama ola kino e hoʻolālā a hoʻokō i nā hoʻolālā hoʻohana ʻōlelo.Wahi a nā kānāwai kānāwai, pono nā hoʻolālā hoʻohana ʻōlelo e hōʻoia i ka loaʻa ʻana o nā mea maʻi me ka mākaukau ʻōlelo Pelekane (LEP) i nā lawelawe lapaʻau kiʻekiʻe.
ʻAʻole hiki ke hoʻohālikelike ʻia a hoʻohālikelike ʻia nā mea maikaʻi o ke koi mākeke kūlohelohe i luna.Akā he mau hiʻohiʻona ko ka mākeke Kina.I nā makahiki i hala iho nei, ua alakaʻi ke aupuni i ka Belt and Road Initiative a ʻo ka nalu o nā ʻoihana kūloko Kina e hele ana i nā ʻāina ʻē i hoʻonui i nā pono unuhi mai ka Pākē a i ʻole ka ʻōlelo Pelekania i nā ʻōlelo liʻiliʻi.ʻOiaʻiʻo, inā makemake ʻoe e komo i loko o ia mea a lilo i mea pāʻani kūpono, e kau ana ia i nā koi kiʻekiʻe ma luna o kā mākou ʻoihana lawelawe unuhi no nā kumuwaiwai a me nā mana hoʻokele papahana.
3) Maikaʻi lawelawe: Ma kahi kokoke i ka hapalua o kā mākou mau hoa ʻAmelika e hāʻawi i nā lawelawe ʻōlelo hōʻailona;Hāʻawi ka 20% o nā hui i ka hoʻāʻo ʻōlelo (e pili ana i ka loiloi mākaukau ʻōlelo);Hāʻawi ka 15% o nā hui i ka hoʻomaʻamaʻa ʻōlelo (ka hapa nui ma ka pūnaewele).
ʻAʻohe ʻikepili pili i loaʻa ma ka ʻāina no ka ʻike ma luna, akā mai ka ʻike naʻau, ʻoi aku ka kiʻekiʻe o ka hapa o ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma mua o Kina.ʻO ka mea koho lanakila no nā papahana koho ʻōlelo hōʻailona kūloko he kula kūikawā a i ʻole he hui ʻenehana pūnaewele, a ʻaʻole loa he hui unuhi.Aia kekahi mau ʻoihana unuhi e hoʻopaʻa mua i ka hoʻāʻo ʻana a me ka hoʻomaʻamaʻa ʻōlelo ʻana ma ke ʻano o kā lākou ʻoihana nui.
2. Hoʻolālā hui
Hoʻokumu ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika i ka "hoʻonui kālā" ma ke ʻano he mea nui no 2023, aʻo ka hapakolu o nā ʻoihana e koho e hōʻemi i nā kumukūʻai hana.
Ma keʻano o ka hoʻolālā lawelawe, uaʻoi aku ka hapalua o nā hui i hoʻonui i kā lākou mau lawelawe i nā makahikiʻekolu i hala iho nei, akā, aia nā hui liʻiliʻi e hoʻolālā e hoʻonui i kā lākou lawelawe i nā makahikiʻekolu e hiki mai ana.ʻO nā lawelawe i hoʻonui nui ʻia ʻo ia ka e-learning, nā lawelawe subtitle ma ka pūnaewele, machine translation post editing (PEMT), remote simultaneous interpretation (RSI), dubbing, a me video remote interpretation (VRI).Hoʻonui nui ʻia ka hoʻonui ʻia ʻana o ka lawelawe e ka mea kūʻai aku.Ma keia mea, ua like ia me ke kulana ma Kina.Ua pane aku ka hapa nui o nā hui lawelawe ʻōlelo Kina i ka piʻi nui ʻana o ka mākeke i nā makahiki i hala iho nei, a ʻo ka ulu ʻana a me ka hoʻemi ʻana i ke kumukūʻai he mau kumuhana mau loa.
Eia nō naʻe, i nā makahiki ʻelua i hala iho nei, ua kūkākūkā ka nui o nā hoa home i ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka lawelawe, inā paha e hoʻonui ana i ka laulā o nā lawelawe a i ʻole ka hoʻonui ʻia ʻana.Eia kekahi laʻana, ke hoʻonui nei nā hui unuhi ʻoihana i ka unuhi patent i ko lākou nānā ʻana i nā wahi ʻē aʻe o nā lawelawe patent;Ke hana nei i ka unuhi kaʻa a me ka ʻohi ʻana i ka ʻike ma ka ʻoihana kaʻa;Unuhi i nā palapala kūʻai aku e kōkua i nā mea kūʻai aku e paʻi a mālama i ka pāpaho kūʻai ma waho;Hāʻawi pū wau i ka hoʻonohonoho ʻana i ka pae paʻi a me nā lawelawe paʻi ma hope no ka unuhi ʻana i nā palapala e paʻi ʻia;ʻO ka poʻe e hana ana ma ke ʻano he unuhi ʻōlelo o ka ʻaha kūkā ke kuleana no ka hoʻokō ʻana i nā hana kūkā a i ʻole ke kūkulu ʻana ma ka pūnaewele;ʻOiai e hana ana i ka unuhi pūnaewele, hana SEO a me SEM, a pēlā aku.ʻOiaʻiʻo, ʻo kēlā me kēia hoʻololi e pono ai ka ʻimi ʻana a ʻaʻole maʻalahi, a aia kekahi mau pitfalls i ke kaʻina o ka hoʻāʻo.Eia nō naʻe, ʻoiai he hoʻoponopono hoʻolālā i hana ʻia ma hope o ka hoʻoholo ʻana i ka noʻonoʻo, pono pono e hoʻomau i ka hana tortuous.I loko o ʻekolu a ʻelima mau makahiki i hala iho nei, ua hoʻomoe mālie ʻo TalkingChina Translation i nā kahua kūʻokoʻa a me nā huahana hoʻonui ʻōlelo (e like me nā lāʻau lapaʻau, nā patent, nā pāʻani pūnaewele a me nā ʻoliʻoli pan ʻē aʻe, English a me nā haole internationalization, etc.).I ka manawa like, ua hana ʻo ia i nā hoʻonui kūpaʻa i kona akamai i nā huahana unuhi kamaʻilio mākeke.ʻOiai e hana maikaʻi ana i ka unuhi ʻana i nā hōʻailona lawelawe, ua komo pū ʻo ia i ke kākau ʻana i nā kope i hoʻohui ʻia i ka waiwai kiʻekiʻe (e like me ke kumu kūʻai, nā poʻo alakaʻi, kope huahana, nā kikoʻī huahana, kope waha, a me nā mea ʻē aʻe), e loaʻa ana nā hopena maikaʻi.
