Ua unuhi ʻia ka ʻike ma lalo mai ke kumu Pākē e ka unuhi mīkini me ka hoʻoponopono ʻole.
Hoʻopili nā hana kiʻiʻoniʻoni a me ke kīwī i nā ʻano like ʻole e like me nā kiʻiʻoniʻoni, nā keaka TV, nā kiʻi ʻoniʻoni, nā palapala, nā hōʻike like ʻole, a me nā mea ʻē aʻe. I loko o kēia pōʻaiapili, ua puka mai nā ʻano hana kiʻiʻoniʻoni a me ke kīwī i ʻike ʻia: nā keaka pūnaewele, nā kiʻiʻoniʻoni pūnaewele, nā ʻoniʻoni pūnaewele, a me nā keaka kiʻiʻoniʻoni pūnaewele.
Lawe kēia ʻatikala i ka papahana Pākē a i ʻEulopa e pili ana i kahi hana keaka i hoʻolaha ʻia ma kahi kahua ʻē aʻe ma ke ʻano he laʻana e kaʻana like i ka ʻike pono a Tang Neng Translation ma nā lawelawe unuhi subtitle.
1、 Ka Papa Hana
He hui wikiō kūloko kaulana (ʻaʻole hiki ke hōʻike ʻia kona inoa kikoʻī ma muli o nā kumu huna) he kahua hoʻokani wikiō i hoʻolaʻa ʻia ma waho. I kēlā me kēia makahiki, pono e hoʻolaha ʻia ka nui o nā kiʻiʻoniʻoni, nā kīʻaha TV a i ʻole nā paʻi kiʻiʻoniʻoni pōkole ma luna o kāna kahua, no laila ke piʻi nei ka noi no ka unuhi subtitle i kēlā me kēia lā. Loaʻa i ka mea kūʻai aku nā kūlana koʻikoʻi a me nā koi kūlana kiʻekiʻe no ka unuhi subtitle no kēlā me kēia kiʻiʻoniʻoni, kīwī kīwī a i ʻole keaka pōkole. ʻO ka papahana i komo i loko o kēia ʻatikala, he kiʻiʻoniʻoni kuʻuna a me ka pāhana keaka TV a Tang Neng e lawelawe ai i kēlā me kēia lā: he 48 episode series me ʻekolu pule manawa kūkulu, hoʻopau i nā dictation a pau, transcription, translation, proofreading, video style adjustment, and final product delivery.
2、 Ka nānā ʻana i nā pilikia koi o ka mea kūʻai aku
Ma hope o ka nānā ʻana, ua hōʻuluʻulu ʻo Tang Neng Translation i nā pilikia nui o kēia papahana penei:
2.1 Paʻakikī i ka ʻimi ʻana i nā kumuwaiwai
ʻO ke kuhikuhi ʻōlelo ʻo ka unuhi ʻana mai ka Pākē a i ka ʻEulopa ʻEulopa, a ma ke ʻano o nā kumuwaiwai unuhi, pono e hoʻohana i nā unuhi ʻōlelo Pelekane ʻEulopa no ka unuhi pololei.
Manaʻo kōkua: Hiki ke hoʻokaʻawale ʻia ʻo Sepania i ʻEulopa Spanish a me Latin American Spain (nā ʻāina ʻē aʻe ma Latin America koe wale nō ʻo Brazil), me nā ʻokoʻa liʻiliʻi ma waena o nā mea ʻelua. No laila, ke ʻōlelo ka mea kūʻai aku makemake lākou e unuhi i ka ʻōlelo Paniolo, pono lākou e hōʻoia i ko lākou wahi kikoʻī me ka mea kūʻai aku i mea e hoʻohana pono ai i nā kumuwaiwai unuhi ʻōiwi kūpono a hōʻoia i ka maikaʻi o ke kau ʻana.
