Ua unuhi ʻia ka ʻike ma lalo mai ke kumu Pākē e ka unuhi mīkini me ka hoʻoponopono ʻole.
Me ka wikiwiki o ke ao holoʻokoʻa, ua lilo ka kamaʻilio cross-cultural i mea nui. ʻOi aku i nā makahiki i hala iho nei, ua lilo nā puke moʻolelo a me nā comics ma ke ʻano koʻikoʻi o ka moʻomeheu kikohoʻe a i ʻole ʻoliʻoli pan, i mea nui o ka nānā ʻana no ka poʻe heluhelu a me nā mea hoʻolohe a puni ka honua. Ma ke ʻano he hui unuhi, pehea e hāʻawi ai i nā lawelawe unuhi kiʻekiʻe a hoʻokō i nā pono o nā ʻōlelo like ʻole i ka wā e pili ana i ia mau hana i lilo i mea paʻakikī ʻole.
1、 Ke kumu o nā koi papahana o nā mea kūʻai aku
ʻO kēia mea kūʻai aku kahi hui pūnaewele alakaʻi ma Kina. Loaʻa iā ia nā paepae moʻomeheu e like me nā komikika a me nā kikokikona pūnaewele. Ma ke kaʻina hana o ka honua, pili nui ia i ka hāʻawi ʻana i nā ʻike a me ka kamaʻilio moʻomeheu, e manaʻo ana e hoʻonui i ka ʻike mea hoʻohana a hoʻonui i ka hoʻokūkū mākeke ma o nā unuhi kiʻekiʻe a me nā hoʻolālā localization.
Hāʻawi ʻia nā ʻatikala pūnaewele i kēlā me kēia pule, me nā ʻāpana manual a me MTPE. He hana holoʻokoʻa ʻo Manga, me ka unuhi ʻana i ke ʻano, ka hoʻonohonoho kikokikona a me ke kiʻi, unuhi, hoʻoponopono, QA, a me ka hoʻonohonoho ʻana.
2、 Nā hihia kikoʻī
1. ʻatikala pūnaewele (e lawe ana i ka ʻatikala ma ka ʻōlelo Hawaiʻi ma ka ʻōlelo Hawaiʻi ma ke ʻano he laʻana)
1.1 Nānā Papahana
Hoʻopiha i ka liʻiliʻi o 1 miliona mau huaʻōlelo i kēlā me kēia pule, hoʻopuka i nā pūʻulu, a hoʻokomo ma kahi o 8 mau puke i kēlā me kēia pule. Hoʻohana ka poʻe liʻiliʻi i ka MTPE, aʻo ka hapa nui e hoʻohana i ka MTPE. Pono ka unuhi ʻoiaʻiʻo, maʻalahi, a me ka ʻike ʻole ʻia o ka unuhi.
1.2 Nā pilikia o ka papahana:
Koi i ka ʻōlelo ʻōiwi, me nā kumuwaiwai liʻiliʻi akā he haʻahaʻa haʻahaʻa hana a paʻa kālā.
He kiʻekiʻe loa ko ka mea kūʻai aku no ka unuhi ʻana, ʻoiai no ka ʻāpana MTPE, manaʻolana lākou he nani ka ʻōlelo o ka unuhi, ʻoluʻolu, ʻoluʻolu, a hiki ke mālama i ka ʻono kumu. ʻAʻole pono ka unuhi ʻana i ka huaʻōlelo kumu mua no ka huaʻōlelo, akā pono e hoʻokaʻawale ʻia e like me nā loina a me nā maʻamau o ka ʻāina ʻōlelo. Eia kekahi, i ka wā lōʻihi ka ʻike kumu, pono e hoʻohui a hoʻohālikelike i ka unuhi e hōʻoia i ke kamaʻilio pololei ʻana o ka ʻike.