Ma ke ʻano o ka ʻāina hoʻokūkū, manaʻo ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika i nā ʻoihana nui, honua, a me nā ʻōlelo he nui ko lākou mau mea hoʻokūkū nui, e like me LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, etc.Ma Kina, ma muli o ka ʻokoʻa o ka waihona mea kūʻai aku ma waena o nā hui hoʻonaʻauao kūloko a me nā hui unuhi kūloko, ʻoi aku ka liʻiliʻi o ka hoʻokūkū pololei.ʻOi aku ka nui o nā hoʻokūkū hoa mai ka hoʻokūkū kumu kūʻai ma waena o nā hui unuhi, me ke kumu kūʻai haʻahaʻa a ʻo nā ʻoihana nui ka mea hoʻokūkū nui, ʻoi aku ka nui o nā papahana bidding.
Aia mau ka ʻokoʻa koʻikoʻi ma waena o Kina a me ʻAmelika e pili ana i ka hui ʻana a me ka loaʻa.Paʻa mau ka hana hui a me ka loaʻa ʻana o nā hoa ʻAmelika, me ka poʻe kūʻai aku e ʻimi mau ana i nā manawa a me nā mea kūʻai aku e ʻimi ikaika ana a kali paha i nā manawa e kūʻai aku ai a hoʻomau i ka launa pū me nā mea kūʻai aku.Ma Kina, ma muli o nā pilikia hoʻoponopono kālā, paʻakikī ka helu ʻana i ka helu kūpono;I ka manawa like, ma muli o ka luna kūʻai nui loa, aia paha nā pilikia o ka hoʻoili ʻana i nā kumuwaiwai mea kūʻai aku ma mua a ma hope o ka hui ʻana a me ka loaʻa ʻana inā hoʻololi ka ʻoihana i nā lima.ʻAʻole maʻamau ka hui ʻana a me ka loaʻa ʻana.
3. Maikaʻi lawelawe
Ua ʻae ʻia ka unuhi mīkini (MT) e nā hoa ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa.Eia nō naʻe, ʻo ka hoʻohana ʻana o MT i loko o kahi ʻoihana e koho pinepine a hoʻolālā, a hiki i nā mea like ʻole ke hoʻopilikia i kona mau pilikia a me nā pōmaikaʻi.Ma kahi kokoke i ʻelua hapakolu o nā hoa ʻAmelika e hāʻawi i ka mīkini unuhi hope hoʻoponopono (PEMT) ma ke ʻano he lawelawe i kā lākou mea kūʻai aku, akā ʻo TEP ka lawelawe unuhi maʻamau.Ke koho nei ma waena o nā ʻano hana hana ʻekolu o ka manual maʻemaʻe, ka mīkini maʻemaʻe, a me ka mīkini unuhi a me ka hoʻoponopono ʻana, ʻo ke koi o ka mea kūʻai ke kumu koʻikoʻi e pili ana i ka hoʻoholo ʻana, a ʻoi aku kona koʻikoʻi ma mua o nā kumu nui ʻelua (ʻano maʻiʻo a me ka hui ʻōlelo).
Ma ke ʻano o ka wehewehe ʻana, ua hoʻololi nui ka mākeke US.Ma kahi o ʻekolu hapahā o nā mea lawelawe unuhi unuhi ʻAmelika e hāʻawi i ka wehewehe mamao wikiō (VRI) a me ka unuhi kelepona (OPI), a ma kahi o ʻelua hapakolu o nā hui e hāʻawi i ka wehewehe ʻana like mamao (RSI).ʻO nā wahi nui ʻekolu o nā mea lawelawe wehewehe ʻo ia ka wehewehe ʻana i ke olakino, ka wehewehe ʻoihana, a me ka wehewehe kānāwai.ʻIke ʻia ʻo RSI i kahi mākeke niche ulu kiʻekiʻe ma United States.ʻOiai he mau hui ʻenehana ka nui o nā paepae RSI, hāʻawi ka hapa nui o nā paepae i ka maʻalahi no ka loaʻa ʻana o nā lawelawe unuhi ma o ka crowdsourcing a/a i ʻole ka hui pū ʻana me nā hui lawelawe ʻōlelo.ʻO ka hoʻohui pololei ʻana o nā platform RSI me nā mea hana kūkākūkā pūnaewele e like me Zoom a me nā mea kūʻai aku ʻē aʻe e hoʻokomo i kēia mau ʻoihana i kahi kūlana hoʻolālā maikaʻi i ka hoʻokele ʻana i nā pono unuhi ʻoihana.ʻOiaʻiʻo, ʻike ʻia ka platform RSI e ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika ma ke ʻano he hoʻokūkū pololei.ʻOiai he nui nā pōmaikaʻi o RSI ma ke ʻano o ka maʻalahi a me ke kumukūʻai, lawe pū ia i nā pilikia hoʻokō, me ka latency, ka maikaʻi o ka leo, nā pilikia palekana data, a pēlā aku.
Loaʻa nā mea like a me nā ʻokoʻa ma Kina, e like me RSI.Ua hoʻokumu ʻo TalkingChina Translation i kahi hui hoʻolālā me kahi hui platform ma mua o ke ahulau.I ka wā o ka maʻi ahulau, ua nui ka ʻoihana o kēia kahua ma kāna iho, akā ma hope o ka maʻi ahulau, ua hoʻomaka hou nā hālāwai me ka hoʻohana ʻana i nā palapala offline.No laila, mai ka manaʻo o TalkingChina Translation ma ke ʻano he unuhi wehewehe, manaʻo ʻo ia ua piʻi nui ka noi no ka wehewehe ʻana ma ka pūnaewele, a ua hōʻole ʻo RSI i kekahi ʻano, akā ʻo RSI he mea hoʻohui pono loa a me ka hiki ke kūpono no ka home. nā mea lawelawe unuhi.I ka manawa like, ʻoi aku ka haʻahaʻa o ka hoʻohana ʻana o OPI i ka wehewehe kelepona ma ka mākeke Kina ma mua o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, no ka mea, ʻo nā hiʻohiʻona nui o ka hoʻohana ʻana i ka United States he lāʻau lapaʻau a me ke kānāwai, aia i Kina.
