Hoʻohālikelike ʻana o ka ʻOihana Unuhi ma waena o Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa mai ka Hōʻike ʻOihana 2023ALC

Ua unuhi ʻia kēia ʻike mai ka punawai Kina mai ma o ka unuhi mīkini me ka ʻole o ka hoʻoponopono hope.

ʻO ka Association of American Language Companies (ALC) kahi hui ʻoihana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻO nā lālā o ka hui he mau ʻoihana nui e hāʻawi ana i nā lawelawe unuhi, wehewehe ʻōlelo, kūloko, a me ke kālepa ʻōlelo. Mālama ʻo ALC i nā hālāwai makahiki i kēlā me kēia makahiki e ʻōlelo no nā pono o ka ʻoihana, e hana i nā kūkākūkā papa ʻaina ma nā kumuhana e like me ka hoʻomohala ʻana i ka ʻoihana, ka hoʻokele ʻoihana, ka mākeke, a me ka ʻenehana, a hoʻonohonoho pū i nā ʻelele mai nā hui unuhi ʻAmelika e lobby i ka ʻAhaʻōlelo. Ma waho aʻe o ke kono ʻana i nā ʻelele ʻoihana, e hoʻonohonoho pū ka hālāwai makahiki i nā kākāʻōlelo hoʻokele ʻoihana kaulana a i ʻole nā ​​​​loea hoʻomaʻamaʻa alakaʻi a me nā ʻelele ʻē aʻe ʻaʻole ʻoihana, a hoʻokuʻu i ka hōʻike makahiki ʻoihana ALC.

Ma kēia ʻatikala, ke hōʻike nei mākou i ka ʻike o ka Hōʻike ʻOihana 2023ALC (i hoʻokuʻu ʻia i Kepakemapa 2023, me ʻelua hapakolu o nā hui i noiʻi ʻia he mau lālā o ALC a ʻoi aku ma mua o 70% ke keʻena nui ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa), i hui pū ʻia me ka ʻike pilikino o TalkingChina Translate ma ka ʻoihana, e hana i kahi hoʻohālikelike maʻalahi o ke kūlana ʻoihana o ka ʻoihana unuhi ma Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Manaʻolana pū mākou e hoʻohana i nā pōhaku o nā ʻāina ʻē aʻe e kālai i kā mākou jade ponoʻī.

Hoʻokahi, Hāʻawi ka hōʻike ALC i nā helu ʻikepili koʻikoʻi o ka ʻoihana mai 14 mau ʻano no mākou e kuhikuhi a hoʻohālikelike i hoʻokahi:

1. Kumu hoʻohālike ʻoihana

Nā ʻano like ma waena o Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa:

1) ʻIke lawelawe: 60% o nā lawelawe koʻikoʻi o nā hoa hana ʻAmelika e kālele ana i ka unuhi ʻana, 30% ma ka wehewehe ʻana, a ʻo ke koena 10% ua hoʻopuehu ʻia ma waena o nā huahana lawelawe unuhi like ʻole; ʻOi aku ma mua o ka hapalua o nā ʻoihana e hāʻawi i nā lawelawe localization media, me ka transcription, dubbing, subtitles, a me ka dubbing.

2) Mea kūʻai: ʻOiai ʻoi aku ma mua o ʻelua hapakolu o nā hoa hana ʻAmelika e lawelawe ana i nā ʻoihana loio, he 15% wale nō o nā ʻoihana e hoʻohana ana iā lākou ma ke ʻano he kumu kālā nui. Hōʻike kēia ua hoʻolaha nui ʻia nā lilo lawelawe ʻōlelo o nā ʻoihana loio, kahi mea e kūlike me ke ʻano manawa pōkole o nā pono unuhi kānāwai a me ka haʻahaʻa ma mua o ka awelika o ke kūʻai ʻana i ka unuhi ma ka ʻoihana. Eia kekahi, ʻoi aku ma mua o ka hapalua o kā mākou mau hoa hana ʻAmelika e hāʻawi i nā lawelawe ʻōlelo i nā ʻoihana hana noʻeau, kūʻai aku, a me nā ʻoihana kikohoʻe. Hana kēia mau ʻoihana ma ke ʻano he mea waena ma waena o nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo a me nā mea kūʻai hope mai nā ʻoihana like ʻole. I nā makahiki i hala iho nei, ua lilo ka hana a me nā palena o nā lawelawe ʻōlelo i mea pohihihi: hāʻawi kekahi mau ʻoihana hana noʻeau i nā lawelawe ʻōlelo, aʻo kekahi e hoʻonui i ke kahua o ka hana ʻike. I kēia manawa, 95% o nā hoa hana ʻAmelika e hāʻawi i nā lawelawe ʻōlelo i nā ʻoihana hoa ʻē aʻe, a ʻo ke kūʻai ʻana i loko o kēia ʻoihana e hoʻokele ʻia e nā pilina hana like.

Ua like nā ʻano i luna me ke kūlana ma Kina. No ka laʻana, i nā hana ʻoihana hou, ua hālāwai ʻo TalkingChina Translation me kahi hihia kahi i lawelawe ai kahi mea kūʻai nui i nā makahiki he nui, ma muli o ka noʻonoʻo ʻana i ke kūlike o ka hana ʻana i nā ʻike a me ke kumukūʻai, ua hoʻolimalima hou a hoʻonohonoho i ke kūʻai ʻana o nā kiʻiʻoniʻoni, hoʻolālā, animation, unuhi, a me nā ʻoihana ʻē aʻe e pili ana i nā ʻike. ʻO nā mea komo i ke kūʻai ʻana he mau ʻoihana hoʻolaha nui, a ua lilo ka mea lanakila i mea hana nui no ka hana noʻeau ʻike. Ua hana pū ʻia ka hana unuhi e kēia mea hana nui, A i ʻole e hoʻopau a i ʻole e hana ma lalo o ka ʻaelike e ia iho. Ma kēia ʻano, ma ke ʻano he mea lawelawe lawelawe unuhi mua, hiki iā TalkingChina ke hoʻoikaika e hoʻomau i ka launa pū ʻana me kēia mea hana nui i ka hiki, a he mea paʻakikī loa ke hele loa ma ka laina a lilo i mea hana nui noʻeau ʻike.

Ma ke ʻano o ka laulima ʻana o nā hoa, ʻaʻole ʻike ʻia ka hapa kikoʻī ma Kina, akā ua maopopo ua lilo ia i mea maʻamau i nā makahiki i hala iho nei, e pili ana i ka hoʻokō ʻana i nā pono o nā mea kūʻai aku, ka hoʻoikaika ʻana i nā hiki i nā kahua kū pololei a me nā ʻōlelo ʻē aʻe, ka hoʻokumu ʻana i nā kaulahao lako ʻoi aku ka maʻalahi, a i ʻole ka hoʻonui ʻana a i ʻole ka hoʻoheheʻe ʻana i ka hiki ke hana, me nā pono hoʻohui. Ke hana ikaika nei ka hui leʻaleʻa pilikino i kekahi mau hoʻolālā a me nā hoʻāʻo pono ma kēia ʻano.

Nā ʻokoʻa ma waena o Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa:

1) Ka hoʻonui ʻana o ka honua: ʻO ka hapa nui o kā mākou mau hoa hana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa e loaʻa ai kā lākou loaʻa kālā nui mai nā mea kūʻai kūloko, akā hoʻokahi o kēlā me kēia ʻoihana ʻekolu he mau keʻena ma ʻelua a ʻoi aku paha mau ʻāina, ʻoiai ʻaʻohe pilina kūpono ma waena o ka loaʻa kālā a me ka helu o nā lālā honua. Me he mea lā ʻoi aku ka nui o ka hoʻonui ʻana o ka honua ma waena o nā hoa hana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma mua o kā mākou, e pili ana i ko lākou mau pono ma ka wahi ʻāina, ka ʻōlelo, a me ke ʻano like o ka moʻomeheu. Komo lākou i nā mākeke hou ma o ka hoʻonui ʻana o ka honua, loaʻa nā kumuwaiwai ʻenehana, a hoʻokumu paha i nā kikowaena hana haʻahaʻa ke kumukūʻai.

