Papahana Kahua:
He mea hana kaʻa kaulana ʻo Volkswagen me nā hiʻohiʻona he nui ma lalo o kona malu. Hoʻopili nui ʻia kāna koi i nā ʻōlelo nui ʻekolu o Kelemania, Pelekane a me Kina.
Pono nā mea kūʻai aku:
Pono mākou e ʻimi i kahi lawelawe unuhi no ka wā lōʻihi a manaʻolana mākou e paʻa a hilinaʻi ka maikaʻi o ka unuhi.
Nānā papahana:
Ua alakaʻi ʻo Tang Neng Translation i ka loiloi kūloko e pili ana i nā pono o ka mea kūʻai aku, a i mea e loaʻa ai ka maikaʻi o ka unuhi paʻa a hilinaʻi, koʻikoʻi ke kino a me nā huaʻōlelo. ʻOiai ua nānā pono kēia mea kūʻai aku i ka mālama ʻana i nā palapala (me nā mana kumu a unuhi ʻia), no laila aia iā lākou ke koi mua no ka hana corpus supplementary, ʻo ka pilikia o kēia manawa:
1) ʻAʻole he kino maoli ka hapa nui o nā mea kūʻai aku 'corpus', akā ʻo nā palapala pili ʻelua wale nō ʻaʻole hiki ke hoʻohana maoli ʻia i ka hana unuhi. ʻO ka mea i kapa ʻia ʻo ka 'waiwai kuhikuhi' wale nō ka makemake ʻole a maopopo ʻole ʻaʻole hiki ke hoʻokō ʻia;
2) Ua hōʻiliʻili kahi ʻāpana liʻiliʻi i nā mea ʻōlelo, akā ʻaʻole i loaʻa i nā mea kūʻai aku nā limahana hoʻolaʻa e mālama iā lākou. Ma muli o ke pani ʻia ʻana o nā mea hoʻolako unuhi, ʻokoʻa nā ʻano o ka corpora i hāʻawi ʻia e kēlā me kēia hui, a he pinepine nā pilikia e like me ka unuhi ʻana he nui o ka huaʻōlelo hoʻokahi, nā unuhi he nui o ka huaʻōlelo hoʻokahi, a me ka like ʻole ma waena o ka ʻike kumu a me ka unuhi i manaʻo ʻia i loko o ka corpora, e hōʻemi nui ana i ka waiwai hoʻohana pono o ka corpora;
3) Me ka loaʻa ʻole o kahi waihona huaʻōlelo i hui ʻia, hiki i nā keʻena like ʻole o ka hui ke unuhi i nā huaʻōlelo e like me kā lākou mau mana ponoʻī, e hopena i ka huikau a pili i ka maikaʻi o ka ʻike o ka ʻoihana.
ʻO ka hopena, ua hāʻawi ʻo Tang Neng Translation i nā mea kūʻai aku i nā manaʻo a hāʻawi i nā lawelawe no ka hoʻokele kino a me ka terminology.
Nā mea nui o ka papahana:
Hoʻoponopono i nā palapala ʻelua o ke kino mōʻaukala a me ke kino ʻole e like me nā kūlana like ʻole, loiloi i ka maikaʻi o nā waiwai kino, hoʻonui a hoʻemi paha i nā kaʻina hana ma muli o ka maikaʻi, a hoʻopiha i nā puka i hala;
Pono nā papahana hoʻonui hou e hoʻohana pono i ka CAT, hōʻiliʻili a mālama i nā mea ʻōlelo a me nā huaʻōlelo, a pale i ka hana ʻana i nā nāwaliwali hou.
Ka noʻonoʻo papahana a me ka loiloi kūpono:
hopena:
1. Ma lalo o 4 mahina, ua hiki iā Tang ke hoʻoponopono i nā palapala mōʻaukala ʻelua me ka hoʻohana ʻana i nā mea hana alignment a me ka hoʻoponopono ʻana i ka manual, ʻoiai hoʻi i ka hoʻonohonoho ʻana i nā ʻāpana i hoʻokaʻawale ʻole ʻia o ke kino. Ua hoʻopau ʻo ia i kahi hui o nā huaʻōlelo ʻoi aku ma mua o 2 miliona a me kahi waihona terminology o nā haneli he nui, e kau ana i kahi kumu paʻa no ke kūkulu ʻana i nā ʻoihana;
2. Ma ka papahana unuhi hou, ua hoʻohana koke ʻia kēia mau ʻōlelo a me nā huaʻōlelo, e hoʻomaikaʻi i ka maikaʻi a me ka maikaʻi, a loaʻa ka waiwai;
3. Hoʻohana pono ka papahana unuhi hou i nā mea hana CAT, a ke hoʻomau nei ka hana hoʻokele a me nā huaʻōlelo hou ma ke kumu kumu no ka hoʻomohala lōʻihi.