Ma ke ʻano o ka unuhi mīkini, ʻo ka mīkini unuhi hope hoʻoponopono (PEMT) kahi huahana iwi iwi i loko o ka ʻike lawelawe o nā hui unuhi kūloko.ʻAʻole hiki i nā mea kūʻai ke koho iā ia, a ʻo ka mea a lākou e makemake ai ʻoi aku ka loaʻa ʻana o ka maikaʻi like a me ka wikiwiki wikiwiki o ka unuhi kanaka ma kahi kumukūʻai kokoke i ka unuhi mīkini.No laila,ʻoi aku kaʻikeʻole o ka hoʻohanaʻana i ka unuhi mīkini i ka hana hana o nā hui unuhi, me ka nānāʻole inā hoʻohanaʻia aʻaʻole paha, Pono mākou e hāʻawi i nā mea kūʻai me ka maikaʻi kūpono a me nā kumu kūʻai haʻahaʻa (wikiwiki, maikaʻi, a me ka liʻiliʻi).ʻOiaʻiʻo, aia kekahi mau mea kūʻai e hāʻawi pololei i nā hopena unuhi mīkini a noi i nā hui unuhi e hoʻoponopono i kēia kumu.ʻO ka manaʻo o TalkingChina Translation ʻo ka maikaʻi o ka unuhi mīkini i hāʻawi ʻia e ka mea kūʻai aku he mamao loa ia mai ka manaʻo o ka mea kūʻai aku, a ʻo ka hoʻoponopono ʻana i ka manual e koi i ke komo hohonu, pinepine ma waho o ke ʻano o PEMT.Eia naʻe, ʻoi aku ka haʻahaʻa o ke kumukūʻai i hāʻawi ʻia e ka mea kūʻai aku ma mua o ka unuhi lima.
4. Ka ulu a me ka loaʻa kālā
ʻOiai ke kānalua ʻole o ka macroeconomic a me ka politika honua, ua kūpaʻa ka ulu ʻana o nā hoa US ma 2022, me 60% o nā ʻoihana e ʻike ana i ka ulu kālā a me 25% e ʻike nei i ka piʻi ʻana ma mua o 25%.Hoʻopili ʻia kēia kūpaʻa i kekahi mau kumu nui: ʻo ka loaʻa kālā o nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo mai nā ʻano ʻokoʻa like ʻole, ka mea e liʻiliʻi ai ka hopena holoʻokoʻa o nā loli koi i ka ʻoihana;ʻO nā ʻenehana e like me ka leo i ka kikokikona, ka unuhi mīkini, a me nā paepae wehewehe mamao e maʻalahi i nā ʻoihana ke hoʻokō i nā hoʻonā ʻōlelo ma kahi ākea ākea o nā kaiapuni, a ke hoʻomau nei nā hihia hoʻohana o nā lawelawe ʻōlelo;I ka manawa like, ke hoʻomau nei ka ʻoihana mālama olakino a me nā keʻena aupuni ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa i nā hoʻolimalima pili;Eia kekahi, ke piʻi mau nei ka heluna kanaka me ka ʻike ʻōlelo Pelekania liʻiliʻi (LEP) ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a ke piʻi nei hoʻi ka hoʻokō ʻana i nā kānāwai pale ʻōlelo.
Ma 2022, ʻoi aku ka maikaʻi o nā hoa ʻAmelika, me ka awelika o ka loaʻa kālā ma waena o 29% a me 43%, me ka hoʻomaʻamaʻa ʻōlelo ʻana i loaʻa ka palena kiʻekiʻe loa (43%).Eia naʻe, i ka hoʻohālikelike ʻia i ka makahiki i hala, ua emi iki ka palena o ka loaʻa kālā o nā lawelawe unuhi a me ka unuhi.ʻOiai ua hoʻonui ka hapa nui o nā ʻoihana i kā lākou mau ʻōlelo i nā mea kūʻai aku, ʻo ka hoʻonui ʻana i nā kumukūʻai hana (ʻoi aku ka nui o nā koina hana) he mea nui e pili ana i ka loaʻa kālā o kēia mau lawelawe ʻelua.
Ma Kina, ma ke ʻano holoʻokoʻa, ke piʻi nei ka loaʻa kālā o nā hui unuhi i ka makahiki 2022. Mai ka manaʻo o ka palena kālā nui, hiki ke ʻōlelo ʻia ua like pū me kona mau hoa ʻAmelika.Eia naʻe, ʻo ka ʻokoʻa ma ke ʻano o ka haʻi ʻōlelo, ʻoi aku hoʻi no nā papahana nui, ʻoi aku ka ʻōlelo i lalo.No laila, ʻo ke kumu nui e pili ana i ka loaʻa kālā, ʻaʻole ia ka piʻi ʻana o nā koina hana, akā ʻo ka emi ʻana o ke kumukūʻai ma muli o ka hoʻokūkū kumukūʻai.No laila, i ke kūlana kahi hiki ʻole ke hoʻemi ʻia nā kumukūʻai hana, ʻo ka hoʻohana ikaika ʻana i nā ʻenehana e like me ka naʻauao artificial e hōʻemi i nā kumukūʻai a me ka hoʻonui ʻana i ka pono he koho inevitable.
5. Kumukuai
Ma ka mākeke US, ua hoʻonui ʻia ka helu huaʻōlelo no ka unuhi, hoʻoponopono, a me ka hoʻoponopono ʻana (TEP) ma 2% a 9%.Hoʻopili ka hōʻike ALC i nā kumukūʻai unuhi Pelekane no 11 mau ʻōlelo: ʻAlapia, Pukiki, Pākē maʻalahi, Palani, Kelemānia, Iapana, Korea, Lūkini, Paniolo, Tagalog, a me Vietnamese.ʻO ke kumukūʻai waena ma ka unuhi ʻōlelo Pelekania he 0.23 US kālā no kēlā me kēia huaʻōlelo, me ke kumu kūʻai ma waena o ka waiwai haʻahaʻa o 0.10 a me ka waiwai kiʻekiʻe o 0.31;ʻO ke kumu kūʻai waena ma ka unuhi ʻōlelo Pelekane Pākē maʻalahi ʻo 0.24, me ke kumu kūʻai ma waena o 0.20 a me 0.31.
