Ua unuhiʻia kēia mauʻike mai nā kumu Kina e nā unuhi mīkini me kaʻole o ka hoʻolahaʻana.
ʻO ka huiʻana o ka huiʻana i kaʻoihana e hāʻawi ana i nā hopena'ōlelo. E wehewehe kēiaʻatikala i nā hiʻohiʻonaʻehā: Na ke kumu mua o ka Pūnaewele Hoʻomalu,'ōnaehana Ka 'Laʻinaʻoihana.
1.ʻO ka mea nui o ka unuhi uila
ʻO ka unuhi kūpono he mea nui loa ma ka Chinese, kūikawā ma ka unuhi kelepona. Hiki ke alakaʻi i ka unuhi'ōlelo ma keʻano he hewa koʻikoʻi a hana paha, a me ka hoʻomauʻana i ke ola o ka mea maʻi. No laila,ʻo ke kūʻana o nā'ōnaehana hana kino, he mea nui nā hui o nā'ōnaehana kākau.
E loaʻa i ka hui puka o ka huiʻana i nāʻoihana no ka hana hoʻonaʻauao a me ka manaolana e unuhi pono a pololei. Eia kekahi, pono hoʻi e hoʻonui mau iā lākou i ka hoʻolahaʻana a aʻo i kaʻike hou i ka mahinaʻai no ka hōʻoiaʻana i kaʻoihana aʻoaʻo a me ka hanaʻana o ka unuhi.
2.ʻO ka hana o kahi hui unuhi
ʻO kahi hui unuhiʻo kaʻoihana mākaukau ke hoʻokūkū o nāʻoihana'okapaʻa. Hiki iā lākou ke hoʻomaopopo pololei i ka hua'ōlelo ma ka'ōlelo mua a unuhi i ka'ōlelo i ka'ōlelo a me nā pohō a me nā pohō ma muli o ka mistranslation.
Ia ia manawa, hiki i ka hui pūʻana ke hoʻolako pū i nā kikowaena unuhi kūikawā e like me ke pono o nā mea kūʻai. Hiki iā lākou ke hāʻawi i nā lawelawe kiʻekiʻe a me nā lawelawe'ōlelo pilikino, inā he mea waiwai waiwai
3, unuhi pololei o nā hua'ōleloʻoihana
Hoʻokomoʻia ka mahinaʻai o nā lako o nā lako o nāʻoihana a me nā'ōlelo lapaʻau, no laila pololei o ka terminology e koiʻia ma ke kaʻina unuhi. Pono ka hui o ka huiʻoihana e loaʻa i kaʻike olakino waiwai a me kaʻike e hoʻomaopopo pono ai e unuhi i kēia mau'ōlelo aʻo.
Eia kekahi, pono e hana i nā mea hana hewa no ka hoʻokūkū ka heluʻana a Terminology ma kaʻaoʻao.
4. Loaʻa nāʻike lawelawe lawelawe
Ma ka hoʻomakaʻana i kaʻike hōʻikeʻauhau, pono nā lawelawe hana e pono ai e hoʻolako i kahiʻike lawelaweʻoi aku ka maikaʻi. Pono lākou e hana pū me nā mea kūʻai aku, e hoʻomaopopo i kā lākou pono a me kā lākou pono, a hāʻawi i nā lawelawe pilikino pilikino e pili ana i nā kūlana maoli.
ʻO kaʻike o ka mea kūʻai aku e pili ana i nā mea hana e like me ke kamaʻilioʻana me ke kamaʻilioʻana, a me ka laweʻana ma hope o ka laweʻana. Pono nāʻoihana hana e pono ai e hoʻokū i kahi'ōnaehana lawelawe kūʻai aku e hōʻoia ai i ka leʻaleʻa o ka mea kūʻai aku me nā mea kūʻai aku a hoʻopaʻaʻia i nā pilina paʻani.
ʻO ka hana maʻamauʻo kaʻoihana kele i nā hoʻonā'ōleloʻole i loaʻa waleʻia no nā pono no ka unuhiʻana i ka unuhiʻana.
Nā manawa post: Jan-19-2024