Ke hoʻohālikelike ʻia me kēia, ʻoi aku ka haʻahaʻa o ka nui o ka hoʻonui ʻana o nā hoa unuhi Kina ma ka honua holoʻokoʻa, me kahi mau ʻoihana liʻiliʻi wale nō e holomua ana i ka honua holoʻokoʻa. Mai nā hihia liʻiliʻi i holomua, hiki ke ʻike ʻia ʻo nā luna hoʻokele ʻoihana ponoʻī ka mea e pono e hele mua. ʻOi aku ka maikaʻi o ka nānā ʻana i nā mākeke i manaʻo ʻia ma waho, loaʻa nā hui hana kūloko ma kahi kūloko, a hoʻohui piha i ka moʻomeheu ʻoihana, ʻoiai ke kūʻai aku a me ke kūʻai aku ʻana, i loko o ka mākeke kūloko e hana i kahi hana maikaʻi o ka localization. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole e hele ana nā ʻoihana i nā ʻāina ʻē no ka hele ʻana i ka honua holoʻokoʻa, akā pono e noʻonoʻo mua i ke kumu e makemake ai lākou e hele i ka honua holoʻokoʻa a he aha kā lākou kumu? No ke aha e hiki ai iā mākou ke hele i ke kai? He aha ke akamai hope loa? A laila hele mai ka nīnau pehea e hele ai i ke kai.

Pēlā nō, he ʻano akahele loa nā ʻoihana unuhi kūloko i ke komo ʻana i nā ʻaha kūkā honua like. ʻO ke komo ʻana o TalkingChina i nā ʻaha kūkā honua e like me GALA/ALC/LocWorld/ELIA ua pinepine pinepine ʻia, a ʻike pinepine ʻole ʻo ia i ke alo o nā hoa kūloko. Pehea e hoʻonui ai i ka leo holoʻokoʻa a me ka mana o ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo Kina ma ke kaiāulu honua, a hui pū no ka mehana, he pilikia mau ia. Ma ke ʻano ʻē, ʻike pinepine mākou i nā ʻoihana unuhi Argentina e hele mai ana mai kahi mamao aku ma nā ʻaha kūkā honua. ʻAʻole lākou e komo wale i ka ʻaha kūkā akā ʻike ʻia hoʻi he kiʻi hui o kahi mea hoʻolako ʻōlelo Paniolo ʻAmelika Hema. Hoʻokani lākou i kekahi mau pāʻani pilina lehulehu ma ka ʻaha kūkā, hoʻōla i ka lewa, a hana i kahi hōʻailona hui, kahi mea kūpono ke aʻo ʻia mai.

2) Mea kūʻai: ʻO nā hui mea kūʻai aku ʻekolu kiʻekiʻe loa ma ke ʻano o ka loaʻa kālā ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻo ia ka mālama ola kino, ke aupuni/ʻāpana aupuni, a me nā ʻoihana hoʻonaʻauao, ʻoiai ma Kina, ʻo ia ka ʻenehana ʻike a me ke kamaʻilio ʻana, ke kālepa uila ma waena o nā palena, a me ka hoʻonaʻauao a me ke aʻo ʻana (e like me ka 2023 Development Report of the Chinese Translation and Language Services Industry i hoʻokuʻu ʻia e ka China Translators Association).

ʻO nā mea lawelawe mālama ola (me nā haukapila, nā ʻoihana ʻinikua, a me nā keʻena lapaʻau) ke kumu nui o ka loaʻa kālā no ka ʻoi aku o 50% o ko lākou mau hoa ʻAmelika, nona kahi ʻano ʻAmelika maopopo. Ma ka pae honua, ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa ka mea nona ka hoʻolilo mālama ola kiʻekiʻe loa. Ma muli o ka hoʻokō ʻana o kahi ʻōnaehana hui pū ʻia o ke kālā pilikino a me ke kālā lehulehu ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻo nā lilo lawelawe ʻōlelo ma ka mālama ola e hele mai ana mai nā haukapila pilikino, nā ʻoihana ʻinikua mālama ola, a me nā keʻena lapaʻau, a me nā papahana aupuni. He kuleana koʻikoʻi ko nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo i ke kōkua ʻana i nā mea lawelawe mālama ola e hoʻolālā a hoʻokō i nā hoʻolālā hoʻohana ʻōlelo. Wahi a nā lula kānāwai, he mea koi ʻia nā hoʻolālā hoʻohana ʻōlelo e hōʻoia i ka loaʻa like ʻana o nā maʻi me ka mākaukau palena ʻōlelo Pelekania (LEP) i nā lawelawe lapaʻau kiʻekiʻe.

ʻAʻole hiki ke hoʻohālikelike ʻia a hoʻohālikelike ʻia paha nā pono o ke koi mākeke kūlohelohe i luna ma ka home. Akā, he ʻano ponoʻī ko ka mākeke Kina. I nā makahiki i hala iho nei, ua alakaʻi ke aupuni i ka Belt and Road Initiative a me ka nalu o nā ʻoihana kūloko Kina e hele ana i nā ʻāina ʻē ua hāʻawi i nā pono unuhi hou aʻe mai ka ʻōlelo Kina a i ʻole ka ʻōlelo Pelekania i nā ʻōlelo liʻiliʻi. ʻOiaʻiʻo, inā makemake ʻoe e komo i loko a lilo i mea pāʻani kūpono, hoʻokau pū ia i nā koi kiʻekiʻe ma kā mākou mau ʻoihana lawelawe unuhi no nā kumuwaiwai a me nā hiki ke hoʻokele papahana.

3) ʻIke lawelawe: Kokoke i ka hapalua o kā mākou mau hoa hana ʻAmelika e hāʻawi i nā lawelawe ʻōlelo lima; 20% o nā ʻoihana e hāʻawi i ka hoʻāʻo ʻōlelo (e pili ana i ka loiloi mākaukau ʻōlelo); 15% o nā ʻoihana e hāʻawi i ke aʻo ʻōlelo (ʻo ka hapa nui ma ka pūnaewele).

ʻAʻohe ʻikepili kūlike i loaʻa ma ka home no ka ʻike i luna, akā mai kahi kuanaʻike sensory, ʻoi aku ka nui o ka hapa ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma mua o Kina. ʻO ka mea lanakila no nā papahana noi ʻōlelo hōʻailona kūloko he kula kūikawā a i ʻole he hui ʻenehana pūnaewele, a kākaʻikahi ka hui unuhi. Aia kekahi mau hui unuhi e hoʻokau mua i ka hoʻāʻo ʻōlelo a me ke aʻo ʻana ma ke ʻano he mau wahi ʻoihana nui.

2. Hoʻolālā ʻoihana

ʻO ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika e hoʻokau i ka "hoʻonui ʻana i ka loaʻa kālā" ma ke ʻano he mea nui no 2023, ʻoiai ʻo ka hapakolu o nā ʻoihana e koho e hōʻemi i nā kumukūʻai hana.

Ma ke ʻano o ka hoʻolālā lawelawe, ua hoʻonui ka hapa nui o nā ʻoihana i kā lākou lawelawe i nā makahiki ʻekolu i hala iho nei, akā ua emi mai nā ʻoihana e hoʻolālā ana e hoʻonui i kā lākou lawelawe i nā makahiki ʻekolu e hiki mai ana. ʻO nā lawelawe i hoʻonui nui ʻia, ʻo ia ka e-learning, nā lawelawe subtitle ma ka pūnaewele, ka hoʻoponopono hope unuhi mīkini (PEMT), ka wehewehe ʻana i ka manawa like mamao (RSI), ka dubbing, a me ka wehewehe ʻana i ke wikiō mamao (VRI). Hoʻokele nui ʻia ka hoʻonui ʻana o ka lawelawe e ka noi o nā mea kūʻai aku. Ma kēia ʻano, ua like ia me ke kūlana ma Kina. Ua pane ka hapa nui o nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo Kina i ka piʻi ʻana o ka noi mākeke i nā makahiki i hala iho nei, a ʻo ka ulu ʻana a me ka hoʻemi ʻana i ke kumukūʻai he mau kumuhana mau loa nō hoʻi.

