Ua unuhi ʻia kēia ʻike mai ka punawai Kina mai ma o ka unuhi mīkini me ka ʻole o ka hoʻoponopono hope.
E kālele ana kēia ʻatikala i ka huakaʻi unuhi o ka ʻimi ʻana i nā palapala Burmese a e wehewehe i ke kaʻina hana ounuhi ʻana Nā palapala Kina a i Burmese mai nā ʻano ʻehā. ʻO ka mea mua, e hoʻomaka ana mai ke kumu a me nā ʻano o ke kākau ʻana ma Burmese, e hoʻolauna mākou i kona ʻano kumu a me ke kaʻina hana hoʻomohala. A laila, ua hoʻolauna ʻia nā ʻano unuhi a me nā ʻano hana mai ka ʻōlelo Kina a i ka ʻōlelo Burmese me nā kikoʻī, me ka hoʻopili ʻana o ka unuhi ʻōlelo a me ka unuhi manuahi. A laila, ua kūkākūkā ʻia ke koʻikoʻi o ka ʻōlelo Kina i ka hoʻolaha ʻana o ka moʻomeheu Myanmar a me ke koʻikoʻi o ka unuhi ʻana no ke kamaʻilio ʻana ma waena o nā ʻōlelo ʻelua. Ma hope iho, ua hōʻuluʻulu ʻia nā kumu nui o kēia ʻatikala, e hoʻoikaika ana i ke koʻikoʻi a me nā pilikia o ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Kina i ka palapala Burmese.
1. Ke kumu a me nā ʻano o ke kākau ʻana ma Burma
Ma ke ʻano he ʻōnaehana kākau kahiko, he kuleana koʻikoʻi ko ke kākau ʻana o Burmese i ka mōʻaukala a me ka moʻomeheu Burmese. E hoʻomaka e hoʻolauna i ke kumu a me ka hoʻomohala ʻana o ke kākau ʻana o Burmese, e wehe ana i kona ʻano kūikawā a me nā ʻano papa ma ka papa. He palapala syllabic ka palapala Burmese, a ua haku ʻia kona ʻano huapalapala me nā hōʻailona kumu a me nā hōʻailona kūlike. ʻO ke kūlana a me ke kaʻina o nā hōʻailona e hoʻoholo ai i nā syllables i hōʻike ʻia. Ma waho aʻe o nā glyphs kumu a me nā glyphs hoa, aia kekahi mau glyphs kōkua i hoʻohana ʻia e ʻike i nā leo a me nā consonants. Hōʻike ʻia ke kākau ʻana o Burmese e nā ʻano paʻakikī, nā streamlines nani, a me ka paʻakikī kiʻekiʻe.
ʻO ka mea aʻe, e hoʻolauna kikoʻī ʻia ke ʻano kumu a me ke kaʻina hana hoʻomohala o ke kākau ʻana ma Burma. Mai ka mana mua o Pali a hiki i ka hoʻohui ʻana o Sanskrit a me Pali ma hope, ua hoʻokumu mālie ʻia ka ʻōnaehana kākau Burmese hou. I ka manawa like, wehewehe ia i kekahi o nā pilikia a me nā pilikia i kū i ka ulu ʻana o ke kākau ʻana ma Myanmar a me ka hopena i kona hoʻomohala ʻana.
Ma ke ʻano he palapala silabika kahiko, he ʻano kūikawā ko ke kākau ʻana ma Burma a me ka mōʻaukala hoʻomohala. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i kona kumu a me nā ʻano he mea nui ia no ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Kina i ka palapala Burma.
2. Nā ʻano hana a me nā ʻano hana unuhi mai ka ʻōlelo Kina a i ka ʻōlelo Burmese
He hana paʻakikī a paʻakikī hoʻi ka unuhi ʻana i ka palapala Kina i ka palapala Burmese. ʻO ka mea mua, ua hoʻolauna ʻia ke ʻano unuhi palapala mai nā huapalapala Kina a i nā huapalapala Burmese. Ma ka hoʻohālikelike ʻana i nā silaba Kina i nā huapalapala Burmese pākahi, ua hoʻokō ʻia ka hoʻololi ʻana i ka palapala. I ka manawa like, e hoʻolauna pū ʻia nā lula kumu a me nā ʻano hana no ka hoʻomaopopo ʻana i ke kākau ʻana Burmese, me ka hoʻohana pololei ʻana i ka hui pū ʻana o nā hōʻailona kumu a me nā hōʻailona i hoʻohui ʻia, ka ʻike ʻana i nā leo kani a me nā leo, a pēlā aku.
