Ua unuhiʻia kēia mauʻike mai nā kumu Kina e nā unuhi mīkini me kaʻole o ka hoʻolahaʻana.
ʻO ka'ōlelo a ka'ōlelo huna e pili ana i ka unuhi'ōlelo i ka hāʻawiʻana i nā lawelawe pilikino a me ke kālā. E hōʻoluʻolu kēiaʻatikala ma ka mea nui a me nā pono o kēia lawelawe mai nāʻanoʻehā.
1
ʻO ka hui hua'ōlelo a me ka hui o ka unuhi'ōlelo a me ka hui unuhi'ōlelo. ʻAʻoleʻo ia he unuhi unuhi kālā kēia i kaʻike kālā. Akā, loaʻa waiwai maikaʻi no ka'ōlelo'ōlelo maikaʻi a me ke akamai. Hiki iā lākou ke hoʻomaopopo pololei a unuhi i ka terminology loea i nā'ōlelo kālā, e hōʻoia i ka pololei a me keʻano o ka hopena o keʻano o ka heluʻana.
ʻO ka lua, koho ka hui a kanu i nā mea unuhi'ōlelo ma o nā koho koho a me nā kaʻina hana. ʻO kēia mau kānaka i loaʻa i ka loiloi kūpono a me ke aʻoʻana, e hiki ai iā lākou ke hoʻokūkū i ka unuhiʻana i nā'ōlelo kālā likeʻole.
Ma hope mai, hana hou kaʻoihana no ka loaʻa kālā o ka Hoʻolaha a me nā kūlana i kaʻike kālāʻana, eʻimi ana i ka hui
2, Nā hopena kūpono a me keʻano kūpono
ʻO ka'ōlelo huna kālā e pili ana i ka pololei ma ka pololei a me ka hilinaʻi o nā hopena kaua. ʻIke nā mea unuhi i nāʻike koʻikoʻi mai nā'ōlelo kālā a hoʻohui pū me kaʻike pili pili e hōʻoia ai i ka hopena o kaʻikeʻana i nā huapalapala
E hōʻoia pono i ka pololei, e lawe i nā mea unuhi i nā hōʻoia he nui a me nā loiloi e nānā a hoʻoponopono i nā halaʻole. Mālama pū lākou i ka kamaʻilio kokoke me nā mea kūʻai aku e hoʻomaopopo i nā koi kiko'ī a maopopo pololei i kā lākou pono.
Ma kahiʻokoʻa, e hoʻomaka hoʻi i ka hui no ka hopena o ka wehe. Ke hoʻohana nei lākou i ka hanaʻenehana e pale ai i kaʻike o kaʻike o ka mea kūʻai aku a me ka hana holoʻokoʻa e like me ka manawa iʻaeʻia.
3.ʻO nā lawelawe pilikino multining
Hāʻawi kaʻaha kānāwai i ka palapala moʻomeheu mullingul maʻamau e hoʻokō ai i nā pono o nā mea kūʻaiʻokoʻa. Ināʻo ia ka mea Kina, Pelekane, Farani, Kelemania,ʻo nā'ōlelo'ē aʻe, hiki i nā'ōlelo'ē aʻe ke hāʻawi i nā lawelawe kumu kiʻekiʻe.
I mea e hōʻoia ai i ka maikaʻi o ka unuhiʻana o Multilingult, e hui pū ana ka hui me nā unuhi unuhi a me nā loea mai nā'āina a iʻole nā inoa inoa i pili i ka'ōlelo. Ua kama'āina lākou i nā kānāwai kālā kālā a me nā kūlana, a loaʻa kahiʻike a me ka unuhiʻana i nā'ōlelo kālā kālā.
Ua hanaʻia nāʻoihana hoʻolaha hoʻolaha kālā e hoʻonui mau ana i kāna mau'ōlelo'ōlelo a me ka hāʻawiʻana i nā mea kūʻai aku me nā koho unuhi.
4. Mālama i kaʻike o ka mea kūʻai aku
Hoʻokomoʻia nāʻoihana hoʻolaha kālā kālā i ka mea nui i kaʻike o ka mea kūʻai aku. Lawe lākou i nā hana paʻa paʻa e hōʻoia i nā'ōlelo a nā mea kūʻai aku a me nā'ōlelo e pili ana i nā mea kūʻai aku a me nāʻike pili.
ʻO kaʻenehana a me kaʻenehanaʻenehana i hoʻohanaʻia e kaʻoihana e pale aku i ka mea hilinaʻi o kaʻike o ka mea kūʻai aku. Ua kākau pū lākou i nāʻae hōʻoia me nā mea unuhi'ōlelo, e koi pono ana iā lākou e pale iā lākou e pale aku i kaʻike o kaʻike o ka mea kūʻai aku.
I ka manawa like, ua hoʻokumu kaʻoihana'ōlelo aʻoaʻo i ka hoʻokeleʻana a me ka mālamaʻana i ka'ōnaehana a me ka hōʻoiaʻana i kaʻike.
He hui moʻokāki ka moʻono i mākaukau ma kāna huiʻo Admini Komesuso, pololei a me ka mālamaʻana i nā'Āina Lahui Pūnaewele, Hoʻohālikelike i nā lawelawe aʻoi aku kaʻike. Hiki i ke kohoʻana i kahiʻoihana no ke kālā noʻoi aku keʻano o kaʻoihana no ka pololei a me ka hilinaʻi o nā hōʻike kālā, e hoʻokō i ka pono o nā 'Līkihalelo.
POST manawa: Mar-08-2024