Ua unuhiʻia kēia mauʻike mai nā kumu Kina e nā unuhi mīkini me kaʻole o ka hoʻolahaʻana.
Ma ke kaʻina o ka unuhiʻana i ka Vietnamese a me nā Kina Eia kekahi mau kuhi hewa maʻamau a me nā hopena kūpono.
1. Nāʻokoʻa ma keʻano'ōlelo'ōlelo
Aia nāʻokoʻa nui i loko o keʻano gramar ma waena o Vietnamese a me Kina. ʻO ka'ōleloʻana o ka'ōlelo ma Vietnamese he mea maʻalahi loa, me nā hua'ōlelo ma waena o ka paukū,ʻoiai he nui nā wahi o keʻano o ke kumuhana o ke kumuhana Hiki i kēiaʻano hana pilikino ke alakaʻi maʻalahi i nā kuhi hewaʻole a nalowale paha i kaʻike i ka wā o ka unuhi. ʻO ka laʻana, ma Vietnam, hiki ke hoʻohanaʻia ka pāpāluaʻelua e hōʻike i ka hōʻoiaʻana,ʻoiai i ka wā o nā mea kūʻai aku e hōʻikeʻia ana.
ʻO ka hoʻonāʻana i kēia pilikia e hana i nā hoʻoponopono kūpono kūpono i keʻano o ka hua'ōlelo e hōʻoia i ka'ōlelo o ka'ōlelo o ka'ōlelo Kina. Pono nā mea unuhi i kaʻike hohonu o ka manaʻo o ka hua'ōlelo kumu a hana i nā hoʻoponopono kūpono e pili ana i nā rula o ka China Grammar.
2.ʻO ka pilikia o ka unuhi maʻamau o nā hua'ōlelo
ʻO ka unuhi'ōlelo maoli o nā hua'ōleloʻo ia kekahi o nā kuhi hewa maʻamau. Nui nā hua'ōlelo ma Vietnamese a me China i nāʻano likeʻole, a aia nā kūlana i hikiʻole iā lākou ke hoʻopili pololeiʻia. ʻO ka laʻana,ʻo ka hua'ōlelo Vietnam "c ả
E pale i nā kuhi hewa i hoʻokumuʻia e ka unuhi maoliʻana o nā hua'ōlelo, pono e koho i nā mea unuhi i keʻano o keʻano maoli o kaʻatikala maoli. ʻO ka hoʻomaopopoʻana i keʻano moʻomeheu a me keʻano o keʻano o ka hua'ōlelo kumu, ke kohoʻana i kahi hōʻike Kina e hiki ke hōʻike i ka manaʻo likeʻole.
3. Idioms a me nā kuhi hewaʻana i nā idioms
Ua kuhi pinepineʻia nā Idiomoms a me nā idioms i ka unuhi no ka mea pinepine pinepine kēia mau'ōlelo a me nā hōʻike maʻamau. Ma Vietnamese, kekahi mau'ōlelo idiomatic a me nā idioms paha i mea kūponoʻole i nā'ōlelo e pili ana i ka Kina. ʻO ka laʻana,ʻo ia ka'ōlelo Vietnamese "đ i ế c kh s ợ s.
ʻO keʻano e kamaʻilio ai kēia pilikia e haʻi i keʻano o nā idioms a iʻole nā mea i loaʻa i nā mea heluhelu ma o ka unuhi maʻamau. Pono nā mea unuhi e hoʻomaopopo i ka manaʻo pono o kēia mau idioms ma ka moʻomeheu a hoʻohana i nā hōʻike Kina e hōʻike i nā manaʻo likeʻole.
4. He kuhi hewaʻia e nāʻokoʻa
ʻO nāʻano moʻomeheu kūikawā he mea paʻakikī nui i ka unuhi. ʻO nā mea moʻomeheu i waena o Vietnam a me Kina ke alakaʻi i nā kuhi hewaʻole o kekahi mau manaʻo a iʻole nā hōʻike. ʻO ia ka laʻana, i ka moʻomeheu Vietnamese, he mau'ōlelo kūikawā paha kekahi mau'ōlelo maoli a iʻole nāʻano maoli eʻikeʻoleʻia ma Kina.
I mea e pau ai i nā mea i hoʻopiʻiʻia e ka moʻomeheu maʻamau, pono eʻike i kaʻike ākea o kēia mau kuʻuna e kūpono ai i kaʻikeʻana i nā mea heluhelu 'ʻoihana' no ka hoʻonaʻauaoʻana i kūpono no kaʻikeʻana i nā mea heluheluʻelua.
5
ʻO ka leo a me ka intotation e loli paha i nā'ōlelo'ē aʻe. ʻO Vietnamese lāuaʻo Chinese kekahi mauʻokoʻa i ka leo i ka wā e hōʻike ana i ka politika, e like me keʻano, a iʻole keʻano, a iʻole ka hōʻino. Hiki i kēia mauʻokoʻa ke alakaʻi i ka nalowale a iʻole ka hemahema o nā kala kala i ka wā o ke kaʻina unuhi. No ka laʻana, hiki iā Vietnam e hoʻohana i nā hua'ōlelo me nā leo ikaika e hōʻike i ka politika,ʻoiai e pono ai keʻano o ka hana maʻamau.
Pono nā mea unuhi e hoʻoponopono i ko lākou tone a me ka intotation e like me nā mea e pili ana i nā mea i hoʻololiʻia e nā mea i unuhiʻia a me keʻano noʻonoʻo. E nānā pono i nāʻano likeʻole i ka'ōlelo e hōʻoia i ka pololei a me ke kūlohelohe i ka unuhi.
6.ʻO ka unuhiʻana o nā'ōlelo hoʻolālā
ʻO ka unuhiʻana o nā hua'ōlelo kūpono hoʻi he hewa maʻamau. I nā Vietnamee a me Kahiki, aia mauʻole nā mea i komo i nā inoa inoa, nā inoa inoaʻo VITTEL.
Ke hoʻokau ponoʻana me nā hua'ōlelo kūpono, pono nā mea unuhi e hahai i ke kānāwai o ka pono a me ka hoʻohanaʻana i nā ala unuhi unuhi. No nā hua'ōlelo kūponoʻole, he mea maʻalahi ia e kālepa i nā mea kūpono a iʻole nā mea hana e hōʻoia i ka pololei a me keʻano o ka unuhi.
7.ʻO ke kaulike ma waena o ka unuhi maoli a me ka unuhiʻana
ʻO nā unuhi maʻamau a me ka unuhiʻana i nāʻano maʻamauʻelua i ka unuhi. Ma ka unuhiʻana mai Vietnamese i ka Chinese Translation e alakaʻi pinepine i nā kuhi hewaʻole a iʻole kaʻikeʻana i keʻano o ka unuhiʻana i ka manaʻo o keʻano mua. Eia nō naʻe,ʻoi aku ka nui o ke unuhi unuhiʻana i ka unuhi'ōlelo e nalowale i kekahi mau kiko'ī a iʻole nā hiʻohiʻona o ka'ōlelo mua.
Pono nā unuhi unuhi e loaʻa i ka mana kānāwai ma waena o ka unuhi'ōlelo maoli a me ka unuhiʻana, he pono no ka loliʻana i ka unuhi'ōlelo i ka unuhi'ōleloʻana i ka unuhi'ōlelo Hawaiʻi. Ma o ka hoʻomaopopoʻana i ka'ōlelo a ka'ōlelo kumu, hiki i nā mea unuhi ke hana i ke unuhiʻana i ke unuhiʻana a maʻalahi hoʻi e hoʻomaopopo i kaʻike makaʻana i kaʻike.
8.ʻAʻole nele o kaʻike a me kaʻike
Ke hilinaʻi pinepine nei kaʻike o ka unuhiʻana i kahiʻike nui o kaʻike a me kaʻike o keʻano a me kaʻike o keʻano o ka'ōlelo mua. Ināʻaʻole kama'āina ka unuhi'ōlelo me Vietnamese Society, mōʻaukala, a iʻole nā Customs, he mea maʻalahi ia i nā kiko'ī a iʻole nā kuhi hewaʻole i ka wā o ke kaʻina unuhi.
E pale i kēia kūlana, pono nā mea unuhi i nā loiloi e pono ai ma mua o ka unuhiʻana e hoʻomaopopo ai i kaʻoihana pili pono, a me nā hiʻohiʻona moʻomeheu. Hoʻomaopopo kēiaʻaʻole pololei ka unuhiʻana, akā naʻe ke hōʻike pololeiʻana i ka manaʻo a me nā moʻomeheu moʻomeheu o ka'ōlelo mua.
ʻO ke kaʻina unuhi ma waena o Vietnamese a me Kina ua piha i nā pilikia a me nā paʻakikī. Ka hoʻomaopopoʻana a me ka hoʻomaopopoʻana i nā kuhi hewa maʻamau i'ōleloʻia ma luna nei hiki ke hoʻomaikaʻi nui i ka pololei a me keʻano o ka unuhi. Pono nā unuhiʻana i ka weheʻikepili a me kaʻikeʻona, a pili pono i kaʻike unuhi a me kaʻikeʻike pono a me ka pono o kaʻike 'haʻiʻana ma ke kamaʻilio Linguistic.
Post Time: Nov-28-2024