2.2 Nui nā huaʻōlelo slang pūnaewele ma ka mana Kina mua
Pono kēia i ka poʻe ʻōlelo Paniolo maoli e noho lōʻihi ma Kina a loaʻa iā lākou kahi ʻike i ka moʻomeheu Kina, ka slang pūnaewele, a me ke ola o kēlā me kēia lā. A i ʻole, paʻakikī nā huaʻōlelo e like me 'Hiki iā ʻoe ke hana' i ka unuhi pololei a pololei.
2.3 Nā Koina ʻO ka unuhi kiʻekiʻe
Hoʻolaha ka mea kūʻai aku ma nā kahua ʻē aʻe, e ʻimi ana i ka poʻe ʻōlelo ʻōiwi, e koi ana i ka ʻōlelo Paniolo maʻalahi a ʻoiaʻiʻo e hōʻoia i ka pili ʻana o ka pōʻaiapili, i hiki ai i ka poʻe ke hoʻomaopopo maikaʻi i ka manaʻo a hōʻike pololei i ka moʻomeheu Kina.
2.4 Nā koi kiʻekiʻe no ka mana o ka papahana unuhi
Hoʻopili ʻia kēia papahana i nā pae he nui e like me ka dictation, type, translation, proofreading, a me ka hoʻoponopono ʻana i ke ʻano wikiō, a loaʻa iā ia kahi manawa paʻa paʻa, kahi pilikia nui i ka hiki ke hoʻokele papahana o nā mea lawelawe unuhi.
3、 Hoʻoponopono lawelawe unuhi ʻōlelo
3.1 E hoʻokumu i hui unuhi kiʻiʻoniʻoni a me ke kīwī
Ua hoʻokumu ʻo Tang Neng Translation i kahi hui unuhi kiʻiʻoniʻoni a me ke kīwī ma muli o nā hiʻohiʻona o ka papahana e hōʻoia i ka lawe ʻana i ka manawa. Hoʻokumu ʻia ka hui me nā limahana mākaʻikaʻi ʻoihana, ka ʻōlelo Kina a me nā limahana nānā maikaʻi, nā unuhi ʻōlelo, nā mea heluhelu, a me nā limahana hana wikiō post production, e hoʻokō i ka hoʻohui pono ʻana o nā loulou he nui.
3.2 E hoʻoholo i ka unuhi a me ka hoʻolālā ʻāina
Ma ka hana ʻana, pono e hōʻoia i ka pololei o ka unuhi subtitle a me ka laina me ka moʻomeheu kūloko, i mea e hoʻonui ai i ka ʻike maka o ka poʻe e hoʻolohe a hoʻoikaika i ka hopena hoʻolaha keʻa o ka hana.
3.2.1 Hoʻololi moʻomeheu
Pono ka poʻe unuhi i ka ʻike hohonu i ke ʻano moʻomeheu, nā loina pilikanaka, a me nā waiwai o ka poʻe i manaʻo ʻia e hoʻomaopopo a unuhi i nā mea moʻomeheu i nā hana kiʻiʻoniʻoni a me ke kīwī. No kekahi laʻana, no kekahi mau hōʻailona moʻomeheu a i ʻole nā ʻoliʻoli kuʻuna, hiki i nā wehewehe pōkole a i ʻole ka ʻike hope ke kōkua i ka poʻe e hoʻomaopopo. Ma ke kaʻina hana unuhi, e hoʻolohe i ka hoʻololi ʻana i ka moʻomeheu a pale i nā ʻōlelo i kū ʻole me ka moʻomeheu o ka poʻe i manaʻo ʻia. No ka laʻana, pono kekahi mau huaʻōlelo moʻomeheu a i ʻole nā huaʻōlelo hōʻailona e ʻimi i nā manaʻo i kūpono i ka moʻomeheu ʻōlelo.