Noʻonoʻo:
1. Ka nele a me ka hoʻokumu ʻana i ka ʻike:
He liʻiliʻi nā hui i ʻike he waiwai pū kekahi o nā mea ʻōlelo, no ka mea, ʻaʻohe palapala i hui pū ʻia a me ke keʻena hoʻokele waiwai ʻōlelo. Loaʻa i kēlā me kēia keʻena nā pono unuhi ponoʻī, a ʻaʻole like ke koho ʻana i nā mea lawelawe unuhi, ʻo ka hopena i ka nele o nā waiwai ʻōlelo o ka hui ʻaʻole wale i ka nele i nā mea ʻōlelo a me nā huaʻōlelo, akā ʻo ka hoʻopaʻa ʻana i nā palapala bilingual he pilikia, i hoʻopuehu ʻia ma nā wahi like ʻole a me nā ʻano huikau.
Loaʻa i ka Volkswagen kahi pae o ka ʻike, no laila ua paʻa ka mālama ʻana i nā palapala ʻelua ʻōlelo, a pono e uku ʻia i ka waihona manawa kūpono a me ka mālama pono. Eia naʻe, ma muli o ka ʻike ʻole i ka hana a me nā mea hana loea i ka ʻoihana unuhi, a me ka hiki ʻole ke hoʻomaopopo i ke ʻano kikoʻī o "corpus", ua manaʻo ʻia e hiki ke hoʻohana ʻia nā palapala ʻelua no ka ʻike, a ʻaʻohe manaʻo o ka hoʻokele terminology.
Ua lilo ka hoʻohana ʻana i nā mea hana CAT i mea e pono ai i ka hana unuhi hou, me ka waiho ʻana i nā hoʻomanaʻo unuhi no nā kikokikona i hana ʻia. Ma ka hana unuhi e hiki mai ana, hiki ke hoʻohālikelike ʻia nā ʻāpana ʻelua i nā mea hana CAT i kēlā me kēia manawa, a hiki ke hoʻohui ʻia kahi waihona huaʻōlelo i ka ʻōnaehana CAT e ʻike ʻakomi i nā ʻano like ʻole o nā huaʻōlelo. Hiki ke ʻike ʻia no ka unuhi ʻana, pono nā mea hana ʻenehana, e like me nā mea ʻōlelo a me nā huaʻōlelo, he mea nui ia mau mea ʻelua. Ma ka hoʻokō ʻana i kekahi i kekahi i ka hana ʻana e hiki ai i nā hopena maikaʻi loa ke hoʻopuka.
No laila, ʻo ka mea mua e pono ai ke kamaʻilio ʻana i ka mālama ʻana i nā mea ʻōlelo a me nā huaʻōlelo, ʻo ia ka pilikia o ka ʻike a me nā manaʻo. Ma ka hoʻomaopopo piha ʻana i ko lākou pono a me ko lākou koʻikoʻi e hiki ai iā mākou ke hoʻoikaika i ka hoʻopukapuka kālā a hoʻopiha i nā hakahaka ma kēia wahi no nā ʻoihana, e hoʻohuli i nā waiwai ʻōlelo i waiwai. Liʻiliʻi kālā, akā nui a me ka hoʻihoʻi lōʻihi.
2. Nā Hana a me ka Hoʻokō
Me ka noʻonoʻo, he aha kā mākou e hana ai? Nui nā mea kūʻai aku i nele i ka ikehu a me nā mākau ʻoihana e hoʻopau i kēia hana. Hana ka poʻe ʻoihana i nā mea ʻoihana, a ua hopu ʻo Tang Neng Translation i kēia makemake huna o nā mea kūʻai aku i ka hana unuhi ʻōlelo lōʻihi, no laila ua hoʻomaka ʻo ia i ka huahana "Translation Technology Services", e komo pū ana me "Corpus and Terminology Management", e hāʻawi ana i nā lawelawe outsourcing no nā mea kūʻai aku e hoʻonohonoho a mālama i nā ʻikepili corpora a me terminology, e kōkua ana i nā mea kūʻai aku e mālama pono iā lākou.
ʻO ka hana corpus a me ka terminology kahi hana e hiki ke pōmaikaʻi hou aku e like me ka hana ma mua. He hana koʻikoʻi ia no nā ʻoihana e kau i ka papa kuhikuhi, ʻoi aku hoʻi no nā palapala ʻenehana a me nā huahana pili, he kiʻekiʻe ka hoʻonui pinepine ʻana, ka waiwai hoʻohana kiʻekiʻe, a me nā koi kiʻekiʻe no ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o nā huaʻōlelo.
Ka manawa hoʻouna: ʻAukake-09-2025