Ua unuhi ʻia ka ʻike ma lalo mai ke kumu Pākē e ka unuhi mīkini me ka hoʻoponopono ʻole.
ʻO ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Kepanī i ka ʻōlelo Pākē kekahi o nā luʻi maʻamau i ka hana unuhi, ʻoi aku ma muli o nā ʻokoʻa o ke ʻano o ka ʻōlelo, ka moʻomeheu moʻomeheu, a me ka grammar, kahi e paʻakikī ai ke kaʻina unuhi. Ma ka unuhi Kepanī, nui nā pilikia i loaʻa pinepine i ka poʻe unuhi Pākē i ka wā o ka unuhi ʻana, ʻoi aku ka nui o nā ʻokoʻa o ka grammar, ke koho ʻana i nā huaʻōlelo, ka hanohano, a me ka ʻōlelo waha. E ʻimi ana kēia ʻatikala i kēia mau pilikia unuhi me ka kikoʻī a hāʻawi i nā hoʻonā kūpono.
1、 Nā ʻokoʻa o ka Grammar Kepanī
ʻO ka ʻokoʻa o ka grammatical ma waena o Iapana a me Kina kekahi o nā pilikia maʻamau i ka unuhi ʻana. ʻO ke ʻano o ka huaʻōlelo ma ka ʻōlelo Kepanī ma ke ʻano he "subject+object+predicate", ʻoiai ma ka ʻōlelo Kina ʻoi aku ka maʻalahi, ʻoi aku ka maʻalahi o ka ʻōlelo ʻōlelo, kahi e loli ai ke kūlana o ka huaʻōlelo predicate e like me ka pōʻaiapili. Eia kekahi, hoʻohana ʻo Kepanī i nā ʻāpana e hōʻike i nā pilina pili mele, ʻoiai hoʻohana ʻo Kina i ka hoʻonohonoho huaʻōlelo a me nā huaʻōlelo hana (e like me "de", "lai", etc.) e hōʻike i nā pilina pili. Pane: I ka unuhi ʻana, ʻo ka hana mua e wāwahi i nā huaʻōlelo Kepanī, e hoʻomaopopo i nā hana grammatical o kēlā me kēia ʻāpana, a laila e hana i nā hoʻololi kūpono e like me nā lula grammar o ka Pākē. No ka laʻana, ma ka ʻōlelo Kepanī, ʻo "が" a i ʻole "は" ka mea maʻamau i hoʻohana ʻia ma ke ʻano he hōʻailona kumuhana, a i ka unuhi ʻana, hiki ke hoʻohālikelike ʻia ke kumuhana mai ka pōʻaiapili a hiki ke hoʻoponopono ʻia ke ʻano o ka ʻōlelo. Eia hou, pono e hoʻopili a kākau hou ʻia nā ʻōlelo hoʻohuli a i ʻole nā huaʻōlelo me nā kumuhana i kāpae ʻia ma ka ʻōlelo Kepani.
2、 Paʻakikī i ke koho ʻana i nā huaʻōlelo
ʻAʻole loaʻa i kekahi mau huaʻōlelo Kepanī nā huaʻōlelo pili pololei ma ka ʻōlelo Pākē, kahi mea e paʻakikī nui ai ke koho ʻana i nā huaʻōlelo. No ka laʻana, ʻaʻohe huaʻōlelo like piha ka huaʻōlelo Kepanī "おরれ様" ma ka ʻōlelo Pākē. ʻOiai hiki ke unuhi ʻia ma ke ʻano he 'hana paʻakikī' a i ʻole 'ua hana ikaika ʻoe', ʻaʻole kūlike ka pōʻaiapili a me ka ʻōlelo ʻana o nā mea ʻelua. Pane: I ka loaʻa ʻana o nā huaʻōlelo i kūpono ʻole, pono nā unuhi e hana i nā hoʻololi kūpono e pili ana i ka pōʻaiapili. No ka laʻana, no nā huaʻōlelo e like me 'exhausted', hiki ke koho ʻia nā ʻano unuhi like ʻole ma muli o ke ʻano o ka pōʻaiapili. Eia kekahi, no kekahi mau huaʻōlelo me nā ʻano moʻomeheu, hiki ke koho ʻia i ka unuhi wehewehe, a i ʻole nā huaʻōlelo hou me nā wehewehe e hiki ke hoʻomaopopo i ka poʻe heluhelu ʻōlelo.