Nui nā huaʻōlelo kumu i loko o ka puke moʻolelo, a aia kekahi mau honua noʻonoʻo, inoa wahi, a i ʻole nā huaʻōlelo hou i haku ʻia ma ka pūnaewele, e like me nā pāʻani Xianxia. I ka unuhi ʻana, pono e mālama i ka mea hou me ka maʻalahi i ka poʻe heluhelu i manaʻo ʻia e hoʻomaopopo.
He nui ka helu o nā puke a me nā mokuna i kēlā me kēia pule, me ka nui o ka poʻe i komo, a pono lākou e hāʻawi ʻia i nā pūʻulu, e paʻakikī ai ka hoʻokele papahana.
1.3 Ka Papahana Pane a Tang Neng
E kiʻi i nā kumuwaiwai kūpono ma ka ʻāina ma Indonesia ma o nā ala like ʻole, a hoʻokumu i nā ʻano hana no ke komo ʻana i ka unuhi ʻōlelo, loiloi, hoʻohana a puka.
Ke holo nei ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i ka pōʻaiapuni hana holoʻokoʻa. Hoʻonohonoho mākou i ka hoʻomaʻamaʻa unuhi i kēlā me kēia pule, me ka nānā ʻana i nā alakaʻi, kaʻana like ʻana i nā hihia unuhi kūloko maikaʻi loa, ke kono ʻana i nā mea unuhi maikaʻi e kaʻana like i ka ʻike unuhi, a me ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā pilikia koʻikoʻi i hāpai ʻia e nā mea kūʻai aku, me ka manaʻo e hoʻomaikaʻi i ka ʻae a me ka pae o ka unuhi ʻōlelo kūloko.
No nā ʻano hou a i ʻole nā ʻano moʻolelo, hoʻohana mākou i ka noʻonoʻo noʻonoʻo e hoʻopaʻa ʻia e ka poʻe unuhi unuhi i ka unuhi ʻōlelo. No kekahi mau ʻōlelo hoʻopaʻapaʻa a i ʻole i hōʻoia ʻia, hiki i nā mea a pau ke kūkākūkā pū a ʻimi i ka hopena maikaʻi loa.
E hana i nā mākaʻikaʻi ma ka ʻāpana MTPE no ka hōʻoia ʻana i ke kūpono o ka kikokikona unuhi i nā koi o ka mea kūʻai aku.
Ma ka lawe ʻana i kahi ʻōnaehana hoʻokele hui, ua hoʻokumu ʻia kahi hui no kēlā me kēia puke, me ka mea nāna e mālama i ka laʻana o ka puke e lawelawe ana ma ke ʻano he alakaʻi hui. Hoʻopaʻa ka alakaʻi o ka hui i ka holomua o nā hana i ka manawa maoli e like me ka papa kuhikuhi i hoʻokumu ʻia e ka luna o ka papahana, a kaʻana like i nā mea hou o ka papahana. Na ka luna papahana ke kuleana no ka hoʻokele holoʻokoʻa o nā papahana a pau, e hana ana i ka nānā mau a me ka nānā ʻana e hōʻoia i ka paʻa pono o nā hana āpau.
2 Komiki (Ka lawe ʻana i ka Pākē i nā Komiki Kepani ma ke ʻano he kumu hoʻohālike)
2.1 Nānā Papahana
Unuhi ma luna o 100 mau ʻāpana a ma kahi o 6 mau mele mele i kēlā me kēia pule. Hana lima ʻia nā unuhi a pau, a hāʻawi wale ka mea kūʻai aku i nā kiʻi JPG o ka kikokikona kumu. ʻO ka hoʻouna hope ʻana ma nā kiʻi JPG i Iapana. E koi i ka unuhi ma ke ʻano kūlohelohe a maʻalahi, hiki i ke kiʻekiʻe o ka anime Kepanī mua.
2.2 Nā pilikia o ka papahana
Nui nā koi o nā alakaʻi, ʻo ia hoʻi nā kaha kikoʻī ma ka ʻano laulā piha, ka lawelawe ʻana i nā huaʻōlelo onomatopoeic, ka hōʻike ʻana i nā os i loko, a me ka mālama ʻana i nā haʻihaʻi. He mea paʻakikī i ka poʻe unuhi e hoʻopaʻanaʻau piha i kēia mau mea i loko o ka manawa pōkole.