3.2.2 E koho i nā hoʻolālā unuhi kūpono
Hoʻohana maʻalahi i ka unuhi maoli a me ka unuhi manuahi e like me nā kūlana kikoʻī. Hiki i ka unuhi palapala ke hoʻomau i ke ʻano ʻōlelo o ka hana kumu, ʻoiai ʻo ka unuhi manuahi e kōkua i ka hōʻike maikaʻi ʻana i ke ʻano kumu a me nā manaʻo moʻomeheu. Inā pono, hiki ke hana ʻia nā unuhi hou a hoʻemi ʻia. Hiki i nā unuhi hou ke hoʻohui i kekahi ʻike moʻomeheu e kōkua i ka poʻe e hoʻomaopopo maikaʻi; ʻO ka unuhi hoʻemi ʻia ke kaʻina hana o ka wehe ʻana i kekahi mau kikoʻī ʻaʻole pili i ka ʻike ke kaupalena ʻia ka lōʻihi o ka subtitle. I ka unuhi ʻana, pono e mālama i ke ʻano kamaʻilio o ka ʻōlelo me ka nānā pū ʻana i kona hoʻohālikelike ʻana, i mea e hoʻopuka maikaʻi ai i nā manaʻo o nā mea a me ke ʻano o ka moʻolelo.
3.3 Hoʻolako ʻia me kahi luna hoʻolālā papahana Spanish
Loaʻa i ka luna o ka papahana ke kuleana no kēia papahana he palapala hōʻoia Level 8 ma ka ʻōlelo Paniolo a ua aneane 10 mau makahiki o ka ʻike hoʻokele papahana. Loaʻa iā lākou nā mākau kamaʻilio maikaʻi a me ka hoʻokele papahana. Loaʻa iā ia kahi ʻike hohonu i nā koi unuhi o nā mea kūʻai aku a kamaʻāina ʻo ia i ke ʻano o ka unuhi ʻōlelo, ʻike, akamai, a me nā hiʻohiʻona ʻano. Hiki iā ia ke hoʻokaʻawale i nā hana ma muli o nā ʻano o ka manuscript. Eia hou, aia iā ia ke kuleana no ka hoʻomalu maikaʻi ʻana i nā faila unuhi subtitle i waiho ʻia.
3.4 Hoʻonohonoho i kahi hana hana ʻoihana
Hoʻokumu ka PM i kahi palapala Gantt e pili ana i nā kaʻina hana he nui e like me ka paʻi axis, unuhi, hoʻoponopono ʻana, hoʻolālā kaila subtitle, a me ka nānā ʻana i ka maikaʻi o ka huahana e nānā i ka holomua o kēlā me kēia pae o ka papahana i ka manawa kūpono a me ka hōʻoia ʻana e hoʻokō ʻia kēlā me kēia pae ma ke ʻano kūpono.
4、 Ka loiloi pono o ka papahana
Ma o ka lawelawe ʻoiaʻiʻo a me ka hoʻoikaika ʻole ʻana, ua ʻike nui ʻia kā mākou lawelawe lawelawe a me ka maikaʻi o ka hana e nā mea kūʻai aku o kēia kahua wikiō. Hoʻolaha ʻia kēlā me kēia māhele o ka wikiō ma nā paepae wikiō o nā ʻāina ʻē, a ua pane ʻia ka poʻe hoʻolohe me ka ʻoliʻoli, e huki ana i nā kaʻa hou aku i ka paepae o waho o ka mea kūʻai aku.
5、 Hōʻuluʻulu Manaʻo
ʻAʻole pono ka unuhi ʻōlelo ʻōlelo wale nō i ka pololei o ka ʻōlelo, akā noʻonoʻo pū kekahi i nā ʻokoʻa moʻomeheu, nā hiʻohiʻona kūloko, a me nā ʻano hoʻomaopopo ʻana o ka poʻe hoʻolohe, ʻo ia nā mea nui o nā lawelawe unuhi. Ke hoʻohālikelike ʻia me nā kiʻiʻoniʻoni kahiko a me ke kīwī, ʻoi aku ka kiʻekiʻe o nā mea keaka pōkole no ka unuhi subtitle ma muli o ka lōʻihi o ko lākou manawa pōkole a ʻoi aku ka paʻakikī o ka manaʻo. Inā he kiʻiʻoniʻoni a he pāʻani pōkole paha, pili pono ka maikaʻi o ka hana subtitle i ka ʻike maka o ka poʻe, no laila pono e nānā ʻia nā ʻano he nui i ka wā o ke kaʻina hana:
ʻO ka mea mua, he mea koʻikoʻi ka hoʻopili pololei ʻana i nā timecodes, no ka mea, pono e hui pū ʻia ke ʻano a me ka nalo ʻana o nā subtitles me nā kiʻi a me nā kamaʻilio. Hiki ke hoʻololi i ka ʻike o ka poʻe hoʻolohe manaʻo i ka hōʻike ʻana i nā huaʻōlelo liʻiliʻi.