I kēia manawa, i nā makahiki ʻelua i hala iho nei, ua kūkākūkā nā hoa kūloko he nui i nā hoʻonui lawelawe, inā paha e hoʻonui ana i ka laulā o nā lawelawe a i ʻole e hoʻonui ana i ke ʻano kū pololei. No ka laʻana, ke hoʻonui nei nā ʻoihana unuhi i loea i ka unuhi palapala Sila Nui i kā lākou nānā ʻana i nā wahi ʻē aʻe o nā lawelawe palapala Sila Nui; Ke hana nei i ka unuhi kaʻa a me ka hōʻiliʻili ʻana i ka ʻike ma ka ʻoihana kaʻa; Unuhi i nā palapala kūʻai aku e kōkua i nā mea kūʻai aku e paʻi a mālama i nā pāpāho kūʻai aku ma waho; Hāʻawi pū wau i ka hoʻonohonoho ʻano paʻi a me nā lawelawe paʻi ma hope no ka unuhi ʻana i nā palapala e paʻi ʻia; ʻO ka poʻe e hana ana ma ke ʻano he unuhi ʻōlelo kūkā ke kuleana no ka hoʻokō ʻana i nā hana kūkā a i ʻole ke kūkulu ʻana ma kahi; ʻOiai e hana ana i ka unuhi pūnaewele, hana i ka hoʻokō SEO a me SEM, a pēlā aku. ʻOiaʻiʻo, pono e ʻimi ʻia kēlā me kēia hoʻololi a ʻaʻole maʻalahi, a e loaʻa kekahi mau pilikia i ke kaʻina hana o ka hoʻāʻo ʻana. Eia nō naʻe, inā he hoʻoponopono hoʻolālā i hana ʻia ma hope o ka hoʻoholo kūpono, he mea pono loa ia e hana i kekahi hoʻomanawanui i ke kaʻina hana tortuous. I nā makahiki ʻekolu a ʻelima i hala iho nei, ua hoʻonohonoho mālie ʻo TalkingChina Translation i nā kahua kū pololei a me nā huahana hoʻonui ʻōlelo (e like me nā lāʻau lapaʻau, nā palapala Sila Nui, nā pāʻani pūnaewele a me nā mea leʻaleʻa pan ʻē aʻe, ka ʻōlelo Pelekania a me ka hoʻokele honua haole, a pēlā aku). I ka manawa like, ua hana pū ia i nā hoʻonui kū pololei i kona ʻike loea i nā huahana unuhi kamaʻilio mākeke. ʻOiai e hana maikaʻi ana i ka unuhi ʻana i nā lama lawelawe, ua komo pū ia i ke kākau ʻana i nā kope waiwai nui aʻe (e like me nā kiko kūʻai aku, nā inoa alakaʻi, kope huahana, nā kikoʻī huahana, kope waha, a me nā mea ʻē aʻe), e loaʻa ana nā hopena maikaʻi.

Ma ke ʻano o ka hoʻokūkū hoʻokūkū, manaʻo ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika i nā ʻoihana nui, honua, a me nā ʻōlelo like ʻole ma ke ʻano he mau mea hoʻokūkū nui, e like me LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, a pēlā aku; Ma Kina, ma muli o nā ʻokoʻa o ka waihona mea kūʻai aku ma waena o nā ʻoihana kūloko honua a me nā ʻoihana unuhi kūloko, ʻaʻole nui ka hoʻokūkū pololei. Loaʻa ka hoʻokūkū hoa hou mai ka hoʻokūkū kumukūʻai ma waena o nā ʻoihana unuhi, me ke kumukūʻai haʻahaʻa a me nā ʻoihana nui nā mea hoʻokūkū nui, ʻoi aku hoʻi i nā papahana noi.

Ua mau ka ʻokoʻa nui ma waena o Kina a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma ke ʻano o ka hui ʻana a me ke kūʻai ʻana. Ke kūpaʻa nei nā hana hui a me ke kūʻai ʻana o nā hoa ʻAmelika, me nā mea kūʻai e ʻimi mau ana i nā manawa kūpono a me nā mea kūʻai aku e ʻimi ikaika ana a kali paha i nā manawa kūpono e kūʻai aku ai a mālama paha i ka launa pū ʻana me nā mea kūʻai aku hui a me ke kūʻai ʻana. Ma Kina, ma muli o nā pilikia hoʻoponopono kālā, paʻakikī ke helu kūpono i ka loiloi; I ka manawa like, ma muli o ka luna ke kanaka kūʻai aku nui loa, aia paha nā pilikia o ka hoʻoili ʻana i nā kumuwaiwai o nā mea kūʻai aku ma mua a ma hope o ka hui ʻana a me ke kūʻai ʻana inā hoʻololi ka hui i nā lima. ʻAʻole maʻamau nā hui a me ke kūʻai ʻana.

3. ʻIke lawelawe

Ua hoʻohana nui ʻia ka unuhi mīkini (MT) e nā hoa like ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Eia nō naʻe, ʻo ka hoʻohana ʻana o MT i loko o kahi hui he koho a hoʻolālā pinepine, a hiki i nā kumu like ʻole ke hoʻopilikia i kona mau pilikia a me nā pono. Kokoke i ʻelua hapakolu o nā hoa like ʻAmelika e hāʻawi i ka hoʻoponopono hope o ka unuhi mīkini (PEMT) ma ke ʻano he lawelawe i kā lākou mea kūʻai aku, akā ʻo TEP ka lawelawe unuhi i hoʻohana nui ʻia. I ke koho ʻana ma waena o nā ʻano hana ʻekolu o ka manual maʻemaʻe, ka mīkini maʻemaʻe, a me ka unuhi mīkini a me ka hoʻoponopono ʻana, ʻo ka noi a ka mea kūʻai aku ka mea koʻikoʻi loa e pili ana i ka hoʻoholo ʻana, a ʻoi aku kona koʻikoʻi ma mua o nā kumu nui ʻelua ʻē aʻe (ʻano ʻike a me ka hoʻohui ʻōlelo).

Ma ke ʻano o ka wehewehe ʻana, ua loli nui ka mākeke ʻAmelika. Ma kahi o ʻekolu hapahā o nā mea lawelawe wehewehe ʻAmelika e hāʻawi i ka wehewehe mamao wikiō (VRI) a me ka wehewehe kelepona (OPI), a ma kahi o ʻelua hapakolu o nā hui e hāʻawi i ka wehewehe like mamao (RSI). ʻO nā wahi nui ʻekolu o nā mea lawelawe wehewehe, ʻo ia ka wehewehe ʻana i ka mālama ola, ka wehewehe ʻoihana, a me ka wehewehe kānāwai. Me he mea lā he mākeke ulu kiʻekiʻe ʻo RSI ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻOiai ʻo nā kahua RSI he mau ʻoihana ʻenehana nui, hāʻawi ka hapa nui o nā kahua i ka maʻalahi no ka loaʻa ʻana o nā lawelawe wehewehe ma o ka crowdsourcing a/a i ʻole ka laulima ʻana me nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo. ʻO ka hoʻohui pololei ʻana o nā kahua RSI me nā mea hana hālāwai pūnaewele e like me Zoom a me nā kahua mea kūʻai aku ʻē aʻe e kau pū i kēia mau hui i kahi kūlana hoʻolālā maikaʻi i ka hoʻokele ʻana i nā pono wehewehe ʻoihana. ʻOiaʻiʻo, ʻike ʻia ka paepae RSI e ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika he mea hoʻokūkū pololei. ʻOiai he nui nā pono o RSI ma ke ʻano o ka maʻalahi a me ke kumukūʻai, lawe pū mai ia i nā pilikia hoʻokō, me ka latency, ka maikaʻi o ka leo, nā pilikia palekana ʻikepili, a pēlā aku.

