Ua unuhi ʻia ka ʻike ma lalo mai ke kumu Pākē e ka unuhi mīkini me ka hoʻoponopono ʻole.
Papahana Kahua:
Me ka hoʻonui mau ʻana o nā mea kūʻai lapaʻau kūloko ma nā ʻāina ʻē, ke piʻi nei ka noi no ka unuhi ʻana i kēlā me kēia lā. ʻAʻole hiki i ka ʻōlelo Pelekania ke hoʻokō hou i ka makemake o ka mākeke, a ʻoi aku ka nui o ke koi no nā ʻōlelo he nui. ʻO ka mea kūʻai aku o TalkingChina Translation Services he ʻoihana lapaʻau ʻenehana kiʻekiʻe. Mai kona hoʻokumu ʻana, ua hoʻomohala a hoʻopaʻa inoa ʻia ka ʻoihana ma mua o ʻumi mau huahana, i lawe ʻia aku i 90 mau ʻāina a me nā ʻāina. Ma muli o ke koi hoʻokuʻu aku o ka huahana, pono e hoʻopili ʻia ka manual huahana. Hāʻawi ʻo TalkingChina Translation i nā lawelawe localization no nā manual huahana mai ka ʻōlelo Pelekania i nā ʻōlelo he nui no kēia mea kūʻai mai 2020, e kōkua ana i ka lawe ʻana aku i kā lākou huahana. Me ka hoʻonui ʻana o nā ʻāina a me nā ʻāina e hoʻokuʻu aku, ua ʻano like ʻole nā ʻōlelo no ka hoʻokaʻawale ʻana i nā puke aʻo. Ma ka papahana hou loa i Kepakemapa 2022, ua hiki i ka localization o nā puke aʻo i 17 mau ʻōlelo.
Ka nānā 'ana i nā mea kū'ai mai:
He 17 mau ʻōlelo paʻa ʻōlelo ma ka unuhi ʻōlelo ʻōlelo a pau, me ka ʻōlelo Pelekania Kelemānia, English French, English Spanish, a me English Lithuanian. He 5 mau palapala e pono e unuhi ʻia, ʻo ka hapa nui o ia mau mea he mau mea hou i nā mana i unuhi mua ʻia. Ua unuhi mua ʻia kekahi o nā palapala i kekahi mau ʻōlelo, a ʻo nā mea ʻē aʻe he mau ʻōlelo hou. He 27000+ mau huaʻōlelo Pelekania i loko o nā palapala i kēia unuhi ʻōlelo. Ke kokoke mai nei ka manawa hoʻopuka o ka mea kūʻai aku, pono e hoʻopau ʻia i loko o 16 mau lā, me ʻelua mau mea hou. Paʻa ka manawa a kaumaha nā hana, kahi e koi nui ai i nā lawelawe unuhi e pili ana i ke koho unuhi, ka hoʻokele huaʻōlelo, ka hoʻokele kaʻina hana, ka mana maikaʻi, ka manawa hoʻopuka, ka hoʻokele papahana, a me nā mea ʻē aʻe.
pane:
1. Ka pilina ma waena o nā faila a me nā ʻōlelo: Ma ka loaʻa ʻana o nā koi o ka mea kūʻai aku, e hōʻuluʻulu mua i kahi papa inoa o nā ʻōlelo a me nā faila e pono e unuhi ʻia, a e ʻike i nā faila i hoʻohuli ʻia ma mua a he mea hou, me kēlā me kēia faila e pili ana i kāna ʻōlelo ponoʻī. Ma hope o ka hoʻonohonoho ʻana, e hōʻoia me ka mea kūʻai aku inā pololei ka ʻike.
2. ʻOiai e hōʻoia ana i ka ʻōlelo a me ka ʻike palapala, e hoʻonohonoho mua i ka loaʻa ʻana o nā unuhi no kēlā me kēia ʻōlelo a hōʻoia i ka ʻōlelo no kēlā me kēia ʻōlelo. I ka manawa like, e hoʻihoʻi i ke kino kikoʻī o ka mea kūʻai aku a hoʻohālikelike me ka mana hou o ka faila. Ma hope o ka hōʻoia ʻana o ka mea kūʻai aku i ka papahana, e hāʻawi i ka ʻōlelo no kēlā me kēia palapala a me ka ʻōlelo i ka mea kūʻai i ka hiki.
hoʻoholo:
Ma mua o ka unuhi ʻana:
E kiʻi i ke kino kikoʻī o ka mea kūʻai aku, e hoʻohana i ka polokalamu CAT no ka hoʻomākaukau ʻana i nā faila i unuhi ʻia, a e hana pū i ka hoʻoponopono ʻana ma mua o ka unuhi ʻana ma ka polokalamu CAT ma hope o ka hana ʻana i kahi kino hou no nā ʻōlelo hou.
E hāʻawi i nā faila i hoʻoponopono ʻia i ka poʻe unuhi ma nā ʻōlelo like ʻole, me ka hoʻoikaika ʻana i nā mea e mālama pono ai, me ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo a me nā ʻāpana e pili ana i nā unuhi nalo.