Ua ʻōlelo maʻamau nā hoa ʻAmelika e "manaʻolana nā mea kūʻai aku hiki i ka naʻauao a me nā mea hana MT ke hōʻemi i nā kumukūʻai, akā ʻaʻole hiki ke haʻalele i ke kūlana maikaʻi o 100% hana manual."ʻO ka helu PEMT he 20% a 35% haʻahaʻa ma mua o nā lawelawe unuhi lima maʻemaʻe.ʻOiai ʻo ka huaʻōlelo ma ka huaʻōlelo kumu kūʻai e hoʻomau nei i ka ʻoihana ʻōlelo, ua lilo ka hoʻohana nui ʻana o PEMT i mea ikaika no kekahi mau hui e hoʻolauna i nā kumu kumu kūʻai ʻē aʻe.
I ka ʻōlelo o ka wehewehe ʻana, ua hoʻonui ʻia ka helu lawelawe ma 2022 i hoʻohālikelike ʻia i ka makahiki i hala.ʻO ka piʻi nui loa ma ka wehewehe ʻana i ka hālāwai kūkā ma ka pūnaewele, me ka OPI, VRI, a me RSI ka nui o nā lawelawe lawelawe e piʻi ana ma 7% a 9%.
Ke hoʻohālikelike ʻia me kēia, ʻaʻole laki loa nā hui unuhi kūloko ma Kina.Ma lalo o ke kaomi ʻana o ke kaiapuni hoʻokele waiwai, nā haʻalulu ʻenehana e like me ka naʻauao hana, ka mālama ʻana i ke kumukūʻai e Party A, a me ka hoʻokūkū kumukūʻai i loko o ka ʻoihana, ʻaʻole i piʻi aʻe nā kumukūʻai o nā unuhi waha a kākau ʻia akā ua emi iho, ʻoi aku ka nui o nā kumukūʻai unuhi.
6. ʻenehana
1) Mea hana TMS/CAT: Ke alakaʻi nei ʻo MemoQ, me ka 50% o nā hoa ʻAmelika e hoʻohana ana i kēia kahua, a ukali ʻia e RWSTrados.ʻO Boostlingo ka paepae wehewehe maʻamau i hoʻohana ʻia, me kahi kokoke i 30% o nā hui e hōʻike ana e hoʻohana ana iā ia e hoʻonohonoho, mālama, a hāʻawi i nā lawelawe unuhi.Ma kahi o ka hapakolu o nā hui hoʻāʻo ʻōlelo e hoʻohana iā Zoom e hāʻawi i nā lawelawe hoʻāʻo.Ma ke koho ʻana i nā mea unuhi mīkini, ʻo Amazon AWS ka mea maʻamau i koho ʻia, ukali ʻia e Alibaba a me DeepL, a laila Google.
Ua like ke kūlana ma Kina, me nā ʻano koho like ʻole no nā mīkini unuhi unuhi, a me nā huahana mai nā hui nui e like me Baidu a me Youdao, a me nā mīkini unuhi mīkini i ʻoi aku ka maikaʻi ma nā kahua kikoʻī.Ma waena o nā hoa kūloko, koe wale nō ka hoʻohana maʻamau ʻana o ka mīkini unuhi e nā hui kūloko, hilinaʻi ka hapa nui o nā ʻoihana i nā ʻano unuhi kuʻuna.Eia nō naʻe, ua hoʻomaka kekahi mau hui unuhi me ka mana ʻenehana ikaika a i ʻole ka nānā ʻana i kahi kahua kikoʻī e hoʻohana i ka ʻenehana unuhi mīkini.Hoʻohana maʻamau lākou i nā mīkini unuhi mīkini i kūʻai ʻia a hoʻolimalima ʻia mai nā ʻaoʻao ʻekolu akā i aʻo ʻia me kā lākou kino ponoʻī.
2) Ke Ana Hoʻohālike Nui (LLM): Loaʻa iā ia nā mana unuhi mīkini maikaʻi loa, akā loaʻa nō hoʻi kona mau pono a me nā hemahema.Ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, he kuleana koʻikoʻi nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo i ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe ʻōlelo i nā ʻoihana ma ke ʻano nui.ʻO kā lākou kuleana, ʻo ia ka hālāwai ʻana i nā pono o ka mea kūʻai paʻakikī ma o ke ʻano o nā lawelawe ʻōlelo i alakaʻi ʻia e ka ʻenehana, a me ke kūkulu ʻana i kahi alahaka ma waena o nā lawelawe i hiki ke hāʻawi ʻia e ka naʻauao a me nā lawelawe ʻōlelo e pono ai nā ʻoihana kūʻai aku e hoʻokō.Eia nō naʻe, i kēia manawa, mamao loa ka hoʻohana ʻana o ka naʻauao artificial i loko o nā kaʻina hana i loko.Ma kahi o ʻelua hapakolu o nā hoa ʻAmelika ʻaʻole i hoʻohana i ka naʻauao hana e hiki ai a hoʻomaʻamaʻa paha i kekahi kahe hana.ʻO ke ala maʻamau i hoʻohana ʻia e hoʻohana i ka naʻauao artificial ma ke ʻano he kumu hoʻokele i ka holo hana ma o ka hana ʻana i nā huaʻōlelo kōkua AI.ʻO 10% wale nō o nā hui e hoʻohana i ka naʻauao hana no ka loiloi kikokikona kumu;Ma kahi o 10% o nā hui e hoʻohana i ka naʻauao hana no ka loiloi ʻakomi i ka maikaʻi o ka unuhi;Ma lalo o 5% o nā hui e hoʻohana ana i ka naʻauao akamai e hoʻonohonoho a kōkua i nā unuhi ʻōlelo i kā lākou hana.Eia nō naʻe, ʻike hou aku ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika iā LLM, a ke hoʻāʻo nei ka hapakolu o nā hui i nā hihia hoʻāʻo.