Ma waho aʻe o ka unuhi ʻōlelo, ʻo ka unuhi manuahi kekahi o nā ʻano maʻamau no ka unuhi ʻana i ka kikokikona Kina i Myanmar. Ma ka hoʻomaopopo ʻana i ke ʻano o nā ʻōlelo Kina a me ka hoʻololi ʻana iā lākou i mau ʻōlelo like ma nā huapalapala Myanmar, ʻaʻole paha e like like nā manaʻo i hōʻike ʻia, akā kūlike lākou me ka moʻomeheu Myanmar a me nā ʻano ʻōlelo. ʻOi aku ka kūpono o kēia ʻano unuhi no nā kahua e like me nā hana palapala, ka hoʻolaha a me ka wehewehe ʻana.
ʻO ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Kina a i ka ʻōlelo Burmese e pono ai ka hoʻohana ʻana i nā ʻano hana like ʻole a me nā ʻano hana like ʻole, me ka unuhi ʻana a me ka unuhi manuahi. I ka manawa like, ʻo ke akamai i nā lula a me nā ʻano hana kumu o ke kākau ʻana ma ka ʻōlelo Burmese ke kī i ka unuhi.
3. Ke koʻikoʻi o ka ʻōlelo Kina i ka hoʻolaha ʻana o ka moʻomeheu Myanmar
He kuleana koʻikoʻi ko ka ʻōlelo Kina i ka hoʻolaha ʻana o ka moʻomeheu Myanmar. E hoʻolauna i ka hoʻohana ʻana a me ka hopena o ka ʻōlelo Kina ma Myanmar, me ka hoʻonaʻauao Kina, ka ʻoihana a me ka pāpāho. ʻO ke kaulana o ka ʻōlelo Kina ʻaʻole wale nō e hoʻokele i ke koi no ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Kina a i nā huapalapala Burmese, akā e paipai pū ana hoʻi i nā hoʻololi moʻomeheu a me ka laulima ma waena o Kina a me Burmese.
I ka manawa like, he kuleana koʻikoʻi ka unuhi ʻana i ka hoʻoili ʻana o ka moʻomeheu ma waena o nā ʻōlelo ʻelua. Ma o ka unuhi ʻana, ʻaʻole wale ke ʻano o ka kikokikona e hiki ke hōʻike ʻia, akā, hiki ke hōʻike ʻia ke ʻano a me nā pono o ka moʻomeheu. ʻO ke akamai o ka unuhi ʻana, ʻo ia ke kūkulu ʻana i nā alahaka ma waena o nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu like ʻole e hoʻolaha i ka hoʻomaopopo like ʻana a me ke kamaʻilio ʻana.
ʻO ke koʻikoʻi o ka ʻōlelo Kina i ke kamaʻilio moʻomeheu ma Myanmar a me ke kuleana o ka unuhi ʻana i ke kamaʻilio moʻomeheu e hoʻokō pono kekahi i kekahi. ʻO ke kaulana o ka ʻōlelo Kina a me ka hoʻohana ʻana i ka ʻenehana unuhi ua kūkulu i kahi alahaka no ke kamaʻilio ʻana ma waena o nā ʻōlelo ʻelua.
4. Hōʻuluʻulu Manaʻo
Ke nānā nei kēia ʻatikala i ka huakaʻi unuhi o nā palapala Burmese, mai nā ʻano ʻehā: ke kumu a me nā ʻano o nā palapala Burmese, nā ʻano hana a me nā ʻano hana unuhi mai ka ʻōlelo Kina a i nā palapala Burmese, a me ke koʻikoʻi o ka ʻōlelo Kina i ka hoʻolaha ʻana o ka moʻomeheu Burmese. Ua wehewehe kikoʻī ʻia ke kaʻina hana.
Aia kekahi mau pilikia a me nā pilikia i ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Kina i nā huapalapala Burmese, akā he mea nui a waiwai nui hoʻi ia. ʻAʻole wale ka unuhi ʻana i ka hoʻololi ʻana ma waena o nā ʻōlelo, akā, ʻo ka hoʻoili ʻana a me ka hoʻololi ʻana i ka moʻomeheu. Ma o ka unuhi ʻana, hiki ke maʻalahi a ʻoi aku ka maikaʻi o ke kamaʻilio ʻana ma waena o ka ʻōlelo Kina a me Burmese, a hiki ke hoʻolaha ʻia ka hoʻomaopopo like ʻana a me ka hoʻohui ʻana o nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu ʻelua.
He hana koʻikoʻi a paʻakikī hoʻi ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Kina i ka palapala Burmese. Ma ka hoʻomaopopo hohonu ʻana i nā ʻano o ka palapala Burmese a me nā ʻano unuhi, hiki ke hoʻokō ʻia ke kamaʻilio ʻana ma waena o nā moʻomeheu a me ka laulima ma waena o nā ʻōlelo ʻelua.
Ka manawa hoʻouna: ʻOkakopa-23-2023