Ua unuhiʻia kēia mauʻike mai nā kumu Kina e nā unuhi mīkini me kaʻole o ka hoʻolahaʻana.
Me ka hoʻomohalaʻana o ka moʻomeheu,ʻo ka kamaʻilio'ōlelo, ua lilo i mea nui loa. Korea, e like me ka'ōlelo nui o ka'āina nui, e pāʻani i kahi hana nui i ka kamaʻilio nuiʻana ma ke kamaʻilio honua. I nā makahiki i hala iho nei, me ka hoʻomohala houʻana o ka hana kūlohelohe a me nāʻenehana kūlohelohe maoli, ua holomua loa keʻano o ka palena'oʻelelo Hawaiʻi. Eia nō naʻe, e hoʻomaopopo pono i ka loiloi o keʻano o ka unuhi'ōleloʻana o Korean, pono mākou e loiloi i nāʻano he nui.
ʻO ka holomua i kaʻenehanaʻikeʻike
ʻO kahi kamaʻilio kamaʻilio kūikawā e pili ana i ka loaʻaʻana i ka unuhiʻana i pane'ōlelo. Me ka noiʻana o kaʻenehana kiʻekiʻe o ke aʻoʻana i ke aʻoʻana,ʻo ka pololei o nā hiʻohiʻonaʻike i hoʻonui nuiʻia. ʻO nā mea nui ma nā wahi nosy No ke Korea, he'ōlelo me nā mea waiwai a me nā mea waiwai a me nā mea iʻikeʻia, e like me ka hoʻomauʻana o nāʻano hana.
ʻO ka hopena o nā mea hana a me nā dialele
Nāʻokoʻa i nā'ōmole a me nā mea hana o Korea kahi hopena pololei ma keʻano o ka unuhi'ōlelo. ʻEkolu mau dialet nui ma South Korea, a ua loaʻa paha kēlā me kēiaʻatikala i nāʻano he nui i loko o ia mauʻano i loko o ia mea, nā mea e hōʻeha nei i kaʻike. ʻOiai ke hoʻololi nei nā mea hana a nā mea hana a nā mea hana'ē aʻe i nā'ōlelo maʻamau maʻamau, e pili pinepineʻia ka pololei i ka wā e pili ana i ka hoʻopiliʻana me nā kiʻi kūloko. No laila, mau nā hana hoʻomaʻamaʻa no nā'ōpiopio kūikawā i nā hana koʻikoʻi i ka hoʻomaikaʻiʻana i ka pololei o ka unuhiʻana.
ʻO ka ambiguity a me ka context hilinaʻi o ka'ōlelo
Aia kekahi nui o nā hua'ōlelo polysemous a me nā'ōlelo e pili ana i nā hua'ōlelo e pili ana i loko o Korea, e hoʻohālikelike i kahi kūpono i keʻano o ka unuhi'ōlelo. Loaʻa i kahi hua'ōlelo e like me nāʻano likeʻole i nā mea hoʻohālikelike'ē aʻe, a me nā mea hana e'ōlelo pinepine ai i nā mea hana e pono ai eʻimi i kahi unuhi kūpono. Eia nō naʻe, ua loaʻa i nāʻenehana o kēia manawa i nā palena o ka hoʻomaopopoʻana i nā conctex paʻakikī, alakaʻi i ka ambiguity a me ka hemahema i ka unuhiʻana.
ʻO ka loiloi noi noi
Ua hoʻopili nuiʻia nā unuhi leo Korean, e uhi ana i nā hiʻohiʻona lehulehu. Eia kekahi mau mea noi noi noi noi nui:
Huahele
Ma ka mākaʻikaʻi o ka mākaʻikaʻi, hiki i ke unuhi leo ke kōkua aku i nā mākaʻikaʻi haole e kamaʻilio maikaʻi me nā kama'āina. No nā poʻe mākaʻikaʻi eʻikeʻole i ke kākoʻoʻana o Korea, e hiki ai i nā mea kani leo ke hāʻawi aku i nā'ōlelo'ōlelo maoli, e noi ana i nā papaʻaina, a kūʻai aku paha i nā haleʻaina Hiki i kēia noi ke hoʻonui nui i kaʻike o nā mākaʻikaʻi a hoʻolaha i ka hoʻomohalaʻana o kaʻoihana mākaʻikaʻi.
Ke Kūlana Kūlana
Ma ke kahua o ke aʻoʻana, ua hoʻohana nuiʻia ka unuhi phonetic Hiki i nā haumāna ke hana i ke Korea ma o kaʻikepili leo a loaʻa i ka pane manawa. Eia kekahi, hiki i nā mea hana kani kani ke kōkua i ke kōkuaʻana i nā mea aʻo 'kūlohelohe Mean e hoʻomaopopo nui i nāʻike maoli, no ka mea, mākaukau nui ka hoʻomaikaʻiʻana i nā haʻawina maoli ma ke alo.
Ka hālāwai kūkā
ʻO Korean Soolelo Korea e pāʻani nei i kahi hana koʻikoʻi ma keʻano o nā huiʻoihana. Ma nā hui hui Multiinational a me nā kūkākūkāʻana, hiki mai nā poʻe'ē aʻe mai nā'āina'ē aʻe me nā 'āina' likeʻole me ka poʻe 'ōlelo mua. Ma loko o ka unuhi maoli nō kaʻikeʻana, a laila hiki ke hoʻomaopopo pinepine i kaʻike a ka'ōlelo a ka'ōlelo'ōlelo aku, ma hope hoʻi e hoʻomaikaʻi ana i ka hālāwai'ōlelo.
Media a me nāʻoliʻoli
I loko o nā media a me nā leʻaleʻa, ke unuhi nuiʻo Korean Ma nā pono kīleʻaleʻa, hiki i nā leo ke loaʻa i nā loiloi 'Internationallelo,ʻoliʻoli i nā huahana moʻomeheu, a loaʻa i nā hoʻololi aʻoaʻo a me ka weheʻana.
Koho Hōʻike Hou
I ka wā e hiki mai ana,ʻo ka pololei a me nā hiʻohiʻona palapala o ke unuhi leo Korea e hoʻomau e hoʻomohala. ʻO ka mua, me ka holomua mauʻana o kaʻenehana, eʻike houʻia kaʻike pilikino a me keʻano o keʻano o keʻano o ke kula ʻO ka lua, me ke kūkuluʻana o nāʻepekemaʻikepili, ke aʻoʻana i nā hiʻohiʻona kiʻekiʻe e hoʻohanaʻia e hoʻohana houʻia e hālāwai me nā pono noi likeʻole. Eia kekahi, me ka hoʻomauʻana me ka hoʻomauʻana o nāʻano mīkini paʻi pili, e hoʻohuiʻia ka leo leo me nā mea hou aku.
ʻO ka pololei a me nā hiʻohiʻona noiʻi o keʻano o ke unuhi'ōlelo Korean e hōʻike ana i kahi hana koʻikoʻi i ka hoʻomohalaʻana i kaʻenehana'ōlelo. ʻOiai aia kekahi mau pilikia i kēia manawa, me ka holomua mauʻana o kaʻenehana a me ka hoʻonuiʻana o nā'ōkuhi e pili ana i keʻano he nui o ke kamaʻilioʻana a me kaʻike ma waena o nā moʻomeheu'ē aʻe.
POST manawa: Dec-26-2024