Ma kēia ʻano, i ka hoʻomaka ʻana, ʻaʻole hiki i ka hapa nui o nā hoa home ke hoʻohui piha i nā huahana kumu hoʻohālike ʻōlelo nui mai nā ʻāina ʻē, e like me ChatGPT, i loko o ke kaʻina hana ma muli o nā palena like ʻole.No laila, hiki iā lākou ke hoʻohana i kēia mau huahana ma ke ʻano he nīnau nīnau a pane naʻauao.Eia naʻe, i ka wā lōʻihi, ʻaʻole i hoʻohana wale ʻia kēia mau huahana ma ke ʻano he mīkini unuhi mīkini, akā ua hoʻohui maikaʻi ʻia i nā hana ʻē aʻe e like me ka polishing a me ka loiloi unuhi.Hiki ke hoʻoneʻe ʻia nā hana like ʻole o kēia mau LLM no ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe piha no nā papahana.Pono e ʻōlelo ʻia, i alakaʻi ʻia e nā huahana ʻē aʻe, ua puka mai nā huahana LLM i kūkulu ʻia i loko.Eia nō naʻe, ma muli o nā manaʻo manaʻo o kēia manawa, aia nō kahi ʻokoʻa nui ma waena o nā huahana LLM kūloko a me nā mea ʻē aʻe, akā ke manaʻoʻiʻo nei mākou e ʻoi aku ka nui o nā ʻenehana a me nā mea hou i ka wā e hiki mai ana e hōʻemi i kēia āpau.
3) ʻO MT, ka unuhi ʻakomi, a me nā huaʻōlelo AI ka lawelawe maʻamau o AI.Ua like ke kūlana ma Kina, me ka hoʻomohala koʻikoʻi i nā ʻenehana e like me ka ʻike ʻana i ka ʻōlelo a me ka transcription maʻalahi i nā makahiki i hala iho nei, e hopena i ka hoʻemi nui ʻana o ke kumukūʻai a me ka hoʻomaikaʻi maikaʻi ʻana.ʻOiaʻiʻo, me ka hoʻohana nui ʻana o kēia mau ʻenehana a me ka piʻi nui ʻana o ka noi, ke ʻimi mau nei nā mea kūʻai aku i ka maikaʻi o ke kumu kūʻai i loko o nā kālā liʻiliʻi, a no laila ke hoʻoikaika nei nā mea hoʻolako ʻenehana e hoʻomohala i nā hopena maikaʻi aʻe.
4) Ma keʻano o ka hoʻohuiʻana i nā lawelawe unuhi, hiki iā TMS ke hoʻohui me nā papahana likeʻole e like me ka CMS o ka mea kūʻai (content management system) a me ka waihona waihona waihona;Ma ke ʻano o nā lawelawe wehewehe, hiki ke hoʻohui ʻia nā mea hana wehewehe mamao me nā mea kūʻai aku i nā kahua hoʻopuka olakino olakino a me nā kahua hālāwai kūkā pūnaewele.He kiʻekiʻe paha ke kumukūʻai o ka hoʻokumu ʻana a me ka hoʻokō ʻana i ka hoʻohui ʻana, akā hiki i ka hoʻohui ʻana ke hoʻokomo pololei i nā ʻōnaehana lawelawe ʻōlelo i loko o ka ʻenehana ʻenehana o ka mea kūʻai aku, e lilo ia i mea koʻikoʻi.ʻOi aku ma mua o ka hapalua o nā hoa ʻAmelika e manaʻoʻiʻo he mea koʻikoʻi ka hoʻohui ʻana no ka mālama ʻana i ka hoʻokūkū, me ka 60% o nā hui e loaʻa ana ka leo unuhi ʻāpana ma o nā kaʻina hana automated.Ma ke ʻano o ka hoʻolālā ʻenehana, hoʻohana ka hapa nui o nā ʻoihana i kahi ala kūʻai, me 35% o nā ʻoihana e hoʻohana i kahi ala hybrid o "kūʻai a kūkulu ʻana".
Ma Kina, hoʻomohala maʻamau nā hui unuhi nui a i ʻole nā localization i nā paepae i hoʻohui ʻia no ka hoʻohana kūloko, a ke kūʻai aku nei kekahi iā lākou.Eia kekahi, ua hoʻokumu kekahi mau mea hoʻolako ʻenehana ʻaoʻao ʻekolu i kā lākou huahana i hoʻohui ʻia, e hoʻohui ana i ka CAT, MT, a me LLM.Ma ka hana hou ʻana i ke kaʻina hana a me ka hoʻohui ʻana i ka ʻike akamai me ka unuhi kanaka, manaʻo mākou e hana i kahi kaʻina hana naʻauao.Hoʻopuka pū kēia i nā koi hou no ka hoʻolālā mākaukau a me ke kuhikuhi hoʻomaʻamaʻa ʻana o nā kālena ʻōlelo.I ka wā e hiki mai ana, e ʻike ka ʻoihana unuhi i nā hiʻohiʻona hou aʻe o ka hui ʻana o ke kanaka me ka mīkini, e hōʻike ana i ka makemake o ka ʻoihana no ka hoʻomohala ʻoi aku ka naʻauao a me ka maikaʻi.Pono ka poʻe unuhi e aʻo pehea e hoʻohana maʻalahi ai i ka naʻauao a me nā mea hana hoʻomaʻemaʻe no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka maikaʻi a me ka maikaʻi o ka unuhi.
Ua ho'āʻo ikaika ʻo TalkingChina Translation e hoʻopili i ka paepae i hoʻohui ʻia i kāna kaʻina hana ponoʻī ma kēia ʻano.I kēia manawa, aia nō mākou i ka ʻimi ʻimi, kahi mea paʻakikī i nā luna papahana a me nā unuhi ʻōlelo e pili ana i ka hana maʻamau.Pono lākou e hoʻolilo i ka nui o ka ikehu e hoʻololi i nā ʻano hana hou.I ka manawa like, pono ka nānā ʻana a me ka loiloi ʻana i ka pono o ka hoʻohana.Eia naʻe, ke manaʻoʻiʻo nei mākou he pono kēia ʻimi maikaʻi.