Loaʻa nā ʻike ma luna nei i nā ʻano like a me nā ʻokoʻa ma Kina, e like me RSI. Ua hoʻokumu ʻo TalkingChina Translation i kahi laulima hoʻolālā me kahi hui kahua ma mua o ke ahulau. I ka wā o ke ahulau, he nui nā ʻoihana o kēia kahua ma kāna iho, akā ma hope o ke ahulau, ua hoʻomaka hou nā hālāwai me ka hoʻohana ʻana i nā palapala offline. No laila, mai ka manaʻo o TalkingChina Translation ma ke ʻano he mea hāʻawi unuhi, manaʻo ʻia ua piʻi nui ke koi no ka unuhi ma ka pūnaewele, a ua emi iho ka RSI i kekahi ʻano, akā he mea pono loa ka RSI a he hiki ke pono no nā mea hāʻawi lawelawe unuhi kūloko. I ka manawa like, ua emi loa ka hoʻohana ʻana o OPI i ka unuhi kelepona ma ka mākeke Kina ma mua o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻoiai ʻo nā hiʻohiʻona hoʻohana nui ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa he lapaʻau a me ke kānāwai, kahi i nalowale ma Kina.

Ma ke ʻano o ka unuhi mīkini, ʻo ka hoʻoponopono hope o ka unuhi mīkini (PEMT) he huahana iwi ʻaoʻao moa i loko o ka ʻike lawelawe o nā ʻoihana unuhi kūloko. Kākaʻikahi nā mea kūʻai aku e koho iā ia, a ʻo ka mea a lākou e makemake hou ai, ʻo ia ka loaʻa ʻana o ka maikaʻi like a me ka wikiwiki o ka unuhi kanaka ma ke kumukūʻai kokoke i ka unuhi mīkini. No laila, ʻoi aku ka ʻike ʻole ʻia o ka hoʻohana ʻana i ka unuhi mīkini i ke kaʻina hana o nā ʻoihana unuhi, me ka nānā ʻole inā hoʻohana ʻia a ʻaʻole paha, Pono mākou e hāʻawi i nā mea kūʻai aku me ka maikaʻi kūpono a me nā kumukūʻai haʻahaʻa (wikiwiki, maikaʻi, a makepono). ʻOiaʻiʻo, aia kekahi mau mea kūʻai aku e hāʻawi pololei i nā hopena unuhi mīkini a noi i nā ʻoihana unuhi e hoʻoponopono ma kēia kumu. ʻO ka manaʻo o TalkingChina Translation ʻo ka maikaʻi o ka unuhi mīkini i hāʻawi ʻia e ka mea kūʻai aku ua mamao loa ia mai nā manaʻolana o ka mea kūʻai aku, a ʻo ka hoʻoponopono lima e pono ai ke komo hohonu, pinepine ma mua o ka laulā o PEMT. Eia naʻe, ʻoi aku ka haʻahaʻa o ke kumukūʻai i hāʻawi ʻia e ka mea kūʻai aku ma mua o ka unuhi lima.

4. Ka ulu ʻana a me ka loaʻa kālā

ʻOiai ke kānalua o ka macroeconomic a me ka politika honua, ua kūpaʻa ka ulu ʻana o nā hoa like o ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka makahiki 2022, me 60% o nā ʻoihana e ʻike nei i ka ulu ʻana o ka loaʻa kālā a me 25% e ʻike nei i nā helu ulu ma mua o 25%. Pili kēia kūpaʻa i kekahi mau kumu koʻikoʻi: loaʻa mai ka loaʻa kālā o nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo mai nā ʻano like ʻole, kahi e liʻiliʻi ai ka hopena holoʻokoʻa o nā loli o ke koi ma ka ʻoihana; ʻO nā ʻenehana e like me ka leo i ka kikokikona, ka unuhi mīkini, a me nā kahua wehewehe mamao e maʻalahi ai i nā ʻoihana ke hoʻokō i nā hoʻonā ʻōlelo ma kahi ākea o nā wahi, a ke hoʻomau nei ka hoʻonui ʻana i nā hihia hoʻohana o nā lawelawe ʻōlelo; I ka manawa like, ke hoʻomau nei ka ʻoihana mālama ola a me nā keʻena aupuni ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka hoʻonui ʻana i nā lilo pili; Eia kekahi, ke piʻi mau nei ka heluna kanaka me ka mākaukau palena ʻōlelo Pelekania (LEP) ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a ke piʻi nei hoʻi ka hoʻokō ʻana i nā kānāwai pale ʻōlelo.

I ka makahiki 2022, loaʻa kālā nui nā hoa like ʻAmelika, me ka awelika o ka loaʻa kālā nui ma waena o 29% a me 43%, me ke aʻo ʻōlelo ʻana i loaʻa ka loaʻa kālā kiʻekiʻe loa (43%). Eia nō naʻe, i hoʻohālikelike ʻia me ka makahiki i hala, ua emi iki nā loaʻa kālā o nā lawelawe unuhi a me ka wehewehe ʻōlelo. ʻOiai ua hoʻonui ka hapa nui o nā ʻoihana i kā lākou mau ʻōlelo kūʻai i nā mea kūʻai aku, ʻo ka piʻi ʻana o nā kumukūʻai hana (ʻoi aku hoʻi nā kumukūʻai hana) ke kumu nui e hoʻopilikia nei i ka loaʻa kālā o kēia mau lawelawe ʻelua.

Ma Kina, ma ke ʻano holoʻokoʻa, ke piʻi nei ka loaʻa kālā o nā ʻoihana unuhi i ka makahiki 2022. Mai ka manaʻo o ka palena waiwai nui, hiki ke ʻōlelo ʻia ua like nō hoʻi me kona mau hoa ʻAmelika. Eia naʻe, ʻo ka ʻokoʻa, ma ke ʻano o ka ʻōlelo kūʻai, ʻoi aku hoʻi no nā papahana nui, ua emi ka ʻōlelo kūʻai. No laila, ʻo ke kumu nui e hoʻopilikia ana i ka loaʻa kālā ʻaʻole ia ka piʻi ʻana o nā kumukūʻai hana, akā, ʻo ka emi ʻana o ke kumukūʻai i hoʻokumu ʻia e ka hoʻokūkū kumukūʻai. No laila, i ke kūlana kahi hiki ʻole ke hoʻemi ʻia nā kumukūʻai hana, ʻo ka hoʻohana ikaika ʻana i nā ʻenehana e like me ka naʻauao hana e hoʻemi i nā kumukūʻai a hoʻonui i ka pono he koho hiki ʻole ke pale ʻia.

5. Kumukūʻai

Ma ka mākeke ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ua piʻi nui ka uku huaʻōlelo no ka unuhi ʻana, ka hoʻoponopono ʻana, a me ka hoʻoponopono ʻana (TEP) ma ka laulā ma 2% a i 9%. Uhi ka hōʻike ALC i nā kumukūʻai unuhi Pelekania no 11 mau ʻōlelo: ʻAlapia, Pukiki, Kina Maʻalahi, Palani, Kelemānia, Kepanī, Kōlea, Lūkini, Paniolo, Tagalog, a me Vietnamese. ʻO ke kumukūʻai waena ma ka unuhi Pelekania he 0.23 kālā US no kēlā me kēia huaʻōlelo, me kahi pae kumukūʻai ma waena o ka waiwai haʻahaʻa loa o 0.10 a me ka waiwai kiʻekiʻe loa o 0.31; ʻO ke kumukūʻai waena ma ka unuhi Kina maʻalahi maʻalahi ʻo 0.24, me kahi pae kumukūʻai ma waena o 0.20 a me 0.31.

ʻŌlelo pinepine nā hoa ʻAmelika "manaʻolana nā mea kūʻai aku e hiki i ka naʻauao hana a me nā mea hana MT ke hōʻemi i nā kumukūʻai, akā ʻaʻole hiki ke haʻalele i ke kūlana maikaʻi o ka hana lima 100%. ʻOi aku ka haʻahaʻa o nā helu PEMT ma mua o nā lawelawe unuhi lima maʻemaʻe. ʻOiai ke hoʻomalu nei ke kumu hoʻohālike kumukūʻai huaʻōlelo ma ka ʻoihana ʻōlelo, ua lilo ka hoʻohana nui ʻana o PEMT i mea hoʻoikaika no kekahi mau ʻoihana e hoʻolauna i nā kumu hoʻohālike kumukūʻai ʻē aʻe.