3、 Unuhi i ka ʻōlelo hanohano a haʻahaʻa
ʻO ka mahalo a me ka haʻahaʻa kekahi mau hiʻohiʻona ʻōlelo koʻikoʻi ma ka ʻōlelo Kepanī, ʻoiai ʻaʻohe ʻōlelo like ʻole ma ka ʻōlelo Kina. No laila, ʻo ka unuhi ʻana i nā ʻōlelo hanohano a me ka haʻahaʻa ma ka ʻōlelo Kepanī i loko o ka Pākē he pilikia nui i ka unuhi. Ma ka ʻōlelo Kepanī, ʻaʻole ʻike wale ʻia ka hanohano ma nā hoʻololi huaʻōlelo, akā ma nā huaʻōlelo kikoʻī a me nā hoʻonohonoho ʻōlelo e like me "ございます" a me "おっしいる", e pono ai ka nānā kūikawā. Pane: I ka unuhi ʻana i ka hanohano ma ka ʻōlelo Kepanī, pono e noʻonoʻo ka poʻe unuhi i ka ʻōlelo maʻamau a me ka moʻomeheu moʻomeheu o ka Pākē. Ma nā hanana kūikawā, hiki i kekahi ke koho e hoʻohana i nā ʻōlelo hoʻohanohano e like me "ʻoe", "gui", etc; I loko o nā kaiapuni colloquial, hiki ke kāpae ʻia nā ʻōlelo hanohano. Eia kekahi, hiki ke lawe ʻia kekahi mau hanohano ma ka ʻōlelo Kepanī ma o ka hoʻololi ʻana i ka leo, e like me "おっし동る" hiki ke unuhi ʻia ʻo "'ōlelo" a hōʻike i ka mahalo ma o ka pōʻaiapili.
4、 He mea hoʻokuʻu ʻia ma ka ʻōlelo Kepanī
Ma ka ʻōlelo Kepanī, ua haʻalele pinepine ʻia kekahi mau ʻōlelo ʻōlelo, ʻoi loa ma ka ʻōlelo ʻōlelo. No ka laʻana, ma ka ʻōlelo Kepanī, ke kumuhana o “きまか?” haʻalele pinepine ʻia, a "きまか?" hiki ke unuhi ʻia ma ke ʻano he "hele?", akā pono e wehewehe pinepine ʻia ka hapa i haʻalele ʻia ma ka ʻōlelo Kina. Pono kēia ʻano hoʻokuʻu ʻia e unuhi i nā ʻāpana i waiho ʻia ma muli o ka pōʻaiapili. Pane: I ka unuhi ʻana, pono e hoʻohui i nā ʻāpana i waiho ʻia ma muli o ka pōʻaiapili a me ka pōʻaiapili. No ka laʻana, ma ka ʻōlelo Kepanī, ke kumuhana o “きまか?” ʻae ʻia ma ka ʻōlelo ʻōlelo, akā ke unuhi ʻia i ka ʻōlelo Kina, pono e hoʻohui ʻia nā kumuhana e like me "ʻoe" a i ʻole "mākou" e like me ke kūlana e hōʻoia i ka pololei o ka ʻōlelo a me ka maopopo o ka ʻōlelo.
5、 Ka hopena o nā ʻokoʻa moʻomeheu i ka unuhi
He ʻokoʻa ka moʻomeheu moʻomeheu o Iapana a me ka Pākē, he mea paʻakikī ke ʻano like pololei o kekahi mau ʻōlelo a i ʻole mau maʻamau i ka unuhi ʻana. ʻOi aku i ka pili ʻana i nā loina, nā kuʻuna, a me nā loina pilikanaka, pono paha ka unuhi ʻana i nā hoʻololi moʻomeheu. No ka laʻana, ma ka ʻōlelo Kepanī, “いただきます” a me “ごちそうさました” ʻaʻohe mau ʻōlelo like loa ma ka ʻōlelo Pākē, no laila pono e noʻonoʻo ʻia nā ʻokoʻa moʻomeheu i ka unuhi ʻana. Pane: Ma kēia kūlana, pono e loaʻa i ka poʻe unuhi ʻōlelo kekahi pae o ka ʻike kuʻuna. No nā ʻōlelo kikoʻī moʻomeheu, hiki ke hoʻohana ʻia ka unuhi hoʻololi moʻomeheu, a i ʻole hiki ke hāʻawi ʻia i ka unuhi wehewehe ʻē aʻe e kōkua i ka poʻe heluhelu e hoʻomaopopo. No ka laʻana, hiki ke unuhi ʻia ʻo "いただ〚す" ma ke ʻano he "Ua hoʻomaka wau e ʻai", ʻoiai ʻo "っちそうした" hiki ke unuhi ʻia ʻo "Mahalo no kou hoʻokipa ʻana" me nā hōʻike a wehewehe ʻana paha.