7. Hui Pūnaehana a me nā limahana
Ma kahi kokoke i 80% o nā hoa ʻAmelika e hōʻike ana i ka hemahema o nā talena.Kūʻai nā mea kūʻai, unuhi ʻōlelo, a me nā luna papahana ma waena o nā kūlana kiʻekiʻe me ka koi nui akā kakaikahi ka lako.Noho mau ka uku, akā ua hoʻonui ʻia nā kūlana kūʻai e 20% i hoʻohālikelike ʻia i ka makahiki i hala, ʻoiai ua emi nā kūlana hoʻokele e 8%.ʻO ka lawelawe lawelawe a me ka lawelawe mea kūʻai aku, a me ka naʻauao artificial a me ka ʻikepili nui, ua manaʻo ʻia ʻo ia nā mākau koʻikoʻi no nā limahana i nā makahiki ʻekolu e hiki mai ana.ʻO ka luna papahana ka mea i hoʻolimalima pinepine ʻia, a ʻo ka hapa nui o nā ʻoihana e hoʻolimalima i kahi luna papahana.Ma lalo o 20% o nā hui e hoʻolimalima i nā mea hoʻomohala ʻenehana/polokalamu.
Ua like ke kūlana ma Kina.Ma ke ʻano o nā limahana manawa piha, paʻakikī i ka ʻoihana unuhi ke mālama i nā talena kūʻai maikaʻi loa, ʻoi aku ka poʻe i hoʻomaopopo i ka hana, mākeke, a me ka lawelawe mea kūʻai aku.ʻOiai inā mākou e hoʻi i hope a ʻōlelo mākou e hilinaʻi wale ana ka ʻoihana o kā mākou hui i ka lawelawe ʻana i nā mea kūʻai kahiko, ʻaʻole lākou he hopena hoʻokahi manawa.No ka hāʻawiʻana i ka lawelawe maikaʻi, pono mākou e hiki ke kū i ka hoʻokūkū ma ke kumu kūʻai kūpono, I ka manawa like, aia nō nā koi kiʻekiʻe no ka hiki ke hoʻonohonoho lawelawe o nā limahana lawelawe o ka mea kūʻai aku (hiki ke hoʻomaopopo hohonu i nā pono unuhi a hoʻomohala a hoʻokō i nā mea like. nā hoʻolālā lawelawe ʻōlelo) a me ka hiki ke hoʻomalu i ka papahana o nā limahana hoʻokele papahana (hiki iā ia ke hopu i nā kumuwaiwai a me nā kaʻina hana, kaohi i nā kumukūʻai a me ka maikaʻi, a me ka maʻalahi o ka hoʻohana ʻana i nā ʻenehana like ʻole, me nā mea hana naʻauao hou).
Ma ke ʻano o ke kaulahao hoʻolako waiwai, ma ka hana kūpono o ka ʻoihana unuhi ʻo TalkingChina, e ʻike ʻia ua nui a nui aku nā koi hou ma Kina i nā makahiki ʻelua i hala, e like me ka pono o nā kumu unuhi kūloko ma nā ʻāina ʻē no ka Pākē. nā ʻoihana e hele i ka honua;Nā kumuwaiwai ma nā ʻōlelo liʻiliʻi like ʻole i kūpono me ka hoʻonui ʻana o ka hui ma waho;ʻO nā kālena kūikawā ma nā kahua kū pololei (inā ma ka lāʻau lapaʻau, ka pāʻani, nā patent, a me nā mea ʻē aʻe, he kūʻokoʻa kūʻokoʻa nā kumuwaiwai unuhi e pili ana, a me ka ʻole o ka ʻike a me ka ʻike, ʻaʻole hiki iā lākou ke komo);Loaʻa ka hapa nui o nā unuhi ʻōlelo, akā pono lākou e maʻalahi ma ke ʻano o ka manawa lawelawe (e like me ka hoʻouka ʻana i ka hola a i ʻole ka pōkole, ma mua o ke kumu kūʻai hoʻomaka o ka hapalua lā).No laila, ke lilo nei ke keʻena kumu unuhi unuhi o nā hui unuhi i mea koʻikoʻi, e lawelawe ana ma ke ʻano he hui kākoʻo kokoke loa no ka ʻoihana ʻoihana a e koi ana i kahi hui kūʻai waiwai e kūlike i ka nui o ka ʻoihana o ka hui.ʻOiaʻiʻo, ʻo ka loaʻa ʻana o nā kumuwaiwai ʻaʻole wale nā mea unuhi manuahi, akā pū kekahi pūʻulu hui like, e like me ka mea i ʻōlelo mua ʻia.
8. Kūʻai a kūʻai aku
ʻO Hubspot a me LinkedIn nā mea kūʻai nui a kūʻai aku i kā lākou mau hoa ʻAmelika.Ma 2022, e hoʻokaʻawale nā hui i ka awelika o 7% o kā lākou loaʻa kālā makahiki i ke kūʻai aku.
Ke hoʻohālikelike ʻia me kēia, ʻaʻohe mea kūʻai pono loa ma Kina, a ʻaʻole hiki ke hoʻohana maʻamau ʻo LinkedIn ma Kina.ʻO nā ʻano kūʻai aku ʻo ia ka ʻōlelo hoʻohiwahiwa a i ʻole nā mana mana e kūʻai aku iā lākou iho, a he liʻiliʻi nā hui kūʻai nui i hoʻokumu ʻia.He lōʻihi loa ka pōʻai hoʻololi o ka mea kūʻai aku, a ʻo ka hoʻomaopopo ʻana a me ka hoʻokele ʻana i ka hiki ke kūʻai aku i ke kūlana "kūʻai" aia nō i kahi kūlana maʻamau, ʻo ia hoʻi ke kumu o ka lohi o ka hoʻopaʻa ʻana i kahi hui kūʻai.
Ma ke ʻano o ke kūʻai aku ʻana, kokoke kēlā me kēia hoa hana e hana pū ana i kā lākou moʻokāki lehulehu WeChat, a ʻo TalkingChinayi pū kekahi i kā lākou moʻolelo wikiō WeChat.Ma ka manawa like, ʻo Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, a me nā mea ʻē aʻe kekahi i mālama ʻia, a ʻo kēia ʻano kūʻai aku ka nui o ka brand oriented;Hoʻololi pololei ʻia nā huaʻōlelo SEM a me SEO o Baidu a i ʻole Google, akā i nā makahiki i hala iho nei, ke piʻi nei ke kumukūʻai o ka huli ʻana i ka nīnau.Ma waho aʻe o ka piʻi ʻana o ka noi ʻana o nā ʻenekini huli, ua hoʻonui pū ʻia ke kumukūʻai o nā limahana kūʻai kūikawā i ka hoʻolaha.Eia kekahi, ʻaʻole kūlike ka maikaʻi o nā nīnau i lawe ʻia e ka hoʻolaha ʻana, a ʻaʻole hiki ke hoʻopaʻa ʻia e like me ka hui o ka mea kūʻai aku o ka ʻoihana, ʻaʻole pono.No laila, i nā makahiki i hala iho nei, ua haʻalele ka nui o nā hoa home i ka hoʻolaha ʻana i ka ʻenekini a hoʻohana hou aku i nā limahana kūʻai aku e alakaʻi i nā kūʻai i manaʻo ʻia.
