Ua unuhi ʻia ka ʻike ma lalo mai ke kumu Pākē e ka unuhi mīkini me ka hoʻoponopono ʻole.
I ka nalu o ka honua i kēia manawa, ua lilo nā lawelawe unuhi i alahaka koʻikoʻi no ka kamaʻilio ʻōlelo kea i nā ʻoihana. Eia nō naʻe, loaʻa pinepine nā ʻoihana a me nā papahana like ʻole i nā koi ʻano ʻōlelo kū hoʻokahi, e koi ana i nā hui unuhi e hāʻawi i nā lawelawe unuhi pololei, kūlike, a pilikino. Kūleʻa ʻo Shanghai Tangneng Translation Company i kēia kahua me kāna alakaʻi alakaʻi ʻoihana i nā lawelawe i hoʻopilikino ʻia, e hana ana i nā hana unuhi kiʻekiʻe a kūpono hoʻi no nā mea kūʻai aku, a lilo i hoa hilinaʻi lōʻihi no nā mea kūʻai aku he nui.
1、 Ka hope o ka mea kūʻai aku
ʻO ka mea kūʻai aku o kēia hui ʻana he hui lāʻau lapaʻau kaulana, nona ka ʻoihana hoʻopaʻa inoa honua ke kuleana no ka hana koʻikoʻi o ka hoʻomākaukau ʻana i nā mea hoʻopaʻa inoa lāʻau. Pono e waiho ʻia kēia mau palapala i nā keʻena hoʻoponopono o nā ʻāina ʻē, a ma hope wale nō o ka ʻae ʻia ʻana hiki ke kūʻai ʻia nā lāʻau lapaʻau ma ke kānāwai ma ke kānāwai, a ʻo ka hana unuhi he mea pono loa ia. ʻOiai he mau unuhi kūloko ko ka hui, ma muli o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o ka hoʻouna ʻana i ka ʻikepili, ʻaʻole hiki ke hoʻopili piha ʻia ka ikaika unuhi kūloko. No laila, pono e ʻimi ʻia nā mea hoʻolako waho e kōkua i ka hana unuhi.
Loaʻa i ka mea kūʻai nā koi paʻa a paʻa e pili ana i ka manawa unuhi, ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo, ka ʻano faila, a me nā mea ʻē aʻe. I ka pae mua o ka launa pū ʻana, e hōʻoia i ka holomua ʻana o ka hana unuhi, pono e hoʻomohala i nā alakaʻi kaila kūʻokoʻa e pili ana i ke kūlana maoli o ka mea kūʻai aku.
2、 Nā Kūlana unuhi a TalkingChina
（1） Ka nānā ʻana i nā koi hohonu
I ka hoʻomaka ʻana o ka hoʻomaka ʻana o ka papahana, ua komo ka hui unuhi ʻo Tangneng i ke kamaʻilio hohonu me ka mea kūʻai aku, me ka hoʻoikaika ʻana e hoʻomaopopo piha i ko lākou mau pono. Ua kūkākūkā maikaʻi ʻia nā kikoʻī huaʻōlelo koʻikoʻi a me nā hui inoa kikoʻī no ka lawe ʻana i nā faila. I loko o ke kaʻina hana hoʻokō maoli, ʻimi mau nā lālā o ka hui a ʻimi i nā pono o ka mea kūʻai aku, e kau ana i kumu paʻa no ka hana ma hope.
（2） Ke alakaʻi ʻana i ke ʻano
Ma hope o ka hoʻololi ʻana o ka papahana mua, ua hoʻomaka ka luna moʻokāki (AE) a me ka luna papahana (PM) o Tangneng Translation Company e hana i ke kūkulu ʻana i ka papa hana mua o ke alakaʻi kaila. Hana ʻia ka hana hana mai ʻelua mau ʻāpana nui: ka docking o ka mea kūʻai aku a me ke kaʻina hana: ʻO AE ke kuleana no ka hoʻokaʻawale ʻana i nā pono kumu o nā mea kūʻai aku, nā ʻano palapala i pili, nā wahi kamaʻilio ma waena o ka ʻōlelo a me ka manawa hāʻawi, nā koi kūikawā no ka hoʻonohonoho ʻana a me ka lawe ʻana, etc. Hoʻokumu ka PM i nā maʻamau no ke kaʻina hana papahana, ka wehewehe ʻana i ke ʻano unuhi, ka hoʻokele waiwai ʻōlelo, nā wahi mana o ka maikaʻi, ka hoʻonohonoho hui unuhi, a me nā ʻano ʻē aʻe ma o ka nānā ʻana i nā koi o nā mea kūʻai aku. Ma o ka hana like like ʻana o nā laina ʻelua, ua hoʻokumu ʻia kahi papa hana mua no ke alakaʻi kaila.