Ma ke ʻano o ka wehewehe ʻana, ua piʻi aʻe ka nui o ka lawelawe ma 2022 i hoʻohālikelike ʻia me ka makahiki i hala. ʻO ka piʻi nui loa ma ka wehewehe ʻana o ka ʻaha kūkā ma kahi, me nā helu lawelawe OPI, VRI, a me RSI e piʻi ana ma 7% a 9%.

Ke hoʻohālikelike ʻia me kēia, ʻaʻole i laki loa nā ʻoihana unuhi kūloko ma Kina. Ma lalo o ke kaomi o ke kaiapuni hoʻokele waiwai, nā haʻalulu ʻenehana e like me ka naʻauao hana, ka kaohi kumukūʻai e ka ʻAoʻao A, a me ka hoʻokūkū kumukūʻai i loko o ka ʻoihana, ʻaʻole i piʻi aʻe nā kumukūʻai o nā unuhi waha a me nā unuhi kākau akā ua emi iho, ʻoiai hoʻi i nā kumukūʻai unuhi.

6. ʻenehana

1) Mea hana TMS/CAT: Ke alakaʻi nei ʻo MemoQ, me ka ʻoi aku o 50% o nā hoa hana ʻAmelika e hoʻohana ana i kēia kahua, ukali ʻia e RWSTrados. ʻO Boostlingo ka paepae wehewehe i hoʻohana nui ʻia, me ka kokoke i 30% o nā hui e hōʻike ana e hoʻohana ana iā ia e hoʻonohonoho, hoʻokele, a hāʻawi paha i nā lawelawe wehewehe. Ma kahi o hoʻokahi hapakolu o nā hui hoʻāʻo ʻōlelo e hoʻohana iā Zoom e hāʻawi i nā lawelawe hoʻāʻo. I ke koho ʻana i nā mea hana unuhi mīkini, ʻo Amazon AWS ka mea i koho pinepine ʻia, ukali ʻia e Alibaba lāua ʻo DeepL, a laila ʻo Google.

Ua like ke kūlana ma Kina, me nā koho like ʻole no nā mea hana unuhi mīkini, a me nā huahana mai nā ʻoihana nui e like me Baidu lāua ʻo Youdao, a me nā ʻenekini unuhi mīkini e ʻoi aku ana ma nā kahua kikoʻī. Ma waena o nā hoa kūloko, koe wale nō ka hoʻohana maʻamau ʻana o ka unuhi mīkini e nā ʻoihana kūloko, hilinaʻi ka hapa nui o nā ʻoihana i nā ʻano unuhi kuʻuna. Eia nō naʻe, ua hoʻomaka kekahi mau ʻoihana unuhi me nā hiki ʻenehana ikaika a i ʻole e kālele ana i kahi kahua kikoʻī e hoʻohana i ka ʻenehana unuhi mīkini. Hoʻohana pinepine lākou i nā ʻenekini unuhi mīkini i kūʻai ʻia a hoʻolimalima ʻia paha mai nā ʻaoʻao ʻekolu akā ua aʻo ʻia me ka hoʻohana ʻana i kā lākou corpus ponoʻī.

2) Ke Kumu Hoʻohālike ʻŌlelo Nui (LLM): Loaʻa iā ia nā hiki ke unuhi mīkini maikaʻi loa, akā he mau pono a me nā hemahema hoʻi. Ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ke hoʻokani nei nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo i kahi kuleana koʻikoʻi i ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe ʻōlelo i nā ʻoihana ma kahi pae nui. ʻO kā lākou mau kuleana e pili ana i ka hoʻokō ʻana i nā pono kūʻai paʻakikī ma o nā ʻano lawelawe ʻōlelo i hoʻokele ʻia e ka ʻenehana, a me ke kūkulu ʻana i kahi alahaka ma waena o nā lawelawe e hiki ai i ka naʻauao hana ke hāʻawi a me nā lawelawe ʻōlelo e pono ai nā ʻoihana mea kūʻai aku e hoʻokō. Eia nō naʻe, a hiki i kēia manawa, ʻaʻole i laha ka hoʻohana ʻana o ka naʻauao hana i nā kahe hana kūloko. Ma kahi o ʻelua hapakolu o nā hoa ʻAmelika ʻaʻole i hoʻohana i ka naʻauao hana e hiki ai a hoʻokele paha i kekahi kahe hana. ʻO ke ala maʻamau e hoʻohana ai i ka naʻauao hana ma ke ʻano he kumu hoʻokele i ke kahe hana ma o ka hana huaʻōlelo i kōkua ʻia e AI. He 10% wale nō o nā ʻoihana e hoʻohana i ka naʻauao hana no ka nānā ʻana i ke kikokikona kumu; Ma kahi o 10% o nā ʻoihana e hoʻohana i ka naʻauao hana e loiloi ponoʻī i ka maikaʻi o ka unuhi; ʻOi aku ma mua o 5% o nā ʻoihana e hoʻohana i ka naʻauao hana e hoʻonohonoho a kōkua paha i nā unuhi i kā lākou hana. Eia nō naʻe, ʻoi aku ka maopopo o ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika i ka LLM, a hoʻokahi hapakolu o nā ʻoihana e hoʻāʻo nei i nā hihia hoʻāʻo.

Ma kēia ʻano, i ka hoʻomaka ʻana, ʻaʻole hiki i ka hapa nui o nā hoa kūloko ke hoʻohui piha i nā huahana hoʻohālike ʻōlelo nui mai nā ʻāina ʻē, e like me ChatGPT, i loko o ke kaʻina hana papahana ma muli o nā palena like ʻole. No laila, hiki iā lākou ke hoʻohana wale i kēia mau huahana ma ke ʻano he mau mea hana nīnau a pane akamai. Eia nō naʻe, i ka hala ʻana o ka manawa, ʻaʻole i hoʻohana wale ʻia kēia mau huahana ma ke ʻano he mau mīkini unuhi mīkini, akā ua hoʻohui pono ʻia hoʻi i nā hana ʻē aʻe e like me ka hoʻopili ʻana a me ka loiloi unuhi. Hiki ke hoʻoneʻe ʻia nā hana like ʻole o kēia mau LLM e hāʻawi i nā lawelawe piha no nā papahana. He mea kūpono ke haʻi ʻia, i hoʻokele ʻia e nā huahana haole, ua puka mai nā huahana LLM i hoʻomohala ʻia ma ka ʻāina. Eia nō naʻe, ma muli o nā manaʻo o kēia manawa, aia nō kahi ʻokoʻa koʻikoʻi ma waena o nā huahana LLM kūloko a me nā mea haole, akā ke manaʻoʻiʻo nei mākou e nui aʻe nā holomua ʻenehana a me nā hana hou i ka wā e hiki mai ana e hoʻemi i kēia ʻokoʻa.

3) ʻO MT, ka palapala hoʻololi aunoa, a me nā huaʻōlelo AI nā lawelawe AI maʻamau. Ua like ke kūlana ma Kina, me ka hoʻomohala nui ʻana i nā ʻenehana e like me ka ʻike ʻōlelo a me ka palapala hoʻololi aunoa i nā makahiki i hala iho nei, e hopena ana i ka hōʻemi nui ʻana o ke kumukūʻai a me ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka pono. ʻOiaʻiʻo, me ka hoʻohana nui ʻana o kēia mau ʻenehana a me ka piʻi ʻana o ke koi, ke ʻimi mau nei nā mea kūʻai aku i ka maikaʻi o ke kumukūʻai i loko o nā kālā i kaupalena ʻia, a no laila ke hoʻoikaika nei nā mea hoʻolako ʻenehana e hoʻomohala i nā hopena maikaʻi aʻe.