Ma muli o ka pono hope loa e hoʻokomo i ka unuhi i loko o ka pahu huʻihuʻi, aia kekahi palena i ka helu o nā huaʻōlelo i ka unuhi, e hoʻonui ai i ka paʻakikī o ka unuhi.
He kiʻekiʻe ka paʻakikī o ka hoʻohālikelike ʻana i nā huaʻōlelo no ka mea ke hāʻawi wale nei ka mea kūʻai aku i nā kiʻi kumu, a inā mākou e hāʻawi wale i nā mana monolingual unuhi, paʻakikī ke nānā i ke kūlike.
He kiʻekiʻe ka paʻakikī o ka hoʻolālā kiʻi, a pono e hana ʻia nā hoʻololi ma muli o ke kiʻi kumu, me ka nui o nā pahu bubble a me ka hoʻonohonoho ʻana i nā font kūikawā.
2.3 Ka Papahana Pane a Tang Neng
Hoʻolako ʻia me kahi luna pāhana Iapana i hoʻolaʻa ʻia, kuleana no ka hoʻomalu maikaʻi piha ʻana i nā faila unuhi i waiho ʻia.
I mea e maʻalahi ai ka nānā ʻana o nā huaʻōlelo, ua hoʻohui mākou i kahi ʻanuʻu o ka unuhi ʻana i ke kikokikona kumu mai ke kiʻi kumu, e hana i kahi palapala kumu ʻelua me nā kikokikona a me nā kiʻi, a hāʻawi ʻia i nā unuhi. ʻOiai e hoʻonui paha kēia i nā kumukūʻai, pono ia e hōʻoia i ka kūlike o ka terminology.
Ua unuhi mua ka luna papahana o Tang Neng i ka ʻike nui mai ke alakaʻi a hāʻawi i ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā mea unuhi a pau i komo i loko o ka papahana no ka hoʻomaopopo pono ʻana i nā mea nui.
Na ka luna papahana e hoʻomohala i kahi papa inoa e like me nā alakaʻi e ʻike koke a hoʻohui i nā hemahema. No kekahi maʻiʻo i hoʻoponopono ʻia, hiki ke hoʻomohala ʻia nā mea hana liʻiliʻi no ka nānā kōkua e hoʻomaikaʻi i ka hana pono.
I loko o ka pōʻai holoʻokoʻa holoʻokoʻa o ka papahana, e hōʻuluʻulu koke ka luna papahana i nā pilikia e kū mai ana a hāʻawi i ka hoʻomaʻamaʻa kikowaena i ka poʻe unuhi. Ma ka manawa like, e hoʻopaʻa ʻia kēia mau pilikia i hiki i ka poʻe unuhi hou hou ke hoʻomaopopo koke i nā kikoʻī pili. Eia kekahi, e kamaʻilio pū ka luna o ka papahana i ka manaʻo o ka mea kūʻai aku i ka manawa maoli i ka unuhi ʻōlelo, me ka hōʻoia ʻana e hoʻomaopopo pono ka mea unuhi i nā pono o ka mea kūʻai aku a hiki ke hana i nā hoʻololi kūpono i ka unuhi.
E pili ana i ka palena kikokikona, ua noi mua mākou i kā mākou ʻenehana e hāʻawi i kahi kuhikuhi no ka palena o ke ʻano e pili ana i ka nui o ka pahu bubble ma mua, i mea e hōʻemi ai i ka hana hou ʻana.
3、 Nā hana mālama ʻē aʻe
1. Ke ʻano ʻōlelo a me ka hōʻike ʻana i ka manaʻo
Loaʻa i nā ʻatikala pūnaewele a me nā comics nā ʻano ʻōlelo pilikino ikaika a me nā hōʻike manaʻo, a i ka unuhi ʻana, pono e mālama i ka waihoʻoluʻu a me ka leo o ka kikokikona kumu e like me ka hiki.