（3） Hoʻomaikaʻi i ke alakaʻi ʻano
No ka hōʻoia ʻana i ke ʻano ʻepekema a me ka pono o ke alakaʻi kaila, ua kono aku ka AE a me PM i nā hoa hana ʻē aʻe i loko o ka hui e hana i kahi loiloi piha a hoʻokahi-a-hoʻokahi o ke kiʻi mua mai kahi hiʻohiʻona kumu ma ke ʻano he ʻaoʻao ʻekolu, a paipai i nā manaʻo no ka hoʻoponopono. Ma hope o ka hōʻiliʻili ʻana a me ka hōʻuluʻulu ʻana i nā manaʻo, ua hana ʻia nā hoʻololi a me nā manaʻo maikaʻi e hoʻomaʻamaʻa i ke alakaʻi kaila hope, ʻoi aku ka laulā, a maʻalahi hoʻi e hoʻomaopopo a hoʻokō. Ma ke ʻano o ka manaʻo hoʻokele papahana, ʻo ia hoʻi me kahi alakaʻi ʻano holoʻokoʻa, ʻaʻole loli ka maikaʻi o ka hoʻokō ʻana o ka papahana ma muli o nā loli i nā limahana o ka papahana.
ʻO nā manaʻo hoʻololi i hōʻuluʻulu ʻia e kālele nui i nā ʻaoʻao aʻe:
1）. ʻO ka manaʻo hoʻolālā: ʻAʻole i loaʻa nā pilina kūpono o ka papa hana mua, ʻaʻole maopopo ka ʻano holoʻokoʻa, a ʻike ʻia ka maʻiʻo. Ma hope o ke kamaʻilio ʻana, ua hoʻoholo ʻo AE a me PM e lawe i ke kaʻina holoʻokoʻa o ka lawelawe ʻana i nā mea kūʻai aku ma ke ʻano he kaula, mai ka hoʻonohonoho ʻana i ke ʻano macro a hiki i nā kikoʻī kikoʻī micro, e uhi ana i nā loulou kī e like me ka ʻike kumu kumu kūʻai aku, kamaʻilio mua me nā mea kūʻai aku, ke kaʻina hana papahana, ka hāʻawi ʻana i nā palapala, a me nā manaʻo unuhi. Ua hoʻonohonoho hou a hoʻomaikaʻi lākou i kēlā me kēia ʻāpana o ka maʻiʻo e hoʻokō i ka hierarchy a me ka hui.
2）. E hōʻike ana i nā mea koʻikoʻi: Hoʻopili ʻia ke kiʻi mua me ka ʻike kikokikona, e paʻakikī ai i ka poʻe heluhelu ke hopu koke i ka ʻike koʻikoʻi. No ka hoʻoponopono ʻana i kēia pilikia, ua hōʻike ka hui i nā ʻike koʻikoʻi me ka wiwo ʻole, ka italicizing, ke kaha ʻana i nā kala, a me ka hoʻohui ʻana i ka helu. Ua hāʻawi pū lākou i nā hōʻike a me nā wehewehe kūikawā no nā mea nui e pono e nānā ʻia i ka hana ʻana o ka papahana, e hōʻoia ana i hiki i nā mea hoʻohana alakaʻi ke hopu koke i ka ʻike koʻikoʻi a pale i nā haʻalele.
3）. Hōʻike pololei: ʻAʻole maopopo kekahi o nā ʻōlelo i loko o ke kikoo mua, e paʻakikī ai i nā mea hana ke wehewehe i nā ʻanuʻu hana kikoʻī. I ka pane ʻana i kēia, ua ʻoi aku ka maikaʻi o ka hui i nā ʻōlelo pili me ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo kuhikuhi pōkole, pololei, a maopopo ʻole e hōʻike i nā ʻano kuʻuna like ʻole, e pale ana i nā ʻōlelo ʻike ʻole i hiki ke alakaʻi i nā kuhi hewa. No ka laʻana, i ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo ʻoihana i ka lāʻau lapaʻau a me ka lāʻau lapaʻau, he mea nui e wehewehe i nā makemake huaʻōlelo ʻoihana a inā paha e hoʻohana i ka Chinese Pharmacopoeia a i ʻole ke ʻano unuhi ʻo United States Pharmacopoeia, e hāʻawi ana i nā alakaʻi alakaʻi akaka no nā unuhi a me ka hōʻoia i ka paʻa o ka maikaʻi o ka unuhi.
4）. Loko ʻike piha: ʻAʻohe pōʻaiapili kikoʻī i kekahi mau mea koʻikoʻi o ka draft mua, e paʻakikī ai i nā mea hoʻohana ke hoʻomaopopo pololei a hana. E pili ana i kēia wahi, hāʻawi ʻo AE a me PM i nā wehewehe kikoʻī o kekahi mau kikoʻī ma nā alakaʻi e pili ana i nā ʻano o ka kikokikona a ka mea kūʻai aku.