4) Ma ke ʻano o ka hoʻohui ʻana o nā lawelawe unuhi, hiki iā TMS ke hoʻohui me nā kahua like ʻole e like me ka CMS mea kūʻai aku (ʻōnaehana hoʻokele ʻike) a me ka waihona waihona ao; Ma ke ʻano o nā lawelawe unuhi, hiki ke hoʻohui ʻia nā mea hana unuhi mamao me nā kahua hoʻolako mālama ola mamao o nā mea kūʻai aku a me nā kahua hālāwai pūnaewele. Hiki ke kiʻekiʻe ke kumukūʻai o ka hoʻokumu ʻana a me ka hoʻokō ʻana i ka hoʻohui ʻana, akā hiki i ka hoʻohui ke hoʻokomo pololei i nā hoʻonā ʻoihana lawelawe ʻōlelo i loko o ka ʻōnaehana ʻenehana o ka mea kūʻai aku, e lilo ia i mea koʻikoʻi. Manaʻo ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika he mea nui ka hoʻohui ʻana no ka mālama ʻana i ka hoʻokūkū, me kahi o 60% o nā ʻoihana e loaʻa ana ka nui o ka unuhi hapa ma o nā kahe hana automated. Ma ke ʻano o ka hoʻolālā ʻenehana, hoʻohana ka hapa nui o nā ʻoihana i kahi ala kūʻai, me 35% o nā ʻoihana e hoʻohana ana i kahi ala hybrid o "kūʻai a kūkulu".

Ma Kina, hoʻomohala pinepine nā ʻoihana unuhi nui a i ʻole nā ​​​​​​hui kūloko i nā kahua i hoʻohui ʻia no ka hoʻohana kūloko, a hiki i kekahi ke hoʻolilo iā lākou i mea kūʻai aku. Eia kekahi, ua hoʻolauna pū kekahi mau mea hoʻolako ʻenehana ʻaoʻao ʻekolu i kā lākou huahana i hoʻohui ʻia, e hoʻohui ana iā CAT, MT, a me LLM. Ma ka hoʻoponopono hou ʻana i ke kaʻina hana a me ka hoʻohui ʻana i ka naʻauao hana me ka unuhi kanaka, makemake mākou e hana i kahi kahe hana akamai. Hoʻopuka pū kēia i nā koi hou no ka hoʻonohonoho hiki a me ke kuhikuhi hoʻomaʻamaʻa o nā talena ʻōlelo. I ka wā e hiki mai ana, e ʻike ka ʻoihana unuhi i nā hiʻohiʻona hou aʻe o ka hui ʻana o ke kanaka-mīkini, e hōʻike ana i ke koi o ka ʻoihana no ka hoʻomohala akamai a me ka pono. Pono nā unuhi e aʻo pehea e hoʻohana maʻalahi ai i ka naʻauao hana a me nā mea hana automation e hoʻomaikaʻi i ka pono a me ka maikaʻi o ka unuhi holoʻokoʻa.

Ua hoʻāʻo ikaika ʻo TalkingChina Translation e hoʻopili i ka paepae i hoʻohui ʻia i kāna kaʻina hana ponoʻī ma kēia ʻano. I kēia manawa, aia nō mākou i ke kahua noiʻi, kahi e hoʻokūkū ai i nā luna hoʻokele papahana a me nā unuhi e pili ana i nā ʻano hana. Pono lākou e hoʻolilo i ka nui o ka ikehu e hoʻololi i nā ʻano hana hou. I ka manawa like, pono pū ka nānā ʻana a me ka loiloi ʻana i ka pono o ka hoʻohana ʻana. Eia nō naʻe, ke manaʻoʻiʻo nei mākou he mea pono kēia noiʻi maikaʻi.

7. Kaula Hoʻolako Kumuwaiwai a me nā Limahana

Kokoke i ka 80% o nā hoa hana ʻAmelika e hōʻike nei e kū nei i ka nele o nā talena. ʻO nā mea kūʻai aku, nā unuhi ʻōlelo, a me nā luna hoʻokele papahana kekahi o nā kūlana kiʻekiʻe loa me ke koi nui akā kakaikahi ka lako. Noho paʻa nā uku, akā ua piʻi aʻe nā kūlana kūʻai aku ma ka 20% i hoʻohālikelike ʻia me ka makahiki i hala, ʻoiai ua emi nā kūlana hoʻokele ma ka 8%. ʻO ke kuhikuhi lawelawe a me ka lawelawe mea kūʻai aku, a me ka naʻauao hana a me ka ʻikepili nui, ua manaʻo ʻia ʻo ia nā mākau koʻikoʻi loa no nā limahana i nā makahiki ʻekolu e hiki mai ana. ʻO ka luna hoʻokele papahana ka kūlana i hoʻolimalima pinepine ʻia, a ʻo ka hapa nui o nā ʻoihana e hoʻolimalima i kahi luna hoʻokele papahana. ʻAʻole i hiki i ka 20% o nā ʻoihana ke hoʻolimalima i nā mea hoʻomohala loea/polokalamu.

Ua like ke kūlana ma Kina. Ma ke ʻano o nā limahana manawa piha, he paʻakikī i ka ʻoihana unuhi ke mālama i nā talena kūʻai maikaʻi loa, ʻoiai ka poʻe i hoʻomaopopo i ka hana ʻana, ka mākeke, a me ka lawelawe mea kūʻai aku. ʻOiai inā e hoʻi mākou i hope a ʻōlelo aku e hilinaʻi wale ana ka ʻoihana o kā mākou hui i ka lawelawe ʻana i nā mea kūʻai aku kahiko, ʻaʻole lākou he hopena manawa hoʻokahi. No ka hāʻawi ʻana i ka lawelawe maikaʻi, pono nō hoʻi mākou e hiki ke kū i ka hoʻokūkū ma ke kumu kūʻai kūpono, I ka manawa like, aia kekahi mau koi kiʻekiʻe no ka hiki ke kuhikuhi lawelawe o nā limahana lawelawe mea kūʻai aku (hiki ke hoʻomaopopo hohonu i nā pono unuhi a hoʻomohala a hoʻokō i nā hoʻolālā lawelawe ʻōlelo kūpono) a me ka hiki ke kaohi papahana o nā limahana hoʻokele papahana (hiki ke hopu i nā kumuwaiwai a me nā kaʻina hana, kaohi i nā kumukūʻai a me ka maikaʻi, a hoʻohana maʻalahi i nā ʻenehana like ʻole, me nā mea hana akamai hana hou).

Ma ke ʻano o ke kaulahao lako kumuwaiwai, ma ka hana maoli o ka ʻoihana unuhi ʻo TalkingChina, e ʻike ʻia ua nui aʻe nā koi hou ma Kina i nā makahiki ʻelua i hala iho nei, e like me ka pono o nā kumuwaiwai unuhi kūloko ma nā ʻāina ʻē no nā ʻoihana Kina e hele i ka honua holoʻokoʻa; Nā kumuwaiwai ma nā ʻōlelo liʻiliʻi like ʻole e kūlike me ka hoʻonui ʻana o ka hui ma waho; Nā talena kūikawā ma nā kahua kū pololei (inā paha ma ka lāʻau lapaʻau, pāʻani, nā palapala hoʻopaʻa, a pēlā aku, he kūʻokoʻa nā kumuwaiwai unuhi e pili ana, a me ka ʻole o ka ʻike a me ka ʻike e pili ana, ʻaʻole hiki iā lākou ke komo); Aia kahi hemahema holoʻokoʻa o nā unuhi ʻōlelo, akā pono lākou e ʻoi aku ka maʻalahi ma ke ʻano o ka manawa lawelawe (e like me ka hoʻopiʻi ʻana i ka hola a i ʻole ka pōkole, ma mua o ke kumukūʻai hoʻomaka hapalua lā kuʻuna). No laila, ke lilo nei ka ʻoihana kumuwaiwai unuhi o nā ʻoihana unuhi i mea nui loa, e lawelawe ana ma ke ʻano he hui kākoʻo kokoke loa no ka ʻoihana ʻoihana a koi aku i kahi hui kūʻai kumuwaiwai e kūlike me ka nui o ka ʻoihana o ka hui. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole wale nā ​​​​unuhi kūʻokoʻa i loko o ke kūʻai ʻana o nā kumuwaiwai, akā ʻo nā ʻāpana hana like pū kekahi, e like me ka mea i ʻōlelo ʻia ma mua.