2. ʻO ka pilikia o ka serialization a me nā mea hou
Hoʻopili ʻia nā ʻatikala pūnaewele a me nā komikika, kahi e pono ai ke kūlike i kēlā me kēia unuhi. Mālama mākou i ka maikaʻi a me ka paʻa o ke ʻano unuhi ma o ka mālama ʻana i ke kūpaʻa o nā lālā o kā mākou hui a me ka hoʻohana ʻana i ka hoʻomanaʻo unuhi a me nā ʻikepili huaʻōlelo.
3. ʻŌlelo Hawaiʻi
Loaʻa pinepine nā palapala pūnaewele a me nā comics i ka nui o ka slang pūnaewele. Ma ke kaʻina hana unuhi, pono mākou e ʻimi i nā ʻōlelo ma ka ʻōlelo i manaʻo ʻia he ʻano like. Inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa i kahi huaʻōlelo kūpono, hiki iā ʻoe ke mālama i ke ʻano kumu o ka ʻōlelo pūnaewele a hoʻopili i nā annotation no ka wehewehe ʻana.
4、 Hōʻuluʻulu Hoʻomaʻamaʻa
Mai ka makahiki 2021, ua unuhi maikaʻi mākou ma luna o 100 mau moʻolelo a me 60 comics, me ka helu huaʻōlelo ma mua o 200 miliona mau huaʻōlelo. Hoʻopili kēia mau papahana i nā limahana e like me nā unuhi ʻōlelo, nā mea heluhelu, a me nā luna papahana, me ka huina o 100 poʻe a me ka awelika o kēlā me kēia mahina o ka 8 miliona mau huaʻōlelo. Hoʻopili nui kā mākou ʻike unuhi i nā kumumanaʻo e like me ke aloha, ka pā kula, a me ka noʻonoʻo, a ua loaʻa iā ia nā manaʻo maikaʻi ma ka mākeke heluhelu honua.
ʻAʻole pili wale ka unuhi ʻana o nā puke moʻolelo pūnaewele a me nā komike wale nō i ka hoʻololi ʻōlelo, akā he alahaka moʻomeheu pū kekahi. Ma ke ʻano he lawelawe unuhi, ʻo kā mākou pahuhopu ka hōʻike pololei ʻana i nā manaʻo waiwai ma ka ʻōlelo kumu i ka poʻe heluhelu o ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. Ma kēia kaʻina hana, ʻo ka ʻike hohonu o ka moʻomeheu moʻomeheu, ka hoʻohana mākaukau ʻana i nā mea hana e kū nei a i ʻole ka hoʻomohala ʻana i nā mea hana hou, ka nānā ʻana i nā kikoʻī, a me ka mālama pono ʻana i ka hui pū kekahi mau kumu nui i ka hōʻoia ʻana i ka maikaʻi o ka unuhi.
I loko o nā makahiki o ka hoʻomaʻamaʻa ʻana, ua hōʻiliʻili ʻo Tang Neng i ka ʻike waiwai a hoʻomohala i kahi unuhi piha a me ka hana localization. ʻAʻole wale mākou e hoʻomau i kā mākou ʻenehana, akā hoʻomaikaʻi pū i kā mākou hui hoʻokele a me ka mana maikaʻi. ʻAʻole ʻike ʻia ko mākou kūleʻa i ka helu o nā papahana i hoʻopau ʻia a me ka helu ʻōlelo, akā i ka mahalo nui ʻia o kā mākou mau hana unuhi e ka poʻe heluhelu. Manaʻo mākou ma o ka hoʻomau mau ʻana a me ka hana hou, hiki iā mākou ke hāʻawi i ka ʻike moʻomeheu maikaʻi aʻe no ka poʻe heluhelu honua a hoʻoikaika i ka kamaʻilio a me ka ʻike ma waena o nā moʻomeheu like ʻole.
Ka manawa hoʻouna: Iune-25-2025