Ke hoʻohālikelike ʻia me ka ʻoihana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa e hoʻolilo i ka 7% o kāna loaʻa kālā makahiki ma ke kūʻai aku ʻana, ʻoi aku ka liʻiliʻi o nā hui unuhi ʻāina ma kēia wahi.ʻO ke kumu nui o ka hoʻolimalima liʻiliʻi ʻaʻole ʻike i kona koʻikoʻi a i ʻole ʻike ʻole pehea e hana pono ai.ʻAʻole maʻalahi ka hana ʻana i ke kūʻai aku ʻana no nā lawelawe unuhi B2B, a ʻo ka paʻakikī o ka hoʻokō ʻana i ke kūʻai aku ʻo ia ka mea e hiki ai ke hoʻohuli i nā mea kūʻai aku.
9. Nā ʻano ʻē aʻe
1) Nā kūlana a me nā palapala hōʻoia
ʻOi aku ma mua o ka hapalua o nā hoa ʻAmelika e manaʻoʻiʻo e kōkua ka palapala hōʻoia ISO e mālama i ka hoʻokūkū, akā ʻaʻole pono ia.ʻO ka maʻamau ISO kaulana loa ʻo ISO17100: 2015 palapala hōʻoia, i hāʻawi ʻia e hoʻokahi o kēlā me kēia hui ʻekolu.
ʻO ke kūlana ma Kina, ʻo ka hapa nui o nā papahana noi a me nā kūʻai kūloko o kekahi mau ʻoihana e koi i ka ISO9001, no laila ma ke ʻano he hōʻailona koi, makemake ka hapa nui o nā hui unuhi i ka palapala hōʻoia.Hoʻohālikelike ʻia me nā mea ʻē aʻe, ʻo ISO17100 kahi helu bonus, a ʻoi aku ka nui o nā mea kūʻai aku i kēia koi.No laila, e hoʻoholo nā hui unuhi inā pono e hana i kēia hōʻoia ma muli o kā lākou kumu kūʻai.Ma ka manawa like, aia pū kekahi hui hoʻolālā ma waena o China Translation Association a me ka Fangyuan Logo Certification Group e hoʻolauna i ka palapala A-level (A-5A) no nā lawelawe unuhi ma Kina.
2) Nā hōʻailona loiloi hana koʻikoʻi
Hoʻohana ka 50% o nā hoa ʻAmelika i ka loaʻa kālā ma ke ʻano he hōʻailona ʻoihana, a ʻo 28% o nā hui e hoʻohana i ka loaʻa kālā ma ke ʻano he hōʻailona ʻoihana.ʻO nā hōʻailona kālā ʻole i hoʻohana pinepine ʻia, ʻo ia ka manaʻo o nā mea kūʻai aku, nā mea kūʻai kahiko, nā kumukūʻai kālepa, ka helu o nā kauoha/papahana, a me nā mea kūʻai aku hou.ʻO ka manaʻo manaʻo o ka mea kūʻai aku ka hōʻailona loiloi i hoʻohana pinepine ʻia i ke ana ʻana i ka maikaʻi o ka hoʻopuka.Ua like ke kūlana ma Kina.
3) Nā hoʻoponopono a me nā kānāwai
E ho'omaka ana ka paena no ka hui unuhi a me ka unuhi 'ana mai ka $8 miliona a i ka $22.5 miliona.Hiki i nā ʻoihana liʻiliʻi SBA ke loaʻa nā manawa kūʻai i mālama ʻia mai ke aupuni pekelala, e komo i nā papahana hoʻomohala ʻoihana like ʻole, nā papahana alakaʻi, a loaʻa ka manawa e launa pū me nā poʻe loea.ʻOkoʻa ke kūlana ma Kina.Aia kekahi manaʻo o nā ʻoihana liʻiliʻi a me nā ʻoihana liʻiliʻi ma Kina, a ʻike ʻia ke kākoʻo ma nā ʻauhau ʻauhau.
4) Ka pilikino ʻikepili a me ka palekana pūnaewele
ʻOi aku ma mua o 80% o nā hoa ʻAmelika i hoʻokō i nā kulekele a me nā kaʻina hana i mea e pale ai i nā hanana cyber.ʻOi aku ma mua o ka hapalua o nā hui i hoʻokō i nā mīkini ʻike hanana hanana.Ma kahi kokoke i ka hapalua o nā hui e hana i nā loiloi pilikia maʻamau a hoʻokumu i nā kuleana a me nā kuleana e pili ana i ka cybersecurity i loko o ka hui.ʻOi aku ka paʻakikī o kēia ma mua o ka hapa nui o nā hui unuhi Kina.
二、 I ka hōʻuluʻulu ʻana, ma ka hōʻike ALC, ua ʻike mākou i kekahi mau huaʻōlelo nui mai nā hui hoa ʻAmelika:
1. Ka ulu ana
I ka makahiki 2023, ke alo nei i kahi kaiapuni hoʻokele waiwai paʻakikī, ke hoʻomau nei ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo ma ʻAmelika i ka ikaika ikaika, me ka hapa nui o nā ʻoihana e loaʻa ana ka ulu a me ka loaʻa kālā paʻa.Eia nō naʻe, ʻoi aku ka pilikia o ke kaiapuni o kēia manawa i ka loaʻa kālā o nā ʻoihana.ʻO "Growth" ka mea nui o nā hui lawelawe ʻōlelo ma 2023, i hōʻike ʻia ma ka hoʻomau ʻana i ka hoʻonui ʻana i nā hui kūʻai aku a me ka hoʻonui ʻana i ke kaulahao lako waiwai no nā unuhi ʻōlelo a me nā unuhi.I ka manawa like, paʻa mau ka pae o ka hui ʻana a me ka loaʻa ʻana o ka ʻoihana, ma muli o ka manaʻolana o ke komo ʻana i nā māla kūwaho hou a me nā mākeke kūloko.