ʻO ka lua, ʻaʻole hiki ke nānā ʻia ka font a me ka hoʻolālā hoʻolālā. Pono ke ʻano, ka waihoʻoluʻu, ka nui, a me ka hoʻonohonoho o nā subtitles e kaulike i ka nani a me ka heluhelu. ʻOi aku ma nā pāʻani pōkole, pono ke hoʻohana ʻia nā ʻano subtitle like ʻole, e like me ka hōʻike ʻana i kekahi mau laina, ka hoʻokaʻawale ʻana i nā huaʻōlelo me nā kala like ʻole, a i ʻole ka hoʻohui ʻana i nā hopena kani e hoʻonui i ka ʻike a me ke komo ʻana.
Eia kekahi, ʻoiai ʻaʻole i noi ka mea kūʻai aku i ka dubbing ma kēia papahana, ʻo ka dubbing kahi ʻāpana koʻikoʻi o ke kaʻina hana holoʻokoʻa a pono e ʻōlelo kūikawā. Ke hoʻohālikelike ʻia me ka unuhi subtitle, ʻoi aku ka manaʻo o ka dubbing unuhi i ka hōʻike leo o ka ʻōlelo. ʻO ka dubbing maikaʻi he mea hoʻohui i nā mākau hana o ka mea keaka, hiki ke hoʻonui i ke kani o ka naʻau o ka poʻe. Inā he kiʻiʻoniʻoni kuʻuna a me ke kīwī a i ʻole nā pāʻani pōkole, inā makemake ʻia ka dubbing ma ka pae hope, pono e hoʻomaopopo pono i ke ʻano o ka waha a me ka lōʻihi o ka manawa i ka wā e kamaʻilio ai i nā laina ma ka unuhi ʻōlelo Taiwanese, i mea e pale aku ai i nā kūlana i kūlike ʻole ka dubbing i ke kiʻi. ʻAʻole pono kēia kaʻina hana i ka poʻe unuhi e loaʻa kahi kumu ʻōlelo paʻa, akā i ka ʻike hohonu ʻana i ka manaʻo a me ka pōʻaiapili o nā huaʻōlelo. Ke koho ʻana i kahi mea hoʻokani leo, pono ko lākou leo a me ka leo e kūlike me ke ʻano o ke ʻano, nā manaʻo, a me nā ʻano makahiki. Hiki i ka leo leo maikaʻi ke hoʻoikaika i ke ʻano o ke ʻano o ka hohonu a me ka hakakā koʻikoʻi, e ʻae ana i ka poʻe e ʻike maikaʻi i nā loli o ka manaʻo o ke ʻano ma o ke kani.
ʻO ka pōkole, ʻaʻole pili wale nā lawelawe unuhi ʻāina no nā kiʻiʻoniʻoni, keaka TV, a me nā pāʻani pōkole wale nō e pili ana i ka hoʻohuli ʻana i ka ʻōlelo kea, akā e pili ana hoʻi i ke kamaʻilio kuʻuna. Hiki ke kōkua i nā hana kiʻiʻoniʻoni a me ke kīwī e lanakila ai ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu, a loaʻa ka kaulana a me ka mahalo nui ʻia e ka poʻe i ka honua holoʻokoʻa. Me ka hoʻomau mau ʻana o ka honua, ʻo ka hoʻolaha ʻana i ka moʻomeheu kuʻuna o nā kiʻiʻoniʻoni, nā pāʻani TV, a me nā pāʻani pōkole e hoʻolauna i kahi ʻano like ʻole a nui aʻe.
Ka manawa hoʻouna: Jun-15-2025