8. Kūʻai aku a me ke kūʻai aku ʻana

ʻO Hubspot lāua ʻo LinkedIn nā mea hana kūʻai aku a me ke kūʻai aku nui o ko lākou mau hoa ʻAmelika. I ka makahiki 2022, e hoʻokaʻawale nā ​​​​ʻoihana i ka awelika o 7% o kā lākou loaʻa kālā makahiki i ke kūʻai aku ʻana.

Ke hoʻohālikelike ʻia me kēia, ʻaʻohe mea hana kūʻai aku pono loa ma Kina, a ʻaʻole hiki ke hoʻohana maʻamau ʻia ʻo LinkedIn ma Kina. ʻO nā ʻano kūʻai aku he mau kauoha pupule a i ʻole nā ​​​​luna e hana ana i nā kūʻai aku iā lākou iho, a he kakaikahi nā hui kūʻai nui i hoʻokumu ʻia. He lōʻihi loa ke kaʻina hana hoʻololi mea kūʻai aku, a ʻo ka hoʻomaopopo ʻana a me ka hoʻokele ʻana i ka hiki ke kūlana "kūʻai aku" aia nō i kahi kūlana maʻalahi, ʻo ia hoʻi ke kumu o ka lohi o ka hoʻolimalima ʻana i kahi hui kūʻai aku.

Ma ke ʻano o ke kūʻai aku ʻana, kokoke i kēlā me kēia hoa hana e hoʻokele nei i kā lākou moʻokāki lehulehu WeChat ponoʻī, a loaʻa iā TalkingChinayi kā lākou moʻokāki wikiō WeChat ponoʻī. I ka manawa like, loaʻa iā Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, a pēlā aku kekahi mau mālama, a ʻo kēia ʻano kūʻai aku e pili nui ana i ka brand; ʻO nā huaʻōlelo SEM a me SEO o Baidu a i ʻole Google e hoʻololi pololei ʻia, akā i nā makahiki i hala iho nei, ua piʻi ke kumukūʻai o ka hoʻololi nīnau. Ma waho aʻe o ka hoʻonui ʻana i ke kūʻai ʻana o nā ʻenekini huli, ua piʻi pū ke kumukūʻai o nā limahana kūʻai aku i loea i ka hoʻolaha. Eia kekahi, ʻaʻole like ke ʻano o nā nīnau i lawe ʻia mai e ka hoʻolaha, a ʻaʻole hiki ke kuhikuhi ʻia e like me ka hui pahuhopu o ka mea kūʻai aku o ka ʻoihana, ʻaʻole ia he pono. No laila, i nā makahiki i hala iho nei, ua haʻalele nā ​​​​hoa kūloko he nui i ka hoʻolaha ʻenekini huli a hoʻohana hou i nā limahana kūʻai aku e hana i nā kūʻai aku i kuhikuhi ʻia.

Ke hoʻohālikelike ʻia me ka ʻoihana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa e hoʻolilo ana i 7% o kāna loaʻa kālā makahiki ma ke kūʻai aku ʻana, ʻoi aku ka liʻiliʻi o ka hoʻopukapuka kālā a nā ʻoihana unuhi kūloko ma kēia wahi. ʻO ke kumu nui no ka hoʻopukapuka kālā liʻiliʻi ʻana, ʻo ia ka ʻike ʻole i kona koʻikoʻi a i ʻole ka ʻike ʻole pehea e hana pono ai. ʻAʻole maʻalahi ka hana ʻana i ka hoʻolaha ʻike no nā lawelawe unuhi B2B, a ʻo ka pilikia o ka hoʻokō ʻana i ka hoʻolaha ʻana, ʻo ia ka ʻike e hiki ai ke huki i nā mea kūʻai aku.

9. Nā ʻano ʻē aʻe

1) Nā kūlana a me nā palapala hōʻoia

Ua manaʻoʻiʻo ka hapa nui o nā hoa ʻAmelika e kōkua ana ka palapala hōʻoia ISO i ka mālama ʻana i ka hoʻokūkū, akā, ʻaʻole ia he mea nui. ʻO ke kūlana ISO kaulana loa ʻo ia ka palapala hōʻoia ISO17100:2015, kahi i hala ʻia e hoʻokahi o kēlā me kēia ʻoihana ʻekolu.

ʻO ke kūlana ma Kina, ʻo ka hapa nui o nā papahana noi a me ke kūʻai kūloko o kekahi mau ʻoihana e koi ana iā ISO9001, no laila ma ke ʻano he hōʻailona koi, koi mau ka hapa nui o nā ʻoihana unuhi i ka palapala hōʻoia. Ke hoʻohālikelike ʻia me nā mea ʻē aʻe, ʻo ISO17100 kahi kiko bonus, a ʻoi aku ka nui o nā mea kūʻai aku haole i loaʻa kēia koi. No laila, e hoʻoholo nā ʻoihana unuhi inā he mea pono e hana i kēia palapala hōʻoia ma muli o kā lākou waihona mea kūʻai aku ponoʻī. I ka manawa like, aia kekahi laulima hoʻolālā ma waena o ka China Translation Association a me ka Fangyuan Logo Certification Group e hoʻolauna i ka palapala hōʻoia A-level (A-5A) no nā lawelawe unuhi ma Kina.

2) Nā ʻōkuhi loiloi hana koʻikoʻi

Hoʻohana ka 50% o nā hoa ʻAmelika i ka loaʻa kālā ma ke ʻano he hōʻailona ʻoihana, a hoʻohana ka 28% o nā ʻoihana i ka loaʻa kālā ma ke ʻano he hōʻailona ʻoihana. ʻO nā hōʻailona kālā ʻole i hoʻohana pinepine ʻia, ʻo ia ka manaʻo o nā mea kūʻai aku, nā mea kūʻai aku kahiko, nā helu hana, ka helu o nā kauoha/papahana, a me nā mea kūʻai aku hou. ʻO ka manaʻo o nā mea kūʻai aku ka hōʻailona loiloi i hoʻohana pinepine ʻia i ke ana ʻana i ka maikaʻi o ka hoʻopuka. Ua like ke kūlana ma Kina.

3) Nā lula a me ke kānāwai

E hoʻomaka ana nā kūlana unahi hou mai ka Small Business Association of America (SBA) i Ianuali 2022. Ua hoʻokiʻekiʻe ʻia ka paepae no nā ʻoihana unuhi a me ka wehewehe ʻōlelo mai $8 miliona a i $22.5 miliona. Ua kūpono nā ʻoihana liʻiliʻi SBA e loaʻa i nā manawa kūʻai i mālama ʻia mai ke aupuni pekelala, komo i nā papahana hoʻomohala ʻoihana like ʻole, nā papahana aʻoaʻo, a loaʻa ka manawa kūpono e launa pū me nā loea like ʻole. He ʻokoʻa ke kūlana ma Kina. Aia kahi manaʻo o nā ʻoihana liʻiliʻi a me nā ʻoihana liʻiliʻi ma Kina, a ʻoi aku ka ʻike ʻia o ke kākoʻo ma nā mea hoʻoikaika ʻauhau.

4) Ka pilikino ʻikepili a me ka palekana pūnaewele

Ua hoʻokō ʻoi aku ma mua o 80% o nā hoa ʻAmelika i nā kulekele a me nā kaʻina hana e like me nā hana e pale aku ai i nā hanana cyber. Ua hoʻokō ʻoi aku ma mua o ka hapalua o nā ʻoihana i nā ʻano hana ʻike hanana. Hana kokoke i ka hapalua o nā ʻoihana i nā loiloi pilikia maʻamau a hoʻokumu i nā kuleana a me nā kuleana e pili ana i ka cybersecurity i loko o ka ʻoihana. ʻOi aku ka paʻakikī o kēia ma mua o ka hapa nui o nā ʻoihana unuhi Kina.