2. Kumukuai
ʻOiai ke piʻi mau nei ka nui o nā limahana, ua lawe mai ka mākeke hana i kekahi mau pilikia maopopo;Loaʻa nā mea kūʻai maikaʻi a me nā luna papahana.I kēia manawa, ʻoi aku ka paʻakikī o ke kaomi ʻana i ka hoʻokele ʻana i nā kumukūʻai no ka hoʻopaʻa ʻana i nā unuhi unuhi manuahi ma nā kumukūʻai kūpono.
3. ʻenehana
Ke hoʻololi mau nei ka nalu o ka hoʻololi ʻenehana i ka ʻāina o ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo, a ke kū nei nā ʻoihana i nā koho ʻenehana a me nā hoʻoholo hoʻoholo: pehea e hoʻohui maikaʻi ai i ka hiki ʻana o ka naʻauao hana me ka ʻike ʻoihana kanaka e hoʻolako i nā lawelawe like ʻole?Pehea e hoʻohui ai i nā mea hana hou i ke kaʻina hana?Ke hopohopo nei kekahi mau hui liʻiliʻi inā hiki iā lākou ke hoʻomau i nā loli ʻenehana.Eia nō naʻe, ʻo ka hapa nui o nā hoa unuhi ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa he manaʻo maikaʻi i nā ʻenehana hou a manaʻoʻiʻo ua hiki i ka ʻoihana ke hoʻololi i ke ʻano ʻenehana hou.
4. Kūlana lawelawe
ʻO ka "lawelawe lawelawe" ka poʻomanaʻo i hoʻopuka pinepine ʻia e nā hoa unuhi ʻAmelika.ʻO ka hiki ke hoʻololi i nā hoʻonā ʻōlelo a me nā hoʻolālā e pili ana i nā pono o ka mea kūʻai aku i manaʻo ʻia ʻo ia ka mākaukau koʻikoʻi no nā limahana ma ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo.
Hoʻohana ʻia nā huaʻōlelo i luna ma Kina.ʻO nā hui me ka "ulu" ma ka hōʻike ALC ʻaʻole ma waena o 500000 a me 1 miliona US kālā Ma ke ʻano he ʻoihana liʻiliʻi me ka loaʻa kālā, ʻo TalkingChina Translation ka manaʻo no ka holo ʻana o ka ʻoihana unuhi kūloko i nā ʻoihana unuhi nui i nā makahiki i hala. hopena Matthew nui.Mai kēia hiʻohiʻona, ʻo ka hoʻonui ʻana i ka loaʻa kālā ka mea nui.Ma ke ʻano o ke kumukūʻai, ua kūʻai mua aku nā hui unuhi i nā kumukūʻai hana unuhi no ka unuhi lima lima, hoʻoponopono ʻana, a i ʻole PEMT.Eia nō naʻe, i ke kumu hoʻohālike koi hou kahi e hoʻohana nui ʻia ai ka PEMT e hoʻopuka i ka maikaʻi o ka unuhi lima, pehea e hoʻoponopono ai i ke kaʻina hana, He koʻikoʻi a koʻikoʻi ke kūʻai ʻana i kumu kūʻai hou no ka hui pū ʻana o nā unuhi e hana i ka hōʻoia hohonu ma ke kumu o MT a e hoʻopuka i ka maikaʻi unuhi lima (ʻokoʻa mai ka PEMT maʻalahi), me ka hāʻawi ʻana i nā alakaʻi hana hou e pili ana.
Ma ke ʻano o ka ʻenehana, hoʻopili ikaika nā hoa home i ka ʻenehana a hana i nā hoʻoponopono kūpono i nā kaʻina hana.Ma ke ʻano o ka hoʻonohonoho lawelawe, inā he pilina koʻikoʻi ko TalkingChina Translate a i ʻole ke hilinaʻi nei i ka hoʻomaikaʻi mau ʻana iā ia iho, ka hoʻokele brand, ka hoʻomaʻemaʻe lawelawe, a me ka manaʻo koi o nā mea kūʻai aku.ʻO ka hōʻailona loiloi no ka maikaʻi he "manaʻo manaʻo o nā mea kūʻai aku", ma mua o ka manaʻoʻiʻo "ua hoʻokō ʻia kahi kaʻina hana piha a me ka hoʻokele maikaʻi".I kēlā me kēia manawa huikau, hele i waho, hoʻokokoke i nā mea kūʻai aku, a me ka hoʻolohe ʻana i kā lākou leo ʻo ia ka mea nui o ka hoʻokele waiwai.
ʻOiai ʻo 2022 ka makahiki koʻikoʻi loa no ka maʻi maʻi kūloko, ʻo ka hapa nui o nā hui unuhi kūloko i loaʻa i ka ulu kālā.ʻO 2023 ka makahiki mua ma hope o ka hoʻihoʻi ʻana o ke ahulau.ʻO ke kaiapuni politika a me ka hoʻokele waiwai paʻakikī, a me ka hopena ʻelua o ka ʻenehana AI, he mau luʻi nui i ka ulu a me ka loaʻa kālā o nā hui unuhi.Pehea e hoʻohana ai i ka ʻenehana e hōʻemi i nā kumukūʻai a hoʻonui i ka pono?Pehea e lanakila ai i ka hoʻokūkū kumu kūʻai ikaika loa?Pehea e ʻoi aku ka maikaʻi o ka nānā ʻana i nā mea kūʻai aku a hoʻokō i kā lākou mau mea e loli mau nei, ʻoi aku ka pono o ka lawelawe ʻōlelo honua o nā ʻoihana kūloko Kina i nā makahiki i hala iho nei, ʻoiai ke ʻoki ʻia nei ko lākou mau palena kālā?Ke noʻonoʻo a hoʻomaʻamaʻa nei nā hui unuhi Kina i kēia mau pilikia.Ma waho aʻe o nā ʻokoʻa o nā kūlana aupuni, hiki iā mākou ke ʻike i kekahi mau ʻōlelo kuhikuhi mai kā mākou mau hoa ʻAmelika ma ka 2023ALC Industry Report.
Hāʻawi ʻia kēia ʻatikala e Ms. Su Yang (Luna Nui o Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Ka manawa hoʻouna: Feb-01-2024