No ka laʻana, no ka hoʻohui ʻana i ke koi o ka "nānā ʻana i ka piha o ka unuhi ʻōlelo ma ka kikokikona" ma nā wahi hoʻomalu maikaʻi, e hōʻuluʻulu mua a hoʻonohonoho i nā palapala hōʻike kumu a pau i ʻike ʻia i loko o ka kikokikona kumu o ka mea kūʻai aku (nā kumu hoʻoponopono i ka mana kikokikona/nā ʻano hoʻoponopono ʻole i ka mana kiʻi). Ma muli o ke ʻano hiki ʻole ke hoʻoponopono ʻia o nā formula, hiki ke hoʻopau ʻia ka unuhi ʻana i ka wā e lawe mai ana i nā mea hana unuhi kōkua kamepiula (CAT). Hāʻawi ke alakaʻi kaila i nā kuhikuhi kikoʻī e pili ana i ke ʻano o ka hana ʻana i nā formula, me nā ʻanuʻu no ka hana ʻana i nā formula ma Word i ka wā o ke kaʻina hana mua o ka unuhi ʻana, a me nā kiʻi paʻi kiʻi kūpono e hōʻike pono i nā ʻano a me nā ʻano o nā ʻano like ʻole, e hana ana i kahi loop ʻike piha.
Ma muli o nā hoʻololi a pau i manaʻo ʻia, ua hoʻohui ʻia kahi ʻāpana manaʻo kikoʻī o ka mea kūʻai aku i ka palapala alakaʻi kaila i hoʻopaʻa ʻia, e uhi ana i ka manawa manaʻo, ke kanaka manaʻo, nā pilikia manaʻo, a me ka hahai ʻana (inā i hoʻoholo ʻia a me nā kikokikona e pili ana), e ʻoi aku ka paʻakikī, kūpono, a kūpono piha i nā pono o ka unuhi ʻana o ka mea kūʻai aku, e hāʻawi ana i kahi hōʻoia paʻa no nā lawelawe unuhi kiʻekiʻe.
4、 Ka hoʻohana ʻana a me ka mālama ʻana i nā mea hou o nā alakaʻi alakaʻi
He kuleana koʻikoʻi nā alakaʻi ʻano i ke kaʻina hana o nā papahana unuhi a ʻaʻole nā huaʻōlelo ʻole. Ma ka hana maoli o ka papahana o Tangneng Translation, mai ka unuhi mua a hiki i ke kiko hope loa, e pili mau ana ka hui i ke alakai kaila ma ke ano ma'amau, e hoomalu pono ana i ke kaila unuhi, a e hooiaio ana i na hana unuhi kieekie a me ka pololei e haawiia i na mea kuai i ka manawa.
Ma hope o ka pau ʻana o kēlā me kēia papahana, hōʻiliʻili ʻo TalkingChina Translation i nā manaʻo mai nā mea kūʻai aku e pili ana i ka unuhi a nānā mau a hoʻonui i ke alakaʻi ʻano. Ma o kēia ala, i ke kaʻina hana hui lōʻihi, hoʻohana mau mākou i ke ʻano unuhi i kūpono i nā pono o kēia manawa o kā mākou mea kūʻai aku, e kōkua ana iā lākou e ulu i kā lākou mau hōʻailona a pane pū i nā manawa a me nā pilikia o ka mākeke honua.
hōʻuluʻulu manaʻo
I ka nalu o ka honua, ʻo ka ʻōlelo ke alahaka, a ʻo nā alakaʻi kaila ke kumu paʻa o kēia alahaka. Me ke alakaʻi ʻana i ke kaila ʻoihana a me nā lawelawe maʻamau, ua hoʻokiʻekiʻe ʻo Tangneng Translation Company i ka maikaʻi o ka unuhi i nā kiʻekiʻe hou, e kōkua ana i nā hōʻailona o nā mea kūʻai aku e ʻālohilohi ma ke kahua honua me nā ʻano unuhi pololei a paʻa. ʻAʻole wale mākou e hāʻawi i nā lawelawe unuhi kiʻekiʻe, akā mālama pū kekahi i kēlā me kēia kamaʻilio keʻa ʻōlelo no kā mākou poʻe mea kūʻai aku ma o nā alakaʻi kaila hoʻomau. ʻO ke koho ʻana iā TalkingChina Translation ʻo ia hoʻi ke koho ʻana i kahi hōʻoia kūʻokoʻa. E hana pū kākou e hoʻomaka i kahi huakaʻi maikaʻi o ke kamaʻilio ʻōlelo keʻa, hana i kahi hōʻailona nani, a apo i nā mea hiki ʻole o ka mākeke honua!
Ka manawa hoʻouna: Jul-06-2025