I ka hōʻuluʻulu manaʻo, ma ka hōʻike ALC, ua ʻike mākou i kekahi mau huaʻōlelo koʻikoʻi mai nā hui like ʻAmelika:

1. Ka ulu ʻana

I ka makahiki 2023, ke kū nei i kahi ʻano hoʻokele waiwai paʻakikī, ke mālama nei ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka ikaika ikaika, me ka hapa nui o nā ʻoihana e hoʻokō ana i ka ulu ʻana a me ka loaʻa kālā paʻa. Eia nō naʻe, ke kau nei ke ʻano o kēia manawa i nā pilikia nui i ka loaʻa kālā o nā ʻoihana. ʻO ka "ulu ʻana" ke kikowaena o nā ʻoihana lawelawe ʻōlelo i ka makahiki 2023, i hōʻike ʻia ma ka hoʻomau ʻana i ka hoʻonui ʻana i nā hui kūʻai aku a me ka hoʻomaikaʻi ʻana i ke kaulahao lako kumuwaiwai no nā unuhi ʻōlelo a me nā mea unuhi. I ka manawa like, ke kūpaʻa nei ka pae o nā hui a me nā loaʻa ʻana i ka ʻoihana, ma muli o ka manaʻolana e komo i nā kahua kū pololei hou a me nā mākeke ʻāina.

2. Kumukūʻai

ʻOiai ke piʻi mau nei ka nui o nā limahana, ua lawe mai ka mākeke hana i kekahi mau pilikia maopopo; ʻAʻole lawa nā ʻelele kūʻai aku maikaʻi loa a me nā luna hoʻokele papahana. I kēia manawa, ʻoi aku ka paʻakikī o ke kaomi e kāohi i nā kumukūʻai i ka hoʻolimalima ʻana i nā unuhi unuhi manawaleʻa akamai ma nā kumukūʻai kūpono.

3. ʻenehana

Ke hoʻololi mau nei ka nalu o ka loli ʻenehana i ke ʻano o ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo, a ke kū nei nā ʻoihana i nā koho ʻenehana a me nā hoʻoholo hoʻolālā hou aʻe: pehea e hoʻohui pono ai i ka hiki ke hana hou o ka naʻauao hana me ka ʻike ʻoihana kanaka e hāʻawi i nā lawelawe like ʻole? Pehea e hoʻohui ai i nā mea hana hou i ke kahe hana? Ke hopohopo nei kekahi mau ʻoihana liʻiliʻi inā hiki iā lākou ke hoʻomau i nā loli ʻenehana. Eia nō naʻe, he manaʻo maikaʻi ka hapa nui o nā hoa unuhi ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa i nā ʻenehana hou a manaʻoʻiʻo he hiki i ka ʻoihana ke hoʻololi i ke kaiapuni ʻenehana hou.

4. Kuhikuhi lawelawe

ʻO ke kumumanaʻo "kuhikuhi lawelawe" i kālele ʻia i ka mea kūʻai aku he kumumanaʻo i hāpai pinepine ʻia e nā hoa unuhi ʻAmelika. ʻO ka hiki ke hoʻoponopono i nā hoʻonā ʻōlelo a me nā hoʻolālā e pili ana i nā pono o ka mea kūʻai aku ua manaʻo ʻia ʻo ia ke akamai koʻikoʻi loa no nā limahana ma ka ʻoihana lawelawe ʻōlelo.

Hiki ke hoʻohana ʻia nā huaʻōlelo koʻikoʻi ma luna ma Kina. ʻAʻole ma waena o 500000 a me 1 miliona kālā ʻAmelika nā ʻoihana me ka "ulu ʻana" ma ka hōʻike ALC. Ma ke ʻano he ʻoihana liʻiliʻi me ka loaʻa kālā, ʻo ka manaʻo o TalkingChina Translation, ua hele pinepine ka ʻoihana unuhi kūloko i nā ʻoihana unuhi nui i nā makahiki i hala iho nei, e hōʻike ana i kahi hopena Matthew koʻikoʻi. Mai kēia kuanaʻike, ʻo ka hoʻonui ʻana i ka loaʻa kālā ke kumu nui. Ma ke ʻano o ke kumukūʻai, ua kūʻai mua nā ʻoihana unuhi i nā kumukūʻai hana unuhi no ka unuhi lima, ka hoʻoponopono ʻana, a i ʻole PEMT. Eia nō naʻe, ma ke ʻano noi hou kahi e hoʻohana nui ʻia ai ʻo PEMT e hoʻopuka i ka maikaʻi o ka unuhi lima, pehea e hoʻoponopono ai i ke kaʻina hana, He mea wikiwiki a koʻikoʻi hoʻi ke kūʻai ʻana i kahi kumukūʻai hou no nā unuhi e hana pū ana e hana i ka hoʻoponopono hohonu ma ke kumu o MT a i ka hopena e hoʻopuka i ka maikaʻi o ka unuhi lima (ʻokoʻa mai ka PEMT maʻalahi), me ka hāʻawi ʻana i nā alakaʻi hana hou e pili ana.

Ma ke ʻano o ka ʻenehana, ke apo ikaika nei nā hoa kūloko i ka ʻenehana a hana i nā hoʻoponopono e pono ai i nā kaʻina hana. Ma ke ʻano o ka hoʻonohonoho lawelawe, inā he pilina ikaika ko TalkingChina Translate i ka mea kūʻai aku a i ʻole e hilinaʻi ana i ka hoʻomaikaʻi mau ʻana iā ia iho, ka hoʻokele brand, ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka lawelawe, a me ka hoʻonohonoho koi o ka mea kūʻai aku. ʻO ka hōʻailona loiloi no ka maikaʻi ʻo "manaʻo o ka mea kūʻai aku", ma mua o ka manaʻoʻiʻo ʻana "ua hoʻokō ʻia kahi hana hana piha a me ka kaohi maikaʻi". I kēlā me kēia manawa he huikau, ʻo ka hele ʻana i waho, ke hoʻokokoke ʻana i nā mea kūʻai aku, a me ka hoʻolohe ʻana i ko lākou leo ​​​​​​ke kumu nui o ka hoʻokele mea kūʻai aku.

ʻOiai ʻo 2022 ka makahiki koʻikoʻi loa no ka maʻi ahulau kūloko, ua hoʻokō ka hapa nui o nā ʻoihana unuhi kūloko i ka ulu ʻana o ka loaʻa kālā. ʻO 2023 ka makahiki mua ma hope o ka hoʻōla ʻana o ke ahulau. ʻO ke kaiapuni politika a me ka hoʻokele waiwai paʻakikī, a me ka hopena pālua o ka ʻenehana AI, ke kau nei i nā pilikia nui i ka ulu ʻana a me ka loaʻa kālā o nā ʻoihana unuhi. Pehea e hoʻohana ai i ka ʻenehana e hōʻemi i nā kumukūʻai a hoʻonui i ka pono? Pehea e lanakila ai i ka hoʻokūkū kumukūʻai ikaika? Pehea e hoʻoikaika ai i ka nānā ʻana i nā mea kūʻai aku a hoʻokō i kā lākou mau pono e loli mau nei, ʻoiai nā pono lawelawe ʻōlelo honua o nā ʻoihana kūloko Kina i nā makahiki i hala iho nei, ʻoiai e ʻūlū ʻia ana kā lākou mau palena waiwai? Ke noʻonoʻo nei a hoʻomaʻamaʻa nei nā ʻoihana unuhi Kina i kēia mau pilikia. Ma waho aʻe o nā ʻokoʻa o nā kūlana aupuni, hiki iā mākou ke loaʻa kekahi mau kuhikuhi pono mai kā mākou mau hoa ʻAmelika ma ka Hōʻike ʻOihana 2023ALC.

Ua hāʻawi ʻia kēia ʻatikala e Ms. Su Yang (Luna Nui o Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)