Ma ka unuhi:
E hoʻomau i ke kamaʻilio ʻana me nā mea kūʻai aku i nā manawa a pau a hōʻoia koke i nā nīnau a ka mea unuhi e pili ana i ka ʻōlelo a i ʻole nā huaʻōlelo i loko o ka manuscript kumu.
Ma hope o ka unuhi ʻana:
E nānā inā loaʻa nā hemahema a i ʻole like ʻole i ka ʻike i waiho ʻia e ka mea unuhi.
E hoʻonohonoho i ka mana hou o ka terminology a me corpus.
Nā hanana pilikia ma ka papahana:
Ma muli o ka hoʻomaka ʻana o ka huahana ma kekahi ʻāina ʻōlelo Paniolo, noi ka mea kūʻai aku e hoʻouna mua mākou i kahi unuhi ma ka ʻōlelo Paniolo. Ma hope o ka loaʻa ʻana o ka noi a ka mea kūʻai aku, e kamaʻilio koke me ka mea unuhi e ʻike inā hiki iā lākou ke hoʻopaʻa i ka papahana unuhi, a ua hāpai pū ka mea unuhi i kekahi mau nīnau e pili ana i ka kikokikona kumu. Ma ke ʻano he alahaka o ke kamaʻilio ʻana ma waena o ka mea kūʻai aku a me ka mea unuhi, ua hiki iā Tang ke haʻi pololei i nā manaʻo a me nā nīnau o nā ʻaoʻao ʻelua, me ka hōʻoia ʻana i ka unuhi ʻana o ka Spanish i kū i nā koi o ka maikaʻi i waiho ʻia i loko o ka manawa i kuhikuhi ʻia e ka mea kūʻai.
Ma hope o ka hoʻopuka mua ʻana i nā unuhi ma nā ʻōlelo āpau, ua hōʻano hou ka mea kūʻai aku i ka ʻike o kekahi faila me nā hoʻololi hoʻopuehu, e koi ana i ka hoʻonohonoho hou ʻana o ke kino no ka unuhi. ʻO ka manawa hāʻawi i loko o 3 mau lā. Ma muli o ka hōʻano hou corpus nui mua, ʻaʻole paʻakikī ka hana mua o ka unuhi no kēia manawa, akā paʻa ka manawa. Ma hope o ka hoʻonohonoho ʻana i ke koena o ka hana, ua hoʻokaʻawale mākou i ka manawa no ka hoʻoponopono CAT a me ka hoʻonohonoho ʻana, a puʻunaue i hoʻokahi ʻōlelo no kēlā me kēia ʻōlelo. I ka pau ʻana, ua hōʻano a waiho mākou i hoʻokahi ʻōlelo e hōʻoia i ka pau ʻole o ke kaʻina hana unuhi. Ua hoʻopau mākou i kēia hōʻano hou i loko o ka lā hoʻouna i kuhikuhi ʻia.
Nā holomua o ka papahana a me nā noʻonoʻo:
Ua hoʻopuka ʻo TalkingChina Translation i nā unuhi ʻōlelo āpau o ka puke aʻo ʻōlelo lehulehu, me ka faila hope loa, ma ka hopena o ʻOkakopa 2022, e hoʻopau pono ana i ka papahana unuhi lapaʻau ma nā ʻōlelo he nui, me ka helu huaʻōlelo kiʻekiʻe, ka papa hana paʻa, a me ka hana paʻakikī i loko o ka manawa i manaʻo ʻia e ka mea kūʻai. Ma hope o ka hoʻopuka ʻia ʻana o ka papahana, ua holo pono nā unuhi ma nā ʻōlelo he 17 i ka loiloi a ka mea kūʻai aku i ka manawa hoʻokahi, a loaʻa i ka papahana holoʻokoʻa ka mahalo nui loa mai ka mea kūʻai aku.
I loko o nā makahiki he 20 o ka unuhi ʻana mai kona hoʻokumu ʻia ʻana, ua hōʻuluʻulu mau ʻo TalkingChina Translation i nā pono unuhi a me nā hiʻohiʻona noiʻi o nā mea kūʻai aku, i mea e hoʻomaikaʻi maikaʻi ai i nā huahana a lawelawe i nā mea kūʻai aku. Mai kahi hiʻohiʻona maʻamau, i ka wā ma mua, ʻo nā mea kūʻai aku o TalkingChina Translation Services ka hapa nui o nā hui o nā ʻāina ʻē ma Kina a i ʻole nā hui o waho e hoʻolālā ana e komo i ka mākeke. Eia naʻe, i nā makahiki i hala iho nei, ʻoi aku ka nui o nā pahuhopu lawelawe i nā hui Kina me nā ʻoihana ʻoihana ʻē aʻe a i ʻole e hoʻolālā ana e hele i ka honua. Ke hele nei i ka honua a i ʻole ke komo ʻana, e hālāwai nā ʻoihana i nā pilikia ʻōlelo ma ke kaʻina hana o ka honua. No laila, ua manaʻo mau ʻo TalkingChina Translation i ka "TalkingChina Translation+Achieving Globalization" i kāna ʻoihana, e kālele ana i nā pono o nā mea kūʻai aku, e hāʻawi ana i nā lawelawe ʻōlelo kūpono loa, a me ka hoʻokumu ʻana i ka waiwai no nā mea kūʻai aku.
Ka manawa hoʻouna: ʻAukake-15-2025