6、 Nā ʻāpana a me nā ʻōlelo hoʻohālikelike ma ka ʻōlelo Kepanī
Nui nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo hoʻohālikelike ma ka ʻōlelo Kepanī i hoʻohana ʻia e hōʻike i ka manaʻo o ka mea haʻiʻōlelo, ʻano ʻano, a leo paha. ʻAʻole loaʻa nā ʻōlelo like pololei o kēia mau ʻāpana a me nā adverbs ma ka ʻōlelo Kina. No ka laʻana, ma ka ʻōlelo Kepanī, ʻaʻole like like nā ʻāpana like me "ね", "よ", a me "かな" ma ka ʻōlelo Kina. Pane: I ka unuhi ʻana, hiki iā ʻoe ke hoʻohana i nā huaʻōlelo leo kūpono ma ka ʻōlelo Kina e like me nā pono o ka pōʻaiapili. No ka laʻana, hiki ke unuhi ʻia ʻo "ね" ʻo "ba" a i ʻole "pololei", a ʻo "よ" hiki ke unuhi ʻia ʻo "oh" a i ʻole "ah". ʻO ke koho ʻana i nā huaʻōlelo leo kūpono e pili ana i ka pōʻaiapili hiki ke mālama i ka leo o ka kikokikona kumu ʻoiai e hoʻololi maoli i ka unuhi.
7、 Ka mālama ʻana i nā huaʻōlelo lōʻihi a hui pū
ʻO ka lōʻihi a me ka hui pū ʻana o nā huaʻōlelo ma ka ʻōlelo Kepanī i kekahi manawa he mea paʻakikī no ka poʻe unuhi i ka wā e wāwahi ai i nā ʻōlelo. Ma ka ʻōlelo Kepanī, hoʻohui nā huaʻōlelo hui i nā ʻāpana ʻōlelo like ʻole ma o nā ʻāpana a me nā hui pū, ʻoiai ma ka ʻōlelo Kina, koi pinepine nā huaʻōlelo lōʻihi i ka hoʻoponopono ʻana i nā kūkulu ʻōlelo e hōʻike maopopo iā lākou iho. Pane: No nā huaʻōlelo lōʻihi a hui pū ʻia Kepanī, hiki i nā mea unuhi ke hoʻokaʻawale iā lākou e like me ko lākou manaʻo a hoʻomaʻamaʻa iā lākou i loko o kekahi mau ʻōlelo pōkole e kūlike me nā ʻōlelo Hawaiʻi. Eia kekahi, pono e nānā i nā pilina ma waena o nā ʻāpana o kēlā me kēia ʻōlelo i mea e pale ai i nā pilikia o ka noʻonoʻo maopopo ʻole a i ʻole ka ʻōlelo pololei ʻole i ka unuhi.
8、 Hōʻuluʻulu manaʻo
He kaʻina paʻakikī ka unuhi ʻana i ka Kepanī i loko o ka Pākē e pili ana i nā pilikia like ʻole e like me ka ʻokoʻa grammar, koho huaʻōlelo, hanohano, a me ka haʻi waha. Ma o ka hoʻopololei ʻana i kēia mau pilikia unuhi, hiki ke ʻike ʻia aia nā mea hoʻonā ma hope o kēlā me kēia pilikia. Pono nā mea unuhi e loaʻa kahi kumu ʻōlelo paʻa, hoʻohana maʻalahi i nā mākau ʻōlelo, a me ka ʻike kuʻuna moʻomeheu i mea e hoʻopau maikaʻi ai i ka hana unuhi mai Kepanī a i ka Pākē. Ma ke kaʻina o ka unuhi Kepani, ʻaʻole hiki i ka hoʻoponopono ʻana i kēia mau pilikia ke hoʻomaikaʻi wale i ka pololei a me ka maʻalahi o ka unuhi ʻana, akā hoʻoikaika pū kekahi i ka ʻike a me ke kamaʻilio ʻana ma waena o nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu ʻelua.
Ka manawa hoʻouna